Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

138 مدخل برای «له»

حق الکفاله حقوقی

حقی که به موجب آن، کفیل در برابر مکفول‌له متعهد به احضار مکفول می‌شود و در صورت عدم احضار، مسئولیت پرداخت دین یا مجازات او را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Right of suretyship (in the context of bail)
Français فرانسوی Droit de cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaftsrecht
العربية عربی حق الکفالة

مترادف: حق کفالت

حواله مطلق حقوقی

حواله‌ای که در آن قیدِ پرداختِ دینِ محیل به محال‌علیه یا طلبِ محیل از محال‌علیه ذکر نشده باشد.

English انگلیسی Unconditional assignment (in specific context)
Français فرانسوی Délégation simple
العربية عربی الحوالة المطلقة

متضاد: حواله مقید

حواله مقید حقوقی

حواله‌ای که در آن پرداختِ وجهِ حواله منوط به وجودِ دینِ محیل بر ذمهٔ محال‌علیه یا طلبِ محیل از اوست.

English انگلیسی Conditional assignment
Français فرانسوی Délégation titrée
العربية عربی الحوالة المقیدة

متضاد: حواله مطلق

حیله حقوقی حقوقی

استفاده از ابزارهای قانونی برای دستیابی به نتیجه‌ای که قانون‌گذار آن را منع کرده یا برای فرار از تکالیف قانونی.

English انگلیسی Legal evasion, Fraud on the law
Français فرانسوی Fraude à la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesumgehung
العربية عربی التحايل القانوني

مترادف: دور زدن قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون

حیوان ضاله حقوقی

حیوانی که صاحب آن مشخص نیست و در بیابان یا مکان‌های عمومی رها شده است.

English انگلیسی Stray animal, Lost animal
Français فرانسوی Animal errant
Deutsch آلمانی Fundtier
العربية عربی الحيوان الضال

مترادف: حیوان گمشده · متضاد: حیوان مملوک (معلوم‌المالک)

دعوی حواله حقوقی

دعوایی که بر مبنای عقد حواله برای مطالبه وجه یا مال از محال‌علیه اقامه می‌شود.

English انگلیسی Hawala lawsuit, Assignment claim
Français فرانسوی Action fondée sur la délégation (حواله)
Deutsch آلمانی Zahlungsanweisungsklage
العربية عربی دعوى الحوالة

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

عامل جعاله حقوقی

کسی که در عقد جعاله، انجام کار معینی را در مقابل اجرت معلوم ملتزم می‌شود.

English انگلیسی Agent in a unilateral reward contract (Ja'ala)
Français فرانسوی Exécutant de la Jaala
Deutsch آلمانی Ausführender im Ja'ala-Vertrag
العربية عربی عامل الجعالة

مترادف: انجام‌دهنده کار در جعاله · متضاد: جاعل

عموم منزله حقوقی

≈ عمومِ استغراقی؛ حالتی که حکم بر تک‌تکِ افراد به صورتِ جداگانه بار می‌شود و هر فرد موضوعِ مستقلِ حکم است.

English انگلیسی Distributive generality
Français فرانسوی Généralité distributive
Deutsch آلمانی Distributive Allgemeinheit
العربية عربی عموم استغراقی

مترادف: عمومِ استغراقی · متضاد: عمومِ مجموعی

کلاله پدری حقوقی

همان کلاله ابی است که از طریقِ پدر با متوفی قرابت دارند.

English انگلیسی Paternal collateral
Français فرانسوی Collatéral paternel
Deutsch آلمانی Väterliche Seitenverwandte
العربية عربی قرابة من جهة الأب

مترادف: کلاله ابی · متضاد: کلاله مادری (امی)

ادلهٔ داوری حقوقی

ابزارها و مستنداتی که طرفین برای اثبات ادعای خود در داوری به آن‌ها استناد می‌کنند.

English انگلیسی Evidence
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweismittel
العربية عربی أدلة الإثبات

مترادف: مدارک و مستندات

جعاله بانکی حقوقی

قراردادی که در آن بانک (جاعل) در قبال انجام عملی مشخص توسط مشتری (عامل)، مبلغی را به عنوان اجرت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Banking Ju'ala
Français فرانسوی Ju'ala bancaire
Deutsch آلمانی Bank-Ju'ala
العربية عربی الجعالة المصرفیة

مترادف: پیمان‌کاری بانکی

حواله انبار حقوقی

سندی که به موجب آن صاحبِ کالا به انباردار دستور می‌دهد کالا را به شخصِ معینی تحویل دهد.

English انگلیسی Warehouse warrant, Delivery order
Français فرانسوی Bon de livraison, Récépissé d'entrepôt
Deutsch آلمانی Lagerschein
العربية عربی حوالة المخزن، سند الإیداع

مترادف: قبض انبار، رسید انبار

حیله قانونی حقوقی

استفاده از خلأهای قانونی یا تفسیرهای خاص از متن قانون برای خنثی کردن اثرِ یک قاعده آمره.

English انگلیسی Statutory evasion, Loophole exploitation
Français فرانسوی Fraude à la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesumgehung
العربية عربی التحايل على القانون

مترادف: دور زدن قانون · متضاد: تفسیر غایی قانون

رساله عملیه حقوقی

کتاب فقهی شامل احکام شرعی در ابواب مختلف عبادات و معاملات که مرجع تقلید برای پیروان خود تدوین می‌کند.

English انگلیسی Practical treatise of Islamic law فرansوی: Traité pratique de droit islamique
Deutsch آلمانی Praktische Abhandlung des islamischen Rechts
العربية عربی الرسالة العملية

مترادف: توضیح المسائل

رسم القباله حقوقی

هزینه یا حق‌الزحمه‌ای که سردفتر برای تنظیم سند نکاحیه یا قباله دریافت می‌کرده است.

English انگلیسی Marriage deed fee
Français فرانسوی Frais d'acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkundengebühr
العربية عربی رسم عقد الزواج

مترادف: حق‌التحریر سند ازدواج

زوجه مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau mit vollzogener Ehe
العربية عربی الزوجة المدخول بها

متضاد: زوجه غیر مدخوله

سلسله مراتب حقوقی

نظامِ رتبه‌بندیِ عمودیِ مقامات یا نهادها که در آن هر مقام، تابعِ مقامِ بالاتر است.

English انگلیسی Hierarchy
Français فرانسوی Hiérarchie
Deutsch آلمانی Hierarchie
العربية عربی تدرج، هرمیة

مترادف: مراتب، نظام طولی · متضاد: تساوی، برابری

عهود معموله حقوقی

قراردادها و پیمان‌های متداول و رایج در عرف تجاری یا حقوقی که به شکل استاندارد منعقد می‌شوند.

English انگلیسی Usual treaties, Standard contracts
Français فرانسوی Contrats usuels, Traités habituels
Deutsch آلمانی Übliche Verträge
العربية عربی العهود المعتادة، العقود المألوفة

مترادف: قراردادهای رایج، عهود متداول · متضاد: عهود نامعمول، قراردادهای استثنایی

غش درمعامله حقوقی

پنهان کردن عیب کالا یا فریب دادن طرف مقابل در کیفیت یا کمیت مورد معامله.

English انگلیسی Fraud in transaction, Deceit
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی الغش في المعاملة

مترادف: تدلیس، فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله، شفافیت

مسأله خلافی حقوقی

موضوعی که در آن میان فقها یا حقوق‌دانان در خصوص حکم یا تفسیر آن اختلاف‌نظر وجود دارد.

English انگلیسی Controversial issue, Disputed point
Français فرانسوی Question controversée
Deutsch آلمانی Streitfrage
العربية عربی مسألة خلافیة

مترادف: مورد اختلاف، مسأله اختلافی · متضاد: مسأله اجماعی، مسأله اتفاقی

مساله حقوقی حقوقی

موضوع یا پرسشی که برای حل‌وفصل آن باید به قواعد و مقررات حقوقی استناد کرد و دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Legal issue, Legal question
Français فرانسوی Question de droit
Deutsch آلمانی Rechtsfrage
العربية عربی مسألة قانونیة

مترادف: موضوع حقوقی، قضیه حقوقی · متضاد: مسأله غیرحقوقی، مسأله اخلاقی

وجه الکفاله حقوقی

مبلغی وجه نقد یا مالی که کفیل متعهد می‌شود در صورت عدم معرفی متهم به مرجع قضایی، بپردازد.

English انگلیسی Bail bond amount / Penalty of surety
Français فرانسوی Montant du cautionnement / Somme due par la caution
Deutsch آلمانی Bürgschaftssumme
العربية عربی وجه الكفالة / مبلغ الكفالة

مترادف: وجه کفالت، مبلغ کفالت

وزارت داخله حقوقی

نهاد دولتی مسئول امنیت داخلی، تقسیمات کشوری و انتخابات که امروزه با نام «وزارت کشور» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Ministry of Interior
Français فرانسوی Ministère de l'Intérieur
Deutsch آلمانی Innenministerium
العربية عربی وزارة الداخلیة

مترادف: وزارت کشور · متضاد: وزارت امور خارجه

اهلیت معامله حقوقی

شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.

English انگلیسی Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الأهلیة

مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر

بطلان معامله حقوقی

وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Nullity, Voidness
Français فرانسوی Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی بطلان العقد

مترادف: بی‌اعتباری · متضاد: صحت، نفوذ

تعهدبه وسیله حقوقی

تعهدی که در آن متعهد، صرفاً ملزم به انجامِ تلاشِ متعارف برای رسیدن به نتیجه است، نه تضمینِ خودِ نتیجه.

English انگلیسی Obligation of means
Français فرانسوی Obligation de moyens
Deutsch آلمانی Sorgfaltspflicht
العربية عربی التزامٌ بِبَذلِ العِنایَة

مترادف: تعهد به احتیاط · متضاد: تعهد به نتیجه

حواله ابلاغی حقوقی

حواله‌ای که توسط مقام قضایی یا اداری برای ابلاغِ یک دستور یا سند به شخص ثالث صادر می‌شود.

English انگلیسی Notification order, Service order
Français فرانسوی Ordre de signification
Deutsch آلمانی Zustellungsanordnung
العربية عربی حوالة التبلیغ

مترادف: دستور ابلاغ

حواله مستقیم حقوقی

حواله‌ای که در آن محیل (حواله‌دهنده) مستقیماً به محال‌علیه (حواله‌گیرنده) دستور می‌دهد که دین را به محال‌له (طلبکار) بپردازد.

English انگلیسی Direct transfer, Direct order
Français فرانسوی Virement direct
Deutsch آلمانی Direkte Anweisung
العربية عربی حوالة مباشرة

مترادف: حواله عادی · متضاد: حواله غیرمستقیم

قباله ازدواج حقوقی

سند رسمی ثبت نکاح که حاوی شرایط و تعهدات زوجین است.

English انگلیسی Marriage contract, Marriage certificate
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد النکاح، وثیقة الزواج

مترادف: سند ازدواج، عقدنامه · متضاد: طلاق‌نامه

قباله مزاوجت حقوقی

اصطلاح قدیمی برای سند ازدواج.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد المزاوجة

مترادف: قباله ازدواج، عقدنامه

مخارج معامله حقوقی

هزینه‌های جانبی و مرتبط با انعقاد قرارداد (مانند حق‌التحریر سند رسمی، دلالی و غیره).

English انگلیسی Transaction costs / Expenses of the contract
Français فرانسوی Frais de contrat
Deutsch آلمانی Vertragskosten
العربية عربی نفقات العقد / مصاریف العقد

مترادف: هزینه‌های قرارداد، مخارج عقد

مساله اجماعی حقوقی

موضوعی حقوقی یا فقهی که تمامی فقها یا حقوق‌دانان بر سر حکم آن اتفاق‌نظر دارند.

English انگلیسی Consensus issue / Unanimous matter
Français فرانسوی Question faisant l'unanimité
Deutsch آلمانی Konsensuelle Frage
العربية عربی المسألة الإجماعیة

مترادف: حکم اجماعی · متضاد: مساله اختلافی

موضوع معامله حقوقی

مال یا عملی که مورد تعهد طرفین در قرارداد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محلّ العقد / موضوع المعاملة

مترادف: مورد معامله، محل عقد

اصاله الحقيقة حقوقی

قاعده‌ای که در تفسیر کلام، لفظ باید بر معنای حقیقی و وضعی خود حمل شود مگر قرینه‌ای بر خلاف آن باشد.

English انگلیسی Principle of literal interpretation, Presumption of literal meaning
Français فرانسوی Présomption de sens littéral
Deutsch آلمانی Vermutung der wörtlichen Bedeutung
العربية عربی أصالة الحقيقة

مترادف: اصل حمل بر معنای حقیقی · متضاد: اصالة المجاز

اعتماد الدوله حقوقی

عنوانی تشریفاتی و سیاسی در دوره قاجار که به وزیر اعظم یا وزیر امور خارجه اطلاق می‌شد و دلالت بر مقامِ مورد اعتمادِ دولت داشت.

English انگلیسی Etemad-ol-Dowleh (Minister of State/Trustee of the State)
Français فرانسوی Etemad-ol-Dowleh (Ministre d'État)
Deutsch آلمانی Etemad-ol-Dowleh (Staatsminister)
العربية عربی اعتماد الدولة

مترادف: وزیر اعظم، صدر اعظم

جمع آوری ادله حقوقی

گردآوری مستندات و امارات قانونی توسط مراجع ذی‌صلاح برای اثبات یا نفی جرم در فرایند کیفری.

English انگلیسی Collection of evidence
Français فرانسوی Collecte des preuves
Deutsch آلمانی Beweissammlung
العربية عربی جمع الأدلة

مترادف: تحصیل ادله، گردآوری دلایل · متضاد: از بین بردن ادله، کتمان ادله

حواله اعتباری حقوقی

حواله‌ای که بر اساس اعتبارِ مالیِ شخص (معمولاً بانکی) صادر می‌شود و متکی بر موجودیِ نقدیِ فوری نیست.

English انگلیسی Credit transfer, Letter of credit (≈)
Français فرانسوی Virement de crédit, Lettre de crédit (≈)
Deutsch آلمانی Kreditüberweisung, Akkreditiv (≈)
العربية عربی حوالة اعتمادیة

مترادف: اعتبار اسنادی (در تجارت) · متضاد: حواله نقدی

رجوع از جعاله حقوقی

حق جاعل برای برهم زدن عقد جعاله پیش از اتمام عمل توسط عامل، که در قانون مدنی ایران (ماده ۵۶۵) پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Revocation of reward contract (Jua'lah)
Français فرانسوی Révocation du contrat de récompense
Deutsch آلمانی Widerruf des Auslobungsvertrags
العربية عربی الرجوع عن الجعالة

مترادف: فسخ جعاله

عامل در جعاله حقوقی

شخصی که عملِ موردِ نظرِ جاعل را انجام می‌دهد تا مستحقِ اجرت (جُعل) گردد.

English انگلیسی Agent (in reward contract)
Français فرانسوی Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender
العربية عربی العامل (في الجعالة)

مترادف: انجام‌دهنده · متضاد: جاعل

قبول در حواله حقوقی

اعلام رضایت محال‌علیه (کسی که حواله بر اوست) برای پرداخت دینِ محیل به محتال.

English انگلیسی Acceptance of assignment
Français فرانسوی Acceptation de la délégation
Deutsch آلمانی Annahme der Anweisung
العربية عربی قبول الحوالة

مترادف: پذیرش حواله · متضاد: رد حواله

معاملهٔ فضولی حقوقی

معامله‌ای که شخصی بدون داشتن سمت نمایندگی یا ولایت، برای دیگری انجام دهد (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Unauthorized transaction
Français فرانسوی Acte juridique fait par un non-mandataire
Deutsch آلمانی Geschäft ohne Vertretungsmacht
العربية عربی المعاملة الفضولية

مترادف: معامله غیرنافذ · متضاد: معامله نافذ

حملهٔ منع خدمت حقوقی

اقدام به از کار انداختن یا کند کردن شدید خدمات یک سامانه رایانه‌ای از طریق ارسال حجم انبوهی از درخواست‌های کاذب.

English انگلیسی Denial of Service (DoS)
Français فرانسوی Déni de service
Deutsch آلمانی Dienstverweigerung
العربية عربی هجوم حجب الخدمة

مترادف: حمله DoS · متضاد: ارائه خدمات پایدار

مداخله قهرامیز حقوقی

اقدام دولت یا نهادهای حاکمیتی که به صورت اجباری و خارج از اراده طرفین، اجرای قرارداد را مختل یا تغییر می‌دهد.

English انگلیسی Factum principis, Act of state
Français فرانسوی Fait du prince
Deutsch آلمانی Eingriff der öffentlichen Gewalt
العربية عربی فعل السلطة

مترادف: فعل حاکم · متضاد: اراده آزاد طرفین

معاملهٔ اکراهی حقوقی

معامله‌ای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.

English انگلیسی Duress contract, Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous la contrainte
Deutsch آلمانی Erzwungener Vertrag
العربية عربی العقد المکره، المعاملة بالإکراه

مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی

ممنوع المعامله حقوقی

وضعیتی حقوقی که در آن شخص به موجب حکم دادگاه یا دستور مراجع ذی‌صلاح، از انجام هرگونه معامله نسبت به اموال خود محروم می‌گردد.

English انگلیسی Legal incapacity to transact, Transaction ban
Français فرانسوی Interdiction de contracter
Deutsch آلمانی Verfügungsverbot
العربية عربی الحجر علی التصرفات

مترادف: ممنوع‌المعامله بودن · متضاد: اهلیت معامله

ادلهٔ اثبات جرم حقوقی

ابزارها و وسایلی که برای اثبات وقوع جرم و انتساب آن به متهم در دادگاه کیفری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Evidence (in criminal law)
Français فرانسوی Preuves pénales
Deutsch آلمانی Beweismittel (im Strafrecht)
العربية عربی أدلة الإثبات الجنائي

مترادف: وسایل اثبات جرم

اکراه در معامله حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ معامله‌ای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.

English انگلیسی Duress
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی الإکراه

مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر

زوجه غیر مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت نگرفته است.

English انگلیسی Non-consummated wife
Français فرانسوی Épouse non consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau ohne vollzogene Ehe
العربية عربی الزوجة غیر المدخول بها

مترادف: زوجه باکره (در فرض عدم سابقه ازدواج) · متضاد: زوجه مدخوله

مرحله انشاء حکم حقوقی

مرحله‌ای که قاضی پس از رسیدگی و بررسی ادله، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی تنظیم و صادر می‌کند.

English انگلیسی Judgment rendering stage
Français فرانسوی Phase de prononcé du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung (مرحله اعلام)
العربية عربی مرحلة إنشاء الحکم

مترادف: صدور رأی · متضاد: مرحله رسیدگی، مرحله اجرای حکم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین