اقداماتی که دولت مانند اشخاص خصوصی انجام میدهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده نمیکند (مانند فعالیتهای اقتصادی).
English انگلیسی
Acts of Management, Commercial Acts of State
🔊
Français فرانسوی
Actes de gestion
🔊
Deutsch آلمانی
Fiskalische Handlungen
🔊
العربية عربی
أعمال الإدارة (أعمال التسيير)
🔊
مترادف: تصرفات تصدیگرایانه · متضاد: اعمال حاکمیت
جرمی که در آن مرتکب قصد نتیجه مجرمانه را ندارد، اما به دلیل تقصیر، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Unintentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tat
🔊
العربية عربی
الجریمة غیر العمدیة
🔊
مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی
جنایتی که در آن مرتکب با قصد رفتار و قصد نتیجه (یا علم به وقوع نتیجه) عمل مجرمانه را انجام دهد.
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Crime intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Straftat
🔊
العربية عربی
الجناية العمدية
🔊
مترادف: جرم عمدی · متضاد: جنایت غیرعمدی
حقی که به صاحبِ آن اجازه میدهد از عینِ مال استفاده کند، بدونِ آنکه لزوماً مالکِ منافع یا عینِ آن باشد.
English انگلیسی
Right of use, Usus
🔊
Français فرانسوی
Droit d'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستعمال
🔊
مترادف: حقِ استفاده
شاخهای از حقوق که روابط میان دولت و مردم یا سازمانهای دولتی با یکدیگر را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Public Law
🔊
Français فرانسوی
Droit public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام
🔊
مترادف: حقوق دولتی · متضاد: حقوق خصوصی
انجام وظایف و فعالیتهایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم برای تأمین نیازهای عموم جامعه انجام میشود.
English انگلیسی
Public service
🔊
Français فرانسوی
Service public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlicher Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة عامة
🔊
مترادف: خدمات عامالمنفعه · متضاد: خدمت خصوصی
خسارتی که در اثرِ فعلِ زیانبارِ عمدیِ فاعل (با قصدِ ایرادِ ضرر) ایجاد شده است.
English انگلیسی
Intentional tort, Willful damage
🔊
Français فرانسوی
Faute intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Schädigung
🔊
العربية عربی
الضرر العمدی
🔊
مترادف: ضرر عمدی · متضاد: خسارت غیرعمدی
مجموعهای از قواعد و رویههای اجرایی که برای تبیین یا اجرای دقیقترِ قوانین و مقررات توسط مراجع ذیصلاح صادر میشود.
English انگلیسی
Directive, Instruction, Guideline
🔊
Français فرانسوی
Directive, Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinie, Anweisung
🔊
العربية عربی
توجیهات، تعلیمات
🔊
مترادف: بخشنامه، آییننامه (در معنای عام) · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)
دعوایی که توسط دادستان به نمایندگی از جامعه برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم اقامه میشود.
English انگلیسی
Public prosecution, Criminal action
🔊
Français فرانسوی
Action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Klage
🔊
العربية عربی
الدعوی العمومیة
🔊
مترادف: تعقیب کیفری · متضاد: دعوی خصوصی
نهادی اداری یا دیوانی که مسئولیت نظارت بر کارگزاران، مأموران دولتی و عمال حکومتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Office of Officials, Bureau of Agents
🔊
Français فرانسوی
Bureau des agents
🔊
Deutsch آلمانی
Amt der Beamten
🔊
العربية عربی
دیوان العمال
🔊
مترادف: دفتر بازرسی عمال
نزاعی اصولی در این باره که آیا الفاظِ عبادات برای «صحیحِ» آنها وضع شدهاند یا برای «اعم از صحیح و فاسد».
English انگلیسی
Debate on 'Valid' vs 'General' (in linguistic usage)
🔊
Français فرانسوی
Débat sur le 'Valide' et le 'Général'
🔊
Deutsch آلمانی
Debatte über 'Gültig' vs 'Allgemein'
🔊
العربية عربی
الصحیح و الأعم
🔊
عالیترین رکن تصمیمگیرنده در شرکتهای سهامی که از اجتماع صاحبان سهام تشکیل میشود و صلاحیتهای قانونی خاص دارد.
English انگلیسی
General meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptversammlung (در AG) / Gesellschafterversammlung (در GmbH)
🔊
العربية عربی
الجمعية العمومية
🔊
مترادف: مجمع عمومی · متضاد: هیأتمدیره (رکن اجرایی)
وکیلی که در نظامهای حقوقی کامنلا (Common Law) به عنوان دادستان یا نماینده دولت در دعاوی کیفری عمل میکند.
English انگلیسی
Public prosecutor, District attorney
🔊
Français فرانسوی
Procureur public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
المدعی العام
🔊
مترادف: دادستان · متضاد: وکیل مدافع خصوصی
نگهداری کالاهای اساسی و مورد نیاز عمومی به قصدِ گرانفروشی یا ایجاد کمبود در بازار.
English انگلیسی
Hoarding
🔊
Français فرانسوی
Accaparement
🔊
Deutsch آلمانی
Horten
🔊
العربية عربی
الاحتکار
🔊
مترادف: انبار کردن کالا · متضاد: عرضه کالا
بخشهایی از قوه مجریه که وظیفه ارائه خدمات عمومی و اجرای قوانین اداری را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Public administration
🔊
Français فرانسوی
Administration publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Verwaltung
🔊
العربية عربی
الإدارة العامة
🔊
مترادف: مدیریت دولتی · متضاد: بخش خصوصی
ایجاد ترس و هراس در میان مردم به نحوی که موجب ناامنی در محیط گردد.
English انگلیسی
Public intimidation, Terrorizing the public
🔊
Français فرانسوی
Intimidation publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Einschüchterung
🔊
العربية عربی
ترویع العامة
🔊
مترادف: ایجاد رعب و وحشت، ترساندن مردم · متضاد: ایجاد امنیت، آرامشبخشی
رفتارهای ارادی انسان که به قصد ایجاد اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) انجام میشود.
English انگلیسی
Legal acts, Juridical acts
🔊
Français فرانسوی
Actes juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgeschäfte
🔊
العربية عربی
التصرفات القانونیة
🔊
مترادف: تصرفات حقوقی · متضاد: وقایع حقوقی
تصمیمات و اقداماتی که توسط مقامات قضایی در راستای رسیدگی به دعاوی و اجرای عدالت اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Judicial acts
🔊
Français فرانسوی
Actes judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Handlungen
🔊
العربية عربی
الأعمال القضائیة
🔊
مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: اعمال اداری، اعمال اجرایی
مکانهایی که برای استفاده عموم مردم یا دسترسی آزاد آنان اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Public places
🔊
Français فرانسوی
Lieux publics
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Orte
🔊
العربية عربی
الأماکن العامة
🔊
مترادف: مکانهای عمومی · متضاد: اماکن خصوصی
محلی که برای نگهداری کالاهای متعلق به اشخاص مختلف توسط متصدی انبار در قبال دریافت حقالزحمه اداره میشود.
English انگلیسی
Public warehouse
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Lagerhaus
🔊
العربية عربی
مستودع عام
🔊
مترادف: انبار عمومی کالا · متضاد: انبار اختصاصی
همان خسارت مشترک (General Average) در حقوق دریایی.
English انگلیسی
General Average
🔊
Français فرانسوی
Avarie commune
🔊
Deutsch آلمانی
Große Haverei
🔊
العربية عربی
العوارية العامة
🔊
مترادف: خسارت مشترک · متضاد: آواری اختصاصی
جرایمی که در قانون مجازات اسلامی (بخش عمومی) تعریف شده و قواعد کلی حاکم بر آنهاست.
English انگلیسی
General crimes, Common crimes
🔊
Français فرانسوی
Infractions de droit commun
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Straftaten
🔊
العربية عربی
الجرائم العامة
🔊
مترادف: جرایم عامه · متضاد: جرایم اختصاصی
جرمی که در آن مرتکب قصد ارتکاب رفتار مجرمانه یا نتیجه حاصله را ندارد، اما به دلیل بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی واقع میشود.
English انگلیسی
Involuntary crime, Unintentional offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeitsdelikt
🔊
العربية عربی
الجريمة غير العمدية، الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی
جرمی که نظم عمومی یا امنیت جامعه را به طور مستقیم تهدید میکند و تعقیب آن معمولاً توسط دادستان انجام میشود.
English انگلیسی
Public crime, Public offense
🔊
Français فرانسوی
Crime public, Infraction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجريمة العامة
🔊
مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم خصوصی (حقالناسی)
نهادی در تشکیلات اداری قدیم ایران که وظیفه ثبت و ضبط اعمال، خدمات و عملکرد کارکنان دولت و دیوانیان را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Office of Records of Official Acts
🔊
Français فرانسوی
Bureau des actes officiels
🔊
Deutsch آلمانی
Amt für Dienstakten
🔊
العربية عربی
دیوان الأعمال
🔊
مترادف: دفتر ثبت اعمال
کتاب فقهی شامل احکام شرعی در ابواب مختلف عبادات و معاملات که مرجع تقلید برای پیروان خود تدوین میکند.
English انگلیسی
Practical treatise of Islamic law
فرansوی: Traité pratique de droit islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Praktische Abhandlung des islamischen Rechts
🔊
العربية عربی
الرسالة العملية
🔊
مترادف: توضیح المسائل
قراردادها و پیمانهای متداول و رایج در عرف تجاری یا حقوقی که به شکل استاندارد منعقد میشوند.
English انگلیسی
Usual treaties, Standard contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats usuels, Traités habituels
🔊
Deutsch آلمانی
Übliche Verträge
🔊
العربية عربی
العهود المعتادة، العقود المألوفة
🔊
مترادف: قراردادهای رایج، عهود متداول · متضاد: عهود نامعمول، قراردادهای استثنایی
نامطمئن (املای صحیح: عوارض عمومی؛ وجوهی که عموم شهروندان برای خدمات عمومی پرداخت میکنند)
English انگلیسی
General dues, General taxes
🔊
Français فرانسوی
Taxes générales
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Abgaben
🔊
العربية عربی
رسوم عامة
🔊
مترادف: عوارض ملی، مالیاتهای عام · متضاد: عوارض اختصاصی
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر که در آن مرتکب قصدِ فعل دارد اما قصدِ نتیجه (قتل) را ندارد و فعلِ او نوعاً کشنده نیست.
English انگلیسی
Manslaughter (≈)
🔊
Français فرانسوی
Homicide involontaire (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (≈)
🔊
العربية عربی
القتل شبه العمد
🔊
مترادف: شبهقتل · متضاد: قتل عمد، قتل خطای محض
رابطهی خویشاوندی بین اشخاصی که یکی از دیگری متولد شده است (خط مستقیم).
English انگلیسی
Direct kinship (Lineal kinship)
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft in gerader Linie
🔊
العربية عربی
القرابة العمودية
🔊
مترادف: قرابت در خط مستقیم · متضاد: قرابت در خط حواشی
وضعیتی که در آن اختراع یا اثر، فاقدِ حمایتِ قانونی است و همگان حقِ استفاده دارند.
English انگلیسی
Public domain
🔊
Français فرانسوی
Domaine public
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinfreiheit
🔊
العربية عربی
الملكية العامة
🔊
مترادف: حوزهٔ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی (تحتِ حمایت)
شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیتدار، عهدهدار انجام وظیفهای در دستگاههای اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.
English انگلیسی
Public Official, Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Agent public, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Amtsträger
🔊
العربية عربی
الموظف العام
🔊
مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی
عالیترین رکن تصمیمگیری در شرکتهای تجاری که از اجتماع صاحبان سهام یا شرکا تشکیل میشود.
English انگلیسی
General Meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptversammlung (در شرکت سهامی)
🔊
العربية عربی
الجمعية العامة
🔊
مترادف: مجمع عمومی
محلِ اصلیِ هدایت و اجرایِ فعالیتهایِ یک سازمان یا پروژه که تصمیماتِ اجرایی در آن اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Operations center, Headquarters
🔊
Français فرانسوی
Centre d'opérations
🔊
Deutsch آلمانی
Einsatzzentrale
🔊
العربية عربی
مَرکَزُ العَمَلیّات
🔊
مترادف: ستادِ عملیاتی
نفع و صلاح جامعه که در تقابل با منافع فردی، اولویت دارد و مبنای وضع بسیاری از قوانین است.
English انگلیسی
Public interest, Public policy
🔊
Français فرانسوی
Intérêt public, Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Interesse
🔊
العربية عربی
المصلحة العامة
🔊
مترادف: نظم عمومی، خیر همگانی · متضاد: مصلحت شخصی
اقداماتی که دولت به عنوان مظهر اقتدار عمومی و برای حفظ نظم و امنیت انجام میدهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده میکند.
English انگلیسی
Acts of Sovereignty, Sovereign Acts
🔊
Français فرانسوی
Actes de puissance publique
🔊
Deutsch آلمانی
Hoheitsakte
🔊
العربية عربی
أعمال السيادة
🔊
مترادف: تصرفات حاکمیتی · متضاد: اعمال تصدی
اصطلاحی که به نظر میرسد اشاره به «بریالذمه بودن عمومی» یا «برائت عامه» دارد؛ وضعیتی که شخص نسبت به دیون یا تکالیف خاصی مبراست.
English انگلیسی
General discharge
🔊
Français فرانسوی
Décharge générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Entlastung
🔊
العربية عربی
براءة عامة
🔊
مترادف: برائت ذمه کلی · متضاد: اشتغال ذمه
شخصی که به اسم خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام میدهد و در برابر آن حقالعمل دریافت میکند.
English انگلیسی
Commission agent
🔊
Français فرانسوی
Commissionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kommissionär
🔊
العربية عربی
الوکیل بالعمولة
🔊
مترادف: حقالعملکار تجاری
دادگاهی با صلاحیت عام که به کلیه دعاوی حقوقی و کیفری که در صلاحیت مراجع اختصاصی نباشد، رسیدگی میکند.
English انگلیسی
General court, Court of general jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de droit commun
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Gericht
🔊
العربية عربی
المحكمة العامة
🔊
مترادف: دادگاه بدوی عمومی · متضاد: دادگاه اختصاصی
واژهای که به معنای فعل، کار یا اقدام ارادی انسان است و در حقوق، مبنای مسئولیت یا ایجاد حق قرار میگیرد.
English انگلیسی
Act, Action
🔊
Français فرانسوی
Acte, Action
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung, Tat
🔊
العربية عربی
عمل، فعل
🔊
مترادف: فعل، اقدام · متضاد: ترک فعل
فرآیند پذیرش و بهکارگیری افراد در مشاغل دولتی و دستگاههای اجرایی بر اساس ضوابط قانونی، شایستگی و رقابت عمومی.
English انگلیسی
Public Employment / Civil Service Employment
🔊
Français فرانسوی
Fonction publique / Emploi public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlicher Dienst / Beamtenverhältnis
🔊
العربية عربی
الوظيفة العامة / الاستخدام الحكومي
🔊
مترادف: استخدام دولتی، ورود به خدمت دولتی · متضاد: استخدام خصوصی، بیکاری
جنایتی که در آن مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایتبار نیست.
English انگلیسی
Quasi-intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Straftat (≈)
🔊
العربية عربی
جناية شبه العمد
🔊
مترادف: شبهجنایت · متضاد: جنایت عمدی، خطای محض
قراردادی که در آن شخصی (حقالعملکار) به نامِ خود ولی به حسابِ دیگری (آمر) معاملاتی انجام میدهد.
English انگلیسی
Commission agency
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission
🔊
العربية عربی
حق العمل (وکالت بالعمولة)
🔊
مترادف: کمیسیون
خسارتی که بدونِ قصدِ ایرادِ ضرر و ناشی از تقصیر (بیاحتیاطی، بیمبالاتی) یا حادثه ایجاد شده است.
English انگلیسی
Unintentional tort, Negligent damage
🔊
Français فرانسوی
Faute non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Schädigung
🔊
العربية عربی
الضرر غیر العمدی
🔊
مترادف: خسارت غیرعمد · متضاد: خسارت عمدی
تعهد قانونی معمار به جبران خسارات ناشی از نقص در طراحی یا نظارت بر اجرای ساختمان که منجر به عیب یا خرابی بنا شود.
English انگلیسی
Architect's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'architecte
🔊
Deutsch آلمانی
Architektenhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المهندس المعماري
🔊
مترادف: مسئولیت مهندس ناظر
حقوق و آزادیهای بنیادینِ افراد در برابرِ دولت که در قانونِ اساسی تضمین شده است.
English انگلیسی
Public liberties, Civil liberties
🔊
Français فرانسوی
Libertés publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Freiheiten
🔊
العربية عربی
الحریات العامة
🔊
مترادف: حقوقِ شهروندی، حقوقِ اساسی · متضاد: استبداد، محدودیتهای حکومتی
انتخاباتی که در آن تمامی شهروندان واجد شرایط بدون تبعیض (نژادی، جنسیتی، طبقاتی) حق شرکت و رأی دادن دارند.
English انگلیسی
Universal suffrage, General election
🔊
Français فرانسوی
Suffrage universel
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines Wahlrecht
🔊
العربية عربی
الانتخاب العام
🔊
مترادف: حق رأی همگانی · متضاد: انتخابات محدود، انتخابات طبقاتی
شایستگی قانونی برای به کار بستن و اجرای حقوقی که شخص داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية استعمال الحق
🔊
مترادف: اهلیت تصرف، اهلیت اداء · متضاد: حجر
مفهومی وسیع از طلاق که شامل هرگونه انحلال رابطه نکاح اعم از طلاق رجعی، بائن، فسخ نکاح، بذل مدت و انفساخ نیز به نحو توسع میگردد.
English انگلیسی
Divorce in a broad sense
🔊
Français فرانسوی
Divorce au sens large
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung im weiteren Sinne
🔊
العربية عربی
الطلاق بمعناه الأعم
🔊
مترادف: انحلال نکاح به معنی عام · متضاد: طلاق به معنی اخص
قَسامه برای اثبات قتل عمد در صورت وجود لوث، که با سوگند خوردن خویشاوندان مدعی انجام میشود و در صورت عدم حضور یا عدم ادای سوگند توسط آنان، حکم دیگری دارد.
English انگلیسی
Qasama for intentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour meurtre intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für vorsätzlichen Mord
🔊
العربية عربی
قسامة القتل العمد
🔊
مترادف: سوگندهای قتل عمد · متضاد: قسامهٔ قتل غیرعمد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.