قاعدهای که تصرف فعلی بر مال را دلیل بر مالکیت متصرف میداند (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Rule of possession
🔊
Français فرانسوی
Règle de la possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzregel
🔊
العربية عربی
قاعدة اليد
🔊
مترادف: اماره تصرف
زمان یا مهلتی که برای انجام تعهد قراردادی تعیین شده است.
English انگلیسی
Time of performance, Due date
🔊
Français فرانسوی
Terme d'exécution, Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungszeitpunkt, Fälligkeit
🔊
العربية عربی
موعد التنفیذ
🔊
مترادف: سررسید، زمان انجام تعهد
تصرفِ مالِ غیر بدونِ مجوزِ قانونی یا اذنِ مالک، همراه با سوءنیت و تجاوز به حقِ مالک.
English انگلیسی
Hostile possession, Tortious possession
🔊
Français فرانسوی
Possession illégitime, Possession de mauvaise foi
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrechtlicher Besitz
🔊
العربية عربی
الید العدوانیة
🔊
مترادف: یدِ غاصبانه، یدِ ظالمانه · متضاد: یدِ امانی، یدِ قانونی
نقضِ اصلِ برابری و انصاف در توزیع حقوق، تکالیف یا در صدور احکام قضایی.
English انگلیسی
Injustice, Unfairness
🔊
Français فرانسوی
Injustice, Iniquité
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtigkeit, Unbilligkeit
🔊
العربية عربی
ظلم، جور، عدم عدالت
🔊
مترادف: ظلم، بیانصافی · متضاد: عدالت، انصاف
آرایی که در پروندههای مشابه توسط دادگاههای مختلف صادر میشود و فاقد وحدت رویه است.
English انگلیسی
Conflicting judgments, Divergent decisions
🔊
Français فرانسوی
Décisions contradictoires
🔊
Deutsch آلمانی
Widersprüchliche Urteile
🔊
العربية عربی
أحكام متضاربة، قرارات متعددة
🔊
مترادف: آرای متهافت · متضاد: رای وحدت رویه
قاعدهای که بیانگر مسئولیت ضامن در صورت تلف مال تحت ید اوست (ماده ۳۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Rule of destruction (liability for loss)
🔊
Français فرانسوی
Règle de la perte
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Untergang
🔊
العربية عربی
قاعدة التلف
🔊
مترادف: قاعده ضمان تلف
قاعدهای که بر اساس آن، حدود شرعی با وجود شبهه (اعم از شبهه موضوعی یا حکمی) ساقط میشوند.
English انگلیسی
Rule of Doubt (in criminal law)
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'interprétation in dubio pro reo (در حقوق کیفری)
🔊
Deutsch آلمانی
In dubio pro reo (در حقوق کیفری)
🔊
العربية عربی
قاعدة الدرء
🔊
مترادف: قاعده درء حدود
قاعدهای که بر اساس آن، اعمال و قراردادهای اشخاص، تا زمانی که فساد یا بطلان آنها ثابت نشده، صحیح و معتبر تلقی میشوند.
English انگلیسی
Presumption of Validity, Rule of Correctness
🔊
Français فرانسوی
Présomption de validité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Gültigkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة الصحة
🔊
مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد (در موارد خاص)
اصلِ عدمِ وجودِ چیزی که در موردِ آن شک وجود دارد (مانند اصل عدمِ وقوعِ عقد یا شرط).
English انگلیسی
Principle of non-existence, Presumption of non-occurrence
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-existence
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nichtexistenz
🔊
العربية عربی
أصالة العدم
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل وجود
قاعدهای کلامی که بر اساس آن، خداوند برای هدایت بشر باید لطف کند و احکام را بیان نماید.
English انگلیسی
Principle of Grace (Theological)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Gnadenprinzip
🔊
العربية عربی
قاعدة اللطف
🔊
شخصی که طبق قانون معادن، موفق به کشف ذخایر معدنی در محدوده عملیاتی خود شده است.
English انگلیسی
Mineral discoverer, Prospector
🔊
Français فرانسوی
Découvreur de mine
🔊
Deutsch آلمانی
Bergbauentdecker
🔊
العربية عربی
مکتشف المنجم
🔊
مترادف: مکتشف معدن
تصرفی که بدونِ مجوزِ قانونی یا قراردادی و با تجاوز به حقِ دیگری صورت گرفته است.
English انگلیسی
Wrongful possession, Adverse possession (در برخی نظامها)
🔊
Français فرانسوی
Possession illégitime
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrechtlicher Besitz
🔊
العربية عربی
الید العدوانیة
🔊
مترادف: تصرف غاصبانه · متضاد: ید امانی، ید قانونی
رضایتِ مؤخرِ مالک یا صاحب حق نسبت به معاملهای که فضول انجام داده است، که موجب نفوذ آن میشود.
English انگلیسی
Subsequent ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification ultérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Nachträgliche Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة اللاحقة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد معامله
شخصی که از سوی دادگاه (عدلیه) برای اداره اموال غایب مفقودالاثر یا اموالی که مالک مشخصی ندارند یا در وضعیت بلاتکلیف هستند، منصوب میشود.
English انگلیسی
Court-appointed trustee
🔊
Français فرانسوی
Administrateur judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Verwalter
🔊
العربية عربی
أمین المحکمة
🔊
مترادف: امین دادگاه
نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).
English انگلیسی
Negative creation, Extinctive act
🔊
Français فرانسوی
Création négative (extinctive)
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء عدمی
🔊
مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی
شهادتی که در آن شهود، عدالت و وثاقتِ شهودِ اصلی را تأیید میکنند.
English انگلیسی
Testimony of character, Tazkiyah
🔊
Français فرانسوی
Témoignage de moralité
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugnis über die Glaubwürdigkeit
🔊
العربية عربی
بینة التعدیل
🔊
مترادف: تزکیه شهود · متضاد: بینه جرح
اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.
English انگلیسی
Rehabilitation of a witness, Credibility verification
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation du témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenbestätigung
🔊
العربية عربی
تعدیل الشاهد
🔊
مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد
شهادتی که بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق یا واقعیت دلالت دارد.
English انگلیسی
Negative testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة السلبية، شهادة النفی
🔊
مترادف: شهادت نفی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی
گواهانی که به عدالت و درستیِ شاهدِ اصلی شهادت میدهند (مترادف با تزکیه).
English انگلیسی
Witnesses of probity / Adil witnesses
فرançais: Témoins d'adélia (ta'dil)
Deutsch: Zeugen der Redlichkeit
🔊
العربية عربی
شهود التعدیل
🔊
مترادف: شهود تزکیه · متضاد: شهود جرح
قاعدهای که توافق برخلاف آن ممکن نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت میکند.
English انگلیسی
Mandatory Rule / Jus Cogens
🔊
Français فرانسوی
Règle impérative / Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القاعدة الآمرة
🔊
مترادف: قاعده غیرقابل عدول · متضاد: قاعده تکمیلی
قاعدهای که ناظر بر تشریفات، آیین دادرسی و نحوه اجرای حقوق در مراجع قضایی است.
English انگلیسی
Procedural rule, Adjective law
🔊
Français فرانسوی
Règle de forme, Règle procédurale
🔊
Deutsch آلمانی
Formelles Recht, Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
القاعدة الشکلية، القاعدة الإجرائية
🔊
مترادف: قاعده شکلی، قاعده آیین دادرسی · متضاد: قاعده ماهوی
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس دیگری را فریب دهد و او بر اثرِ این فریب متضرر شود، فریبدهنده ضامنِ خسارت است.
English انگلیسی
Rule of deception/misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Règle de la tromperie
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Täuschung
🔊
العربية عربی
قاعدة الغرور
🔊
مترادف: قاعدهٔ فریب
قاعدهای که به موجب آن، فرزند متولد شده در زمان زوجیت، به شوهر ملحق میشود، مشروط بر اینکه شرایط شرعی (مانند گذشت حداقل زمان حمل) رعایت شده باشد.
English انگلیسی
Rule of Paternity (Presumption of Legitimacy)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره فراش · متضاد: نفی ولد (لعان)
قاعدهای اصولی که بیان میدارد یقین سابق با شک لاحق زائل نمیشود و باید بر همان یقین سابق باقی ماند.
English انگلیسی
Principle of Certainty
🔊
Français فرانسوی
Principe de certitude
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Gewissheit
🔊
العربية عربی
قاعدة الیقین
🔊
مترادف: استصحاب (در معنای خاص) · متضاد: قاعده شک
قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را تأمین میکنند و توافق برخلاف آنها بیاثر است.
English انگلیسی
Mandatory rules / Jus cogens
🔊
Français فرانسوی
Règles impératives / Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القواعد الآمرة
🔊
مترادف: قواعد غیرقابل عدول، قواعد آمره · متضاد: قواعد تکمیلی (قواعد تفسیری)
بیرون کردن دیگری از تصرف مال غیرمنقول بدون رضایت او و به زور یا قانونشکنی.
English انگلیسی
Possessory dispossession, Forcible entry
🔊
Français فرانسوی
Troubles de possession, Voie de fait
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Eigenmacht, Besitzstörung
🔊
العربية عربی
الغصب، الاغتصاب، التصرف العدوانی
🔊
مترادف: غصب، استیلای غیرقانونی · متضاد: تصرف قانونی، تصرف مجاز
انجام عملی غیرمجاز توسط مستأجر نسبت به عین مستأجره که موجب ورود خسارت یا خروج از حدود اذن مالک میشود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transgression, Abuse
🔊
Français فرانسوی
Abus de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Überschreitung des Gebrauchs
🔊
العربية عربی
تعدّی المستأجر
🔊
مترادف: تجاوز · متضاد: استفاده متعارف
تغییرِ میزانِ اقساطِ محکومبه با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.
English انگلیسی
Adjustment of installments
🔊
Français فرانسوی
Révision des échéances
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأقساط
🔊
مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط
مداخلهٔ قاضی در قرارداد برای تغییرِ مفادِ آن به منظورِ برقراریِ تعادلِ اقتصادی یا رفعِ عسر و حرج، بر اساسِ اختیاراتِ قانونی.
English انگلیسی
Judicial Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القضائی
🔊
مترادف: بازنگری قضایی · متضاد: تعدیل قراردادی (توسط طرفین)
تغییر در مبلغ پیمان به دلیل تغییر شاخصهای قیمت (تورم) یا تغییر در مقادیر کار یا شرایط اقتصادی در طول مدت اجرای پروژه.
English انگلیسی
Price Adjustment, Escalation
🔊
Français فرانسوی
Révision de prix, Actualisation
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassung, Stoffpreisgleitklausel
🔊
العربية عربی
تعدیل الأسعار
🔊
مترادف: تعدیل قیمت
ادارات و سازمانهای وابسته به قوه قضاییه که وظایف اداری و اجرایی دادگستری را انجام میدهند.
English انگلیسی
Judicial departments, Courts administration
🔊
Français فرانسوی
Services judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Justizbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر العدلیة
🔊
مترادف: ادارات دادگستری
زنانی که به دلیلِ شرایطِ خاص (مانند یائسگی یا عدمِ نزدیکی) نیازی به رعایتِ عده ندارند.
English انگلیسی
Woman exempt from waiting period
🔊
Français فرانسوی
Femme dispensée du délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Frau ohne Wartezeit
🔊
العربية عربی
المرأة التی لا عدة علیها
🔊
مترادف: زنِ بدون عده · متضاد: زنِ دارای عده
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس مالِ دیگری را تلف کند، ضامنِ جبرانِ آن است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد.
English انگلیسی
Rule of destruction/tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Règle de la responsabilité pour fait de destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
قاعدة الإتلاف
🔊
مترادف: قاعدهٔ ضمانِ اتلاف
قاعدهای که بر اساسِ آن، کسی که برایِ نیکی به دیگری کاری انجام میدهد و ناخواسته خسارتی وارد میکند، ضامن نیست.
English انگلیسی
Rule of benevolence/good Samaritan
🔊
Français فرانسوی
Règle de bienfaisance
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Wohltätigkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة الإحسان
🔊
مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضمانِ محسن
قاعدهای کلی که در علم اصول فقه برای استنباط احکام شرعی از ادله به کار میرود.
English انگلیسی
Principle of Usul al-Fiqh, Legal maxim (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe de jurisprudence islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der islamischen Rechtsmethodik
🔊
العربية عربی
القاعدة الأصولیة
🔊
مترادف: اصل اصولی · متضاد: قاعده فقهی (تفاوت در کاربرد)
قاعدهای که بر اساسِ آن، اگر کسی با علم و آگاهی اقدام به کاری کند که منجر به ضررِ او شود، حقِ مطالبهٔ خسارت ندارد.
English انگلیسی
Rule of assumption of risk
🔊
Français فرانسوی
Règle de l'acceptation des risques
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Risikoübernahme
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام
🔊
مترادف: قاعدهٔ اقدامِ بر ضرر
قاعدهای که به موجب آن، پیروان مذاهب دیگر در احکام عبادی و معاملاتی خود، طبق مذهب خویش عمل میکنند و مسلمانان ملزم به رعایت احکام مذهب آنان در روابط با ایشان هستند.
English انگلیسی
Rule of Compulsion (in the sense of binding others to their own laws)
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'application de la loi personnelle (در حقوق بینالملل خصوصی)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Anwendung des persönlichen Rechts
🔊
العربية عربی
قاعدة الإلزام
🔊
قاعدهای که بر اساسِ آن، اگر کسی سببِ ورودِ خسارت شود، در صورتی که مباشر نباشد، ضامن است (مشروط به تقصیر).
English انگلیسی
Rule of causation
🔊
Français فرانسوی
Règle de la causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Verursachung
🔊
العربية عربی
قاعدة التسبیب
🔊
مترادف: قاعدهٔ سبب
حقی که به موجب آن مالک میتواند هرگونه تصرفی در مال خود انجام دهد، مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of Dominion, Rule of Ownership
🔊
Français فرانسوی
Principe de la propriété, Droit de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Herrschaftsprinzip, Eigentumsfreiheit
🔊
العربية عربی
قاعدة التسلیط
🔊
مترادف: قاعده سلطه · متضاد: قاعده منع تصرف، محدودیت مالکیت
قاعدهای کلی، الزامی و ضمانتاجرادار که رفتار افراد را در جامعه تنظیم میکند.
English انگلیسی
Legal Rule
🔊
Français فرانسوی
Règle de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsnorm
🔊
العربية عربی
القاعدة القانونیة
🔊
مترادف: هنجار حقوقی · متضاد: قاعده اخلاقی، توصیه
قاعدهای که به مالک حق میدهد هرگونه تصرف و انتفاعی را که قانون منع نکرده، در مال خود انجام دهد.
English انگلیسی
Rule of dominion / Rule of ownership
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété / Droit de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsrecht / Herrschaftsrecht
🔊
العربية عربی
قاعدة السلطنة (الناس مسلطون علی أموالهم)
🔊
مترادف: حق مالکیت، استیلا · متضاد: محدودیت مالکیت، سلب مالکیت
قاعدهای فقهی که بر اساسِ آن، حکمِ شرعی یا قانونی که موجبِ ضررِ غیرمتعارف به دیگری شود، جعل نشده است.
English انگلیسی
Rule of No-Harm (La Darar)
🔊
Français فرانسوی
Règle de non-nuisance
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz des Schadensverbots
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر ولا ضرار
🔊
مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضرر
قاعدهای که به حقوق و تکالیف اصلی اشخاص و ماهیت حق میپردازد، نه نحوه اقامه دعوا.
English انگلیسی
Substantive rule
🔊
Français فرانسوی
Règle de fond
🔊
Deutsch آلمانی
Materielles Recht
🔊
العربية عربی
القاعدة الموضوعية
🔊
مترادف: قاعده ماهوی · متضاد: قاعده شکلی
قاعدهای که بیان میکند انجام بخشی از تکلیف که مقدور است، با عجز از بخش دیگر ساقط نمیشود.
English انگلیسی
Rule of feasibility (partial performance)
🔊
Français فرانسوی
Règle de la faisabilité partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der teilweisen Erfüllbarkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة المیسور
🔊
مترادف: قاعده میسور
قراری که برای آمادهسازی مقدمات صدور رأی نهایی صادر میشود و ماهیت دعوا را حل نمیکند.
English انگلیسی
Preparatory order (Interlocutory order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préparatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitender Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار الإعدادي
🔊
مترادف: قرار مقدماتی · متضاد: قرار قاطع دعوا
هزینههایی که برای دادرسی و اجرای احکام در مراجع قضایی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Court costs, Legal expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التقاضی
🔊
مترادف: هزینه دادرسی
توالی و تداوم انتقال حق یا مال به طبقات بعدی فرزندان و نوادگان (بطن بعد از بطن).
English انگلیسی
Generation after generation / Successive generations
🔊
Français فرانسوی
De génération en génération
🔊
Deutsch آلمانی
Generationenfolge
🔊
العربية عربی
طبقة بعد طبقة / بطناً بعد بطن
🔊
مترادف: بطناً بعد بطن
ازدواج با زنی که در عده طلاق یا وفات یا فسخ نکاح است؛ این نکاح باطل و در صورت علم به عده، موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage during Iddah
🔊
Français فرانسوی
Mariage pendant la période de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Eheschließung während der Wartezeit (Idda)
🔊
العربية عربی
النکاح فی العدة
🔊
مترادف: تزویج در عده · متضاد: نکاح پس از انقضای عده
عنوان سنتی و قدیمی برای وزارت دادگستری در ایران.
English انگلیسی
Ministry of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium
🔊
العربية عربی
وزارة العدلیة
🔊
مترادف: وزارت دادگستری
چکی که تاریخِ مندرج در آن، مؤخر بر تاریخِ واقعیِ صدور است.
English انگلیسی
Post-dated cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque postdaté
🔊
Deutsch آلمانی
Nachdatierter Scheck
🔊
العربية عربی
الصک المؤجل، شیک مؤجل التاریخ
🔊
مترادف: چکِ مدتدار · متضاد: چکِ حال (عندالمطالبه)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.