Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

79 مدخل برای «شرط»

شرط تنصیف دارایی حقوقی

شرط ضمن عقد نکاح که به موجب آن زوج متعهد می‌شود در صورت طلاق (بدون تقصیر زوجه)، تا نصف دارایی خود را به زوجه منتقل کند.

English انگلیسی ≈ Asset splitting clause
Français فرانسوی ≈ Clause de partage des biens
Deutsch آلمانی ≈ Zugewinnausgleichsklausel
العربية عربی شرط تنصیف الأموال

مترادف: شرط نصف دارایی

شرط ضمن عقد نکاح حقوقی

توافقات فرعی که در حین عقد نکاح یا پیش از آن (به شرط اتصال به عقد) میان زوجین درج می‌شود و برای طرفین الزام‌آور است.

English انگلیسی Stipulation in marriage contract
Français فرانسوی Clause du contrat de mariage
Deutsch آلمانی Nebenabrede im Ehevertrag
العربية عربی الشرط في عقد النکاح

مترادف: شروط ضمن عقد

شرط باطل مبطل عقد حقوقی

شرطی که به دلیلِ فسادِ ذاتی یا ارتباطِ مستقیم با ارکانِ عقد، موجبِ بطلانِ خودِ عقد نیز می‌شود.

English انگلیسی Void condition that invalidates the contract
Français فرانسوی Condition nulle entraînant la nullité du contrat
Deutsch آلمانی Nichtige Bedingung, die den Vertrag nichtig macht
العربية عربی الشرط الباطل المفسد للعقد

مترادف: شرط مبطل · متضاد: شرط صحیح

شرط برانت از ضمان حقوقی

شرطی در قرارداد که به موجبِ آن، ضامن از مسئولیتِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت در صورتِ بروزِ حادثه یا عدمِ ایفای تعهد توسطِ مدیون، بری می‌شود.

English انگلیسی Exemption clause from guarantee/surety
Français فرانسوی Clause d'exonération de garantie
Deutsch آلمانی Haftungsausschlussklausel
العربية عربی شرط البراءة من الضمان

مترادف: شرطِ سلبِ مسئولیتِ ضامن · متضاد: شرطِ ضمان

شرط ضمان در عاریه حقوقی

توافقِ طرفین بر اینکه مستعیر، فارغ از تعدی و تفریط، مسئولِ تلف یا نقصِ مالِ عاریه باشد.

English انگلیسی Stipulation of liability in commodatum
Français فرانسوی Clause de garantie dans le prêt à usage
Deutsch آلمانی Haftungsklausel bei der Leihe
العربية عربی شرط الضمان فی العاریة

مترادف: شرطِ مسئولیت · متضاد: شرطِ عدمِ ضمان

شرط انتقال تکنولوژی حقوقی

شرطی که به موجب آن فروشنده یا انتقال‌دهنده تکنولوژی ملزم به آموزش، انتقال دانش فنی و اسرار تجاری به طرف مقابل می‌شود.

English انگلیسی Technology transfer clause
Français فرانسوی Clause de transfert de technologie
Deutsch آلمانی Technologietransferklausel
العربية عربی شرط نقل التکنولوجیا

مترادف: شرط انتقال دانش فنی · متضاد: شرط حفظ اسرار تجاری

شرط خلاف مقتضای عقد حقوقی

شرطی که با ماهیت و ارکانِ اصلیِ عقد در تضاد است و آن را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Condition contrary to the essence of the contract
Français فرانسوی Condition contraire à la nature du contrat
Deutsch آلمانی Bedingung, die der Natur des Vertrages widerspricht
العربية عربی الشرط المخالف لمقتضى العقد

مترادف: شرط منافی مقتضای عقد · متضاد: شرط موافق مقتضای عقد

شرط مجهول مخل به عوضین حقوقی

شرطی که مجهول بودنِ آن باعثِ جهل به عوضین (ثمن یا مثمن) شده و در نتیجه موجبِ بطلانِ عقد می‌شود.

English انگلیسی Ambiguous condition affecting the consideration
Français فرانسوی Condition ambiguë affectant l'objet du contrat
Deutsch آلمانی Unbestimmte Bedingung, die den Vertragsgegenstand beeinträchtigt
العربية عربی الشرط المجهول المخل بالعوضین

مترادف: شرط مجهول · متضاد: شرط معلوم

شرط خلاف مقتضای ذات عقد حقوقی

شرطی که با ماهیت و اساس آن عقد در تضاد باشد و آثار اصلی آن را از بین ببرد.

English انگلیسی Condition contrary to the essence of the contract
Français فرانسوی Clause contraire à la nature du contrat
Deutsch آلمانی Klausel im Widerspruch zur Natur des Vertrages
العربية عربی الشرط المخالف لمقتضى عقد

مترادف: شرط منافی ذات عقد · متضاد: شرط موافق مقتضای ذات عقد

بلاشرط حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن شرطی گنجانده نشده و به صورت مطلق منعقد شده است.

English انگلیسی Unconditional
Français فرانسوی Inconditionnel
Deutsch آلمانی Bedingungslos
العربية عربی بلا شرط، مطلق

مترادف: مطلق · متضاد: مشروط

بشرط لا حقوقی

قیدی که دلالت بر عدم وجودِ هرگونه شرط یا وصفِ اضافی در ماهیتِ یک شیء دارد.

English انگلیسی With the condition of non-existence (of others)
Français فرانسوی Sous condition d'exclusion
Deutsch آلمانی Unter der Bedingung des Ausschlusses
العربية عربی بشرط لا

مترادف: به شرط عدم · متضاد: بشرط شیء

بیع شرط حقوقی

معامله بیعی که در آن برای فروشنده حق فسخ (خیار شرط) در مدت معین پیش‌بینی شده مشروط به اینکه ثمن را برگرداند.

English انگلیسی Sale with a condition, Conditional sale
Français فرانسوی Vente avec faculté de rachat, Vente conditionnelle
Deutsch آلمانی Kauf mit Wiederkaufsrecht
العربية عربی بیع الشرط

مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی

خیارشرط حقوقی

حق فسخ معامله که برای یکی از طرفین یا شخص ثالث در قرارداد شرط و پیش‌بینی شده است (ماده ۳۹۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of condition, Cancellation clause
Français فرانسوی Clause dédit, Faculté de résiliation
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht durch Vertrag
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: اختیار فسخ شرطی · متضاد: عقد لازم بی‌خيار

لا بشرط حقوقی

در منطق و اصول فقه، حالتی که در آن هیچ قید یا شرطی لحاظ نشده و ماهیت به صورت مطلق در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Unconditioned, Absolute
Français فرانسوی Inconditionnel, Absolu
Deutsch آلمانی Bedingungslos, Absolut
العربية عربی لا بشرط

مترادف: مطلق · متضاد: بشرط شیء، بشرط لا

پیش شرط حقوقی

شرطی که تحققِ یک حق یا اجرای یک تعهد، منوط به انجام یا وقوعِ آن است.

English انگلیسی Precondition, Prerequisite
Français فرانسوی Condition préalable
Deutsch آلمانی Voraussetzung
العربية عربی شرط مسبق

مترادف: پیش‌نیاز، شرط مقدماتی · متضاد: شرط مؤخر

خیار شرط حقوقی

خیاری که در آن برای یک یا هر دو طرفِ عقد یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ قرارداد در مدتِ معین پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیارِ شرطِ فسخ

سند شرطی حقوقی

سندی است که تنظیم آن منوط به تحقق شرطی خاص یا همراه با خیار شرط باشد.

English انگلیسی Conditional deed
Français فرانسوی Acte conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingte Urkunde
العربية عربی سند مشروط

مترادف: سند مشروط · متضاد: سند قطعی

اسقاط شرط حقوقی

از بین بردن و ساقط کردن حقی که به موجب شرط ضمن عقد برای مشروط‌له ایجاد شده است.

English انگلیسی Waiver of condition
Français فرانسوی Renonciation à une condition
Deutsch آلمانی Verzicht auf eine Bedingung
العربية عربی إسقاط الشرط

مترادف: صرف‌نظر از شرط، اسقاط حق شرط · متضاد: اجرای شرط، اعمال شرط

بایع شرطی حقوقی

فروشنده‌ای که در عقد بیع، شرطی (معمولاً حق فسخ در صورت بازگرداندن ثمن) برای خود یا دیگری قرار می‌دهد.

English انگلیسی Conditional seller
Français فرانسوی Vendeur à réméré
Deutsch آلمانی Verkäufer mit Rückkaufsrecht
العربية عربی البائع فی بیع الخیار

مترادف: فروشنده شرطی · متضاد: مشتری شرطی

خریدار شرطی حقوقی

خریداری که در عقد بیع شرط، حق فسخ یا خیار برای فروشنده یا شخص ثالث پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Conditional buyer
Français فرانسوی Acheteur sous condition
Deutsch آلمانی Käufer unter Bedingung
العربية عربی المشتری بشرط

متضاد: فروشنده شرطی

خیارتخلف شرط حقوقی

حقی که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود تا در صورت تخلف مشروط‌علیه از شرطِ ضمنِ عقد، معامله را فسخ کند (ماده ۲۳۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of breach of condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خیار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

مدت خیار شرط حقوقی

مدتی که در آن برای یکی از طرفین یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ عقد پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Term of option, Option period
Français فرانسوی Délai de l'option
Deutsch آلمانی Frist des Gestaltungsrechts
العربية عربی مدة خیار الشرط

مترادف: مهلتِ خیار

خیار تخلف شرط حقوقی

اختیاری که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود، در صورتی که شرطِ ضمنِ عقد (صفت یا فعل) توسط مشروط‌علیه انجام نشود.

English انگلیسی Option of non-compliance with condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خيار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

اجرانیه سند شرطی حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for conditional deed
Français فرانسوی Exécution sur acte sous condition
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
العربية عربی التنفيذ على العقد المشروط

اجبار به وفای شرط حقوقی

الزامِ متعهد به انجامِ تعهدی که در ضمنِ عقد بر عهده گرفته است، در صورتی که امکانِ اجبارِ مستقیم وجود داشته باشد.

English انگلیسی Specific performance of a condition
Français فرانسوی Exécution forcée d'une condition
Deutsch آلمانی Erfüllung einer Bedingung
العربية عربی إجبار على الوفاء بالشرط

مترادف: الزام به انجام شرط · متضاد: فسخ قرارداد

استقلال شرط داوری حقوقی

اصل حقوقی که به موجب آن، بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، موجب بطلان شرط داوری مندرج در آن نمی‌شود.

English انگلیسی Separability of the arbitration clause / Doctrine of separability
Français فرانسوی Autonomie de la clause compromissoire
Deutsch آلمانی Trennungsprinzip (im Schiedsrecht)
العربية عربی استقلال شرط التحکیم

مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: تبعیت شرط از عقد

بیع خیار بشرط رد ثمن حقوقی

بیعی است که در آن شرط می‌شود هرگاه بایع در مدت معینی تمام ثمن را به مشتری رد کند، خیار فسخ معامله را داشته باشد.

English انگلیسی Sale with option of rescission upon return of price
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الخیار (بیع الوفاء)

مترادف: بیع وفاء · متضاد: بیع لازم

فسخ به علت تخلف شرط فعل حقوقی

حقِ فسخِ عقد برای مشروط‌له در صورتی که متعهد از انجامِ شرطِ فعلِ ضمنِ عقد خودداری کند و اجبارِ او نیز ممکن نباشد.

English انگلیسی Rescission for breach of condition
Français فرانسوی Résiliation pour inexécution d'une condition
Deutsch آلمانی Rücktritt wegen Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی فسخ العقد لعدم الوفاء بالشرط

مترادف: خیار تخلف شرط · متضاد: الزام به وفای شرط

انجام شرط به هزینهٔ متعهد حقوقی

در صورتِ امتناعِ متعهد از انجامِ شرطِ فعل، حاکم می‌تواند با هزینهٔ متعهد، شرط را توسطِ شخصِ ثالث انجام دهد.

English انگلیسی Performance of condition at the obligor's expense
Français فرانسوی Exécution de la condition aux frais du débiteur
Deutsch آلمانی Erfüllung der Bedingung auf Kosten des Verpflichteten
العربية عربی القیام بالشرط على نفقة الملتزم

مترادف: اجرای شرط توسط ثالث

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین