مراجعی که بر اساس موازین فقهی و شرعی به دعاوی رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Sharia Courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux charaïques
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Gerichte
🔊
العربية عربی
المحاكم الشرعية
🔊
مترادف: دادگاههای شرع · متضاد: محاکم عرفی
مراجعی که در سلسلهمراتب قضایی در سطحی بالاتر از دادگاههای بدوی قرار دارند و معمولاً به تجدیدنظرخواهی رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Superior Courts, High Courts
🔊
Français فرانسوی
Cours supérieures
🔊
Deutsch آلمانی
Obergerichte
🔊
العربية عربی
المحاكم العليا
🔊
مترادف: دادگاههای تجدیدنظر، دیوان عالی کشور · متضاد: محاکم بدوی، دادگاههای نخستین
مراجعی که بر اساس قوانین موضوعه و عرفِ حقوقی (غیر از فقهِ محض) به دعاوی رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Secular Courts, Civil Courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux civils
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgerichte
🔊
العربية عربی
المحاكم العرفية
🔊
مترادف: دادگاههای عمومی، محاکم قانونی · متضاد: محاکم شرعی
شخصی که به موجب حکم قطعی یا قرار تأمین کیفری در بازداشت یا حبس است.
English انگلیسی
Detainee, Prisoner
🔊
Français فرانسوی
Détenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaftierter
🔊
العربية عربی
المحبوس عليه
🔊
مترادف: زندانی، بازداشتی · متضاد: آزاد
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «محکمهیش» یا اصطلاح خاصی باشد، تعریف دقیق ندارد).
عالیترین مرجع قضایی که بر احکام دادگاههای پایینتر نظارت میکند (مانند دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Supreme Court, High Court
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême, Haute cour
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Gericht, Höchstgericht
🔊
العربية عربی
محکمة علیا
🔊
مترادف: دیوان عالی، مرجع عالی قضایی · متضاد: دادگاه بدوی
شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده و به انجام کاری یا پرداخت چیزی ملزم شده است.
English انگلیسی
Judgment debtor, Convict (in criminal cases)
🔊
Français فرانسوی
Condamné (criminel), Débiteur (civil)
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilter (strafrechtlich), Beklagter (zivilrechtlich)
🔊
العربية عربی
محکومعلیه
🔊
مترادف: محکوم · متضاد: محکومله
مفاد، مندرجات و اطلاعاتی که در متن یک سند مکتوب درج شده است.
English انگلیسی
Contents of a document
🔊
Français فرانسوی
Contenu d'un acte
🔊
Deutsch آلمانی
Inhalt einer Urkunde
🔊
العربية عربی
محتویات السند
🔊
مترادف: مندرجات سند، متن سند · متضاد: ظاهر سند (در برخی تفاسیر)
حد قانونی شهر که خدمات شهری در آن ارائه میشود و ضوابط شهرسازی در آن لازمالاجراست.
English انگلیسی
City Limits, Municipal Boundary
🔊
Français فرانسوی
Limites de la ville, Périmètre urbain
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtgebiet, Stadtgrenze
🔊
العربية عربی
حدود المدینة، النطاق العمرانی
🔊
مترادف: محدوده قانونی شهر · متضاد: حریم شهر (در برخی تعاریف)، خارج از محدوده
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به پرونده را دارد و حکم صادر میکند.
English انگلیسی
Competent court, Trial court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal compétent
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständiges Gericht
🔊
العربية عربی
محکمة مختصة
🔊
مترادف: دادگاه صالح، مرجع رسیدگی
هیئتی از شهروندان عادی که در برخی نظامهای حقوقی برای رسیدگی به اتهامات کیفری و صدور رأی در کنار قاضی یا به تنهایی حضور دارند.
English انگلیسی
Jury, Jury trial
🔊
Français فرانسوی
Cour d'assises (به عنوان نهاد)، Jury
🔊
Deutsch آلمانی
Geschworenengericht
🔊
العربية عربی
محكمة المحلفين
🔊
مترادف: دادگاه هیئت منصفه · متضاد: محکمه قاضیمحور (Bench trial)
حاصل و نتیجهی عملیات زراعی که در عقد مزارعه میان مالک و عامل تقسیم میشود.
English انگلیسی
Crop, Yield of sharecropping
🔊
Français فرانسوی
Récolte (de métayage)
🔊
Deutsch آلمانی
Ernte (aus Teilpacht)
🔊
العربية عربی
حاصل المزارعة
🔊
مترادف: حاصل، غله
الزامِ محکومعلیه به پرداختِ وجه نقد یا عینِ مال یا ردِ مال به نفعِ محکومله در پیِ حکمِ قطعی دادگاه.
English انگلیسی
Financial conviction, Monetary judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Geldverurteilung, Vermögensverurteilung
🔊
العربية عربی
الإدانة المالیة، الحکم المالی
🔊
مترادف: محکومبه، دینِ قضایی · متضاد: برائت
محکومیت کیفری قطعی که به دلیل عدم شمول مرور زمان یا عدم اعاده حیثیت، در گواهی سوءپیشینه کیفری درج میشود.
English انگلیسی
Effective conviction, Recorded conviction
🔊
Français فرانسوی
Condamnation effective (inscrite au casier judiciaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstrafe (im Führungszeugnis)
🔊
العربية عربی
إدانة مؤثرة
🔊
مترادف: سوءپیشینه کیفری · متضاد: محکومیت غیرموثر (زوال یافته)
تضمین اینکه دادهها فقط توسط افراد مجاز قابل دسترسی و مشاهده باشند.
English انگلیسی
Data confidentiality
🔊
Français فرانسوی
Confidentialité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraulichkeit der Daten
🔊
العربية عربی
سریة البیانات
🔊
مترادف: رازداری داده · متضاد: افشای داده
الزام قانونی شخص به انجام تعهد یا پرداخت خسارت در دعاوی غیرکیفری.
English انگلیسی
Civil liability, Civil judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilrechtliche Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة مدنیة
🔊
مترادف: محکومیت مدنی · متضاد: محکومیت کیفری
دادهها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آنها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانهای) جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal content / Illegal content
🔊
Français فرانسوی
Contenu illicite / Contenu criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Inhalt
🔊
العربية عربی
المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع
🔊
مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز
قاعدهای که مسئولیت مالی شخص یا شرکت را به میزان مشخصی (مثلاً سرمایه شرکت) محدود میکند.
English انگلیسی
Limitation of Liability
🔊
Français فرانسوی
Limitation de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkung
🔊
العربية عربی
تحدید المسؤولیة
🔊
مترادف: تحدید مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
اقدام حقوقی یا شرعی که به موجب آن وارثی از سهمالارث خود به دلیل موانع ارث (مانند قتل مورث یا کفر) محروم میشود.
English انگلیسی
Disinheritance
🔊
Français فرانسوی
Déshéritement
🔊
Deutsch آلمانی
Enterbung
🔊
العربية عربی
حرمان من المیراث
🔊
مترادف: حرمان از ارث · متضاد: ارث بردن، استحقاق ارث
اصطلاحی قدیمی یا غیردقیق برای اشاره به دیوان عالی کشور که وظیفه نقض یا ابرام (تأیید) آرای دادگاههای تالی را دارد.
English انگلیسی
Court of Cassation
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة النقض والإبرام
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
مسدود کردن راههای دریایی یک کشور توسط نیروی دریایی کشور دیگر برای جلوگیری از ورود یا خروج کالاهای تجاری.
English انگلیسی
Commercial naval blockade
🔊
Français فرانسوی
Blocus maritime commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsblockade (zur See)
🔊
العربية عربی
حصار بحری تجاری
🔊
مترادف: بلوکه دریایی · متضاد: آزادی کشتیرانی
تعهد قانونی یا قراردادی طرفین و میانجی به عدم افشای اطلاعات و مذاکرات صورتگرفته در فرآیند میانجیگری.
English انگلیسی
Confidentiality of mediation
🔊
Français فرانسوی
Confidentialité de la médiation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraulichkeit der Mediation
🔊
العربية عربی
سرية الوساطة
🔊
مترادف: رازداری در میانجیگری · متضاد: علنی بودن دادرسی
قلمرو جغرافیایی یا مکانی که محکومعلیه تحت نظارت الکترونیکی ملزم به حضور در آن یا ممنوع از خروج از آن است.
English انگلیسی
Geographical scope of electronic monitoring, Monitoring zone
🔊
Français فرانسوی
Zone de surveillance électronique, Périmètre de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Überwachungsbereich, Aufenthaltsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق المراقبة المکانیة، حیز المراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: محدودهٔ جغرافیایی نظارت، حریم نظارت · متضاد: محدودهٔ آزاد
محرومیت محکومعلیه از حقوقی مانند حق انتخاب شدن یا استخدام در مشاغل دولتی به عنوان تبعات مجازات.
English انگلیسی
Deprivation of social rights
🔊
Français فرانسوی
Déchéance des droits civiques
🔊
Deutsch آلمانی
Entzug der bürgerlichen Rechte
🔊
العربية عربی
الحرمان من الحقوق الاجتماعیة
🔊
مترادف: محرومیت از حقوق مدنی · متضاد: برخورداری از حقوق اجتماعی
عدمِ توارث بینِ طفلِ متولد از زنا و زانی و اقربای او، طبقِ ماده ۸۸۴ قانون مدنی.
English انگلیسی
Disinheritance due to adultery
🔊
Français فرانسوی
Exclusion successorale pour cause d'adultère
🔊
Deutsch آلمانی
Erbausschluss wegen unehelicher Abstammung (durch Ehebruch)
🔊
العربية عربی
الحرمان من الإرث بسبب الزنا
🔊
مترادف: عدمِ توارثِ ولدِ زنا · متضاد: توارثِ مشروع
اغماض و چشمپوشی از برخی حقوق یا سختگیری نکردن در اجرایِ کاملِ تعهدات.
English انگلیسی
Tolerance, Leniency
🔊
Français فرانسوی
Tolérance
🔊
Deutsch آلمانی
Duldung, Nachsicht
🔊
العربية عربی
التّسامح
🔊
مترادف: مدارا، اغماض · متضاد: سختگیری، تدقیق
جراحتی که از گوشت عبور کرده و به پردهٔ روی استخوان رسیده است.
English انگلیسی
Injury reaching the periosteum
🔊
Français فرانسوی
Blessure atteignant le périoste
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung bis zur Knochenhaut
🔊
العربية عربی
السمحاق
🔊
وصف چک یا سندی که به دلیل عدم موجودی کافی در حساب بانکی، قابل پرداخت نیست.
English انگلیسی
Dishonoured (cheque), Bounced (cheque)
🔊
Français فرانسوی
Chèque sans provision
🔊
Deutsch آلمانی
Scheck ohne Deckung
🔊
العربية عربی
شیک بدون رصید
🔊
مترادف: برگشتخورده · متضاد: محلدار
رویههای عملی و عادات رایج در یک مکان یا صنف خاص که در صورت سکوت قرارداد، به عنوان بخشی از تعهدات طرفین تلقی میشود.
English انگلیسی
Local Custom, Usage of Trade
🔊
Français فرانسوی
Usage local
🔊
Deutsch آلمانی
Ortsüblichkeit
🔊
العربية عربی
العرف المحلی
🔊
مترادف: عرف و عادت · متضاد: قانون موضوعه (در صورت تعارض)
جرمی که به دلیلِ فقدانِ موضوع یا وسیله، وقوعِ نتیجه در آن غیرممکن است.
English انگلیسی
Impossible crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Untauglicher Versuch
🔊
العربية عربی
الجريمة المستحيلة
🔊
مترادف: جرم غیرممکن · متضاد: جرم تام
حقی که هنوز تحقق نیافته و استقرار آن در دارایی شخص مشکوک یا متکی بر احتمالات است.
English انگلیسی
Contingent right, Potential right
🔊
Français فرانسوی
Droit éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Eventualrecht
🔊
العربية عربی
حق محتمل، حق احتمالی
🔊
مترادف: امید حقوقی · متضاد: حق مکتسب، حق منجز
حالتی که مرتکب نه قصد رفتار را دارد و نه قصد نتیجه را (یا در خواب و بیهوشی مرتکب شود).
English انگلیسی
Accidental (homicide)
🔊
Français فرانسوی
Homicide par imprudence
🔊
Deutsch آلمانی
Versehentliche Tötung
🔊
العربية عربی
خطأ محض
🔊
مترادف: خطای صرف · متضاد: عمد، شبهعمد
رویه و عادتی که در یک منطقه جغرافیایی خاص میان مردم رایج است و در تفسیر قراردادها یا تعیین آثار حقوقی در آن منطقه مؤثر است.
English انگلیسی
Local custom, Local usage
🔊
Français فرانسوی
Usage local
🔊
Deutsch آلمانی
Ortsüblichkeit
🔊
العربية عربی
العرف المحلی
🔊
مترادف: عادت محلی · متضاد: عرف عام
وصفی برای اموال یا حقوقی که حدود و ثغور آنها مشخص و محدود نشده است.
English انگلیسی
Unbounded, Indeterminate
🔊
Français فرانسوی
Non limité, Indéterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkt
🔊
العربية عربی
غیر محصور
🔊
مترادف: نامحدود، نامعین · متضاد: محصور
چکی که به دلیلِ عدمِ موجودیِ کافی یا نقصِ در حسابِ صادرکننده، بانک از پرداختِ وجهِ آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Dishonored check (Bounced check)
🔊
Français فرانسوی
Chèque sans provision
🔊
Deutsch آلمانی
Scheck ohne Deckung
🔊
العربية عربی
شیک بدون رصید
🔊
مترادف: چک برگشتی · متضاد: چک محلدار
اجماعی که فقیه خود با تتبع آرای تمام مجتهدان به دست آورد.
English انگلیسی
Realized consensus
🔊
Français فرانسوی
Consensus réalisé
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbarer Konsens
🔊
العربية عربی
الإجماع المحصّل
🔊
مترادف: اجماع تحقیقی · متضاد: اجماع منقول
بررسی وضعیت یا واقعهای در محل وقوع جرم یا مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.
English انگلیسی
Local investigation, Site inspection
🔊
Français فرانسوی
Enquête sur les lieux, Constat des lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Ortsbesichtigung, Augenscheinseinnahme
🔊
العربية عربی
المعاينة الموضعية، التحقيق الميداني
🔊
مترادف: معاینه محل
دلیلی که تحت تأثیر دلیل حاکم قرار گرفته و دایره شمول آن محدود یا توسعه یافته است.
English انگلیسی
Governed evidence, Subordinate evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve gouvernée
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordneter Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل المحکوم
🔊
مترادف: دلیل محکومعلیه · متضاد: دلیل حاکم
زنایی که زانی یا زانیه دارای همسر دائمی بوده و با او جماع کرده باشد و امکان دسترسی به او را داشته باشد.
English انگلیسی
Adultery (by a married person)
🔊
Français فرانسوی
Adultère qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebruch (unter erschwerenden Umständen)
🔊
العربية عربی
زنا المحصن
🔊
مترادف: زنای احصانی · متضاد: زنای غیر محصنه
وجوهی که توسط شوراهای اسلامی شهر و روستا برای تأمین هزینههای عمومی و خدمات شهری از اشخاص حقیقی و حقوقی دریافت میشود.
English انگلیسی
Local taxes, Local levies
🔊
Français فرانسوی
Taxes locales
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Abgaben
🔊
العربية عربی
الرسوم المحلیة
🔊
مترادف: عوارض شهرداری
حکومتی که اختیارات آن توسط قانون اساسی یا قوانین دیگر محدود شده است و نمیتواند به حقوق و آزادیهای اساسی شهروندان تجاوز کند.
English انگلیسی
Limited government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement limité
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzte Regierung
🔊
العربية عربی
الحكومة المحدودة
🔊
مترادف: حکومت مشروطه · متضاد: حکومت مطلقه
دادههایی که حاوی پیام، متن، تصویر، صوت یا هرگونه اطلاعاتی است که توسط کاربر تولید یا مبادله میشود (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Content data
🔊
Français فرانسوی
Données de contenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaltsdaten
🔊
العربية عربی
بيانات المحتوى
🔊
مترادف: دادههای محتوایی · متضاد: دادههای ترافیک
اداراتی که در یک محدوده جغرافیایی خاص (شهر، بخش یا دهستان) فعالیت میکنند و صلاحیت آنها محدود به همان منطقه است.
English انگلیسی
Local departments, Local offices
🔊
Français فرانسوی
Services locaux
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunalbehörden, Örtliche Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر المحلیة
🔊
مترادف: ادارات محلی · متضاد: دوایر مرکزی
شبههای که در آن، متعلقِ تکلیف (موضوع) در میانِ مجموعهای محدود و مشخص از افراد یا اشیاء مردد است (مثلاً ندانستن اینکه کدامیک از دو ظرف نجس است).
English انگلیسی
Limited doubt, Restricted uncertainty
🔊
Français فرانسوی
Doute limité
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzter Zweifel
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ مَحصورة
🔊
مترادف: علم اجمالی · متضاد: شبهه غیرمحصوره
صلاحیت دادگاه بر اساس قلمرو جغرافیایی مشخص برای رسیدگی به دعوا.
English انگلیسی
Territorial jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence territoriale
🔊
Deutsch آلمانی
Örtliche Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص المکانی، الاختصاص الإقلیمی
🔊
مترادف: صلاحیت نسبی، صلاحیت اقلیمی · متضاد: صلاحیت ذاتی
قانونی که به دلیل نسخ، تخصیص یا تخصیص اکثر، اعتبار اجرایی خود را از دست داده یا در برابر قانون جدیدتر مغلوب شده است.
English انگلیسی
Abrogated law, Repealed law
🔊
Français فرانسوی
Loi abrogée
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgehobenes Gesetz
🔊
العربية عربی
القانون المنسوخ
🔊
مترادف: قانون منسوخ · متضاد: قانون حاکم (قانون لازمالاجرا)
مقرراتی که تنها در محدوده جغرافیایی خاصی از کشور لازمالاجرا هستند.
English انگلیسی
Local laws, By-laws
🔊
Français فرانسوی
Lois locales
🔊
Deutsch آلمانی
Lokales Recht
🔊
العربية عربی
القوانين المحلية
🔊
مترادف: مقررات محلی، عرف محلی (در صورت تبدیل به قانون) · متضاد: قوانین ملی (سراسری)
مسئولیتی که بدون نیاز به اثبات تقصیر و تنها با احراز رابطه علیت بین فعل و زیان ایجاد میشود.
English انگلیسی
Strict liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité sans faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldensunabhängige Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية الموضوعية
🔊
مترادف: مسئولیت عینی · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر
نادیده گرفتنِ جزئیات یا سختگیری نکردن در اجرایِ دقیقِ تعهدات یا مقررات، به نحوی که در عرفِ آن صنف یا جامعه پذیرفته شده است.
English انگلیسی
Customary indulgence, Reasonable leniency
🔊
Français فرانسوی
Tolérance coutumière
🔊
Deutsch آلمانی
Übliche Nachsicht
🔊
العربية عربی
المسامحة العرفیة
🔊
مترادف: تسامحِ عرفی · متضاد: سختگیریِ قانونی، دقتِ وسواسگونه
بررسی مستقیم و حضوریِ مکان یا شیء مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای روشن شدن ابعاد دعوا.
English انگلیسی
Local inspection, View of premises
🔊
Français فرانسوی
Constat des lieux, Descente sur les lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Ortsbesichtigung, Augenschein
🔊
العربية عربی
المعاينة، الكشف على المحل
🔊
مترادف: بازدید محل، معاینه محلی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.