Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

164 مدخل برای «مر»

مرور زمان اجرای مجازات حقوقی

گذشت مدتی از تاریخ قطعیت حکم که پس از آن، اجرای مجازات غیرممکن می‌شود.

English انگلیسی Statute of limitations for execution of sentence
Français فرانسوی Prescription de la peine
Deutsch آلمانی Strafvollstreckungsverjährung
العربية عربی تقادم تنفيذ العقوبة

مترادف: مرور زمان اجرای حکم · متضاد: اجرای مجازات نامحدود

مرور زمان اجراء اسناد رسمی حقوقی

مهلتی که پس از آن، صدورِ اجرائیه برایِ اسنادِ رسمیِ لازم‌الاجرا (طبقِ مقرراتِ ثبتی) محدود یا غیرممکن می‌شود.

English انگلیسی Limitation period for enforcement of official documents
Français فرانسوی Prescription de l'exécution des actes authentiques
Deutsch آلمانی Verjährung der Vollstreckung öffentlicher Urkunden
العربية عربی تَقادُمُ تَنفیذِ السَّنَداتِ الرَّسمیَّة

مترادف: تقادمِ اجرایِ سند

آمر حقوقی

شخصی که به حساب او و توسط حق‌العمل‌کار معامله‌ای انجام می‌شود.

English انگلیسی Principal
Français فرانسوی Commettant
Deutsch آلمانی Kommittent, Auftraggeber
العربية عربی الموکّل (در حقوق تجارت: الآمر)

مترادف: صاحب کالا، موکل · متضاد: حق‌العمل‌کار

ثمر حقوقی

میوه، حاصل و بار درخت یا شیء که به طور طبیعی از آن به دست می‌آید.

English انگلیسی Fruit, Produce
Français فرانسوی Fruit
Deutsch آلمانی Frucht
العربية عربی الثمر

مترادف: میوه، حاصل

خمر حقوقی

مایع مست‌کننده‌ای که از تخمیر مواد قندی یا نشاسته‌ای حاصل می‌شود و در حقوق ایران، خرید و فروش و تولید آن ممنوع و دارای مجازات است.

English انگلیسی Intoxicant, Liquor, Wine
Français فرانسوی Vin, Alcool, Boisson alcoolisée
Deutsch آلمانی Wein, Alkohol, Berauschendes Getränk
العربية عربی الخمر

مترادف: مسکر، شراب · متضاد: حلال، طاهر

امره حقوقی

قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت کرده و توافق برخلاف آن‌ها باطل است.

English انگلیسی Mandatory rule, Jus cogens
Français فرانسوی Règle impérative, Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی قاعدة آمرة

مترادف: قاعده تکلیفی · متضاد: قاعده تکمیلی

امری حقوقی

قواعدی که توافقِ برخلافِ آن‌ها امکان‌پذیر نیست و نظمِ عمومی را تأمین می‌کنند.

English انگلیسی Mandatory, Peremptory
Français فرانسوی Impératif, D'ordre public
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمِر، مُلزِم

مترادف: تکلیفی، غیرقابل‌تراضی · متضاد: تکمیلی

تمرد حقوقی

سرپیچی و نافرمانی از دستورات قانونی مقامات رسمی یا مافوق.

English انگلیسی Insubordination, Defiance, Mutiny
Français فرانسوی Insoumission, Rébellion
Deutsch آلمانی Auflehnung, Ungehorsam
العربية عربی تمرد

مترادف: نافرمانی، سرکشی · متضاد: اطاعت، تمکین

ثمره حقوقی

نتیجه، حاصل و منفعت حاصل از چیزی.

English انگلیسی Outcome, Result
Français فرانسوی Résultat, Effet
Deutsch آلمانی Ergebnis, Frucht
العربية عربی الثمرة

مترادف: نتیجه، فایده

عمری حقوقی

نوعی عقد حبس که در آن حق انتفاع از مال برای مدت عمرِ مالک یا منتفع یا شخص ثالثی برقرار می‌شود.

English انگلیسی Usufruct for life, Life estate
Français فرانسوی Usufruit viager
Deutsch آلمانی Nießbrauch auf Lebenszeit
العربية عربی العُمری

مترادف: حبسِ عُمری · متضاد: رقبی، سکنی (به معنای مطلق و غیرعُمری)

گمرک حقوقی

نهاد دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و دریافت حقوق و عوارض ورودی و خروجی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جمارک

مترادف: اداره گمرک

امریت حقوقی

داشتن مقام یا صلاحیت صدور دستور و فرمان که موجب مسئولیت یا اطاعت می‌شود.

English انگلیسی Authority, Command
Français فرانسوی Autorité, Commandement
Deutsch آلمانی Befehlsgewalt, Autorität
العربية عربی آمریة، سلطة

مترادف: اقتدار، سلطه · متضاد: اطاعت، تبعیت

اوامر حقوقی

دستورات آمرانه و لازم‌الاجرای مقامات قانونی یا مافوق.

English انگلیسی Orders, Commands, Directives
Français فرانسوی Ordres, Commandements
Deutsch آلمانی Befehle, Anordnungen
العربية عربی الأوامر

مترادف: دستورات، احکام · متضاد: نواهی، اختیارات

تمرکز حقوقی

جمع شدن اختیارات، وظایف یا قدرت در یک نهاد یا مرکز واحد.

English انگلیسی Centralization
Français فرانسوی Centralisation
Deutsch آلمانی Zentralisierung
العربية عربی مرکزة

مترادف: تمرکزگرایی · متضاد: تمرکززدایی، عدم تمرکز

ثمرات حقوقی

جمع ثمر، منافع و حاصل‌ضرب‌های مکرر یک شیء یا مال.

English انگلیسی Fruits, Profits
Français فرانسوی Fruits (civils, naturels, industriels)
Deutsch آلمانی Früchte
العربية عربی الثمرات

مترادف: منافع، حاصل

قلمرو حقوقی

گسترهٔ جغرافیایی که یک دولت در آن حقِ اعمالِ حاکمیت و صلاحیتِ قانونی دارد.

English انگلیسی Territory
Français فرانسوی Territoire
Deutsch آلمانی Hoheitsgebiet
العربية عربی الإقلیم

مترادف: سرزمین، خاک

امرانه حقوقی

صفتی برای قواعد یا دستوراتی که لازم‌الاجرا بوده و اراده اشخاص نمی‌تواند آن‌ها را تغییر دهد.

English انگلیسی Imperative, Mandatory
Français فرانسوی Impératif
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمر

مترادف: الزامی، تکلیفی · متضاد: تکمیلی، ارشادی

مستمری حقوقی

مبلغی که به صورت مستمر و ماهانه به بازنشستگان یا بازماندگان واجد شرایط پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Pension, Annuity
Français فرانسوی Pension, Rente
Deutsch آلمانی Rente, Pension
العربية عربی معاش، راتب تقاعدی

مترادف: حقوق بازنشستگی

امر نامه حقوقی

سندی که حاوی دستور یا فرمان رسمی از سوی مقام صلاحیت‌دار است.

English انگلیسی Writ, Mandate, Order
Français فرانسوی Mandat, Ordonnance
Deutsch آلمانی Anordnung, Befehl
العربية عربی أمر نامه، صک الأمر

مترادف: حکم، دستورنامه

امرمختوم حقوقی

دعوایی که یک بار با حکم قطعی رسیدگی شده و مشمول اعتبار امر مختوم است.

English انگلیسی Res judicata (Matters already judged)
Français فرانسوی Chose jugée
Deutsch آلمانی Abgeurteilte Sache (Ne bis in idem)
العربية عربی الأمر المقضيّ

مترادف: امر قضاوت‌شده · متضاد: دعوای در جریان

جرم مرکب حقوقی

جرمی که از چند فعل مجرمانه تشکیل شده که مجموعاً یک عنوان مجرمانه واحد را تشکیل می‌دهند.

English انگلیسی Compound crime
Français فرانسوی Infraction complexe
Deutsch آلمانی Zusammengesetztes Delikt
العربية عربی الجریمة المرکبة

مترادف: جرم پیچیده · متضاد: جرم ساده

حمل مرکب حقوقی

حمل کالا از مبدأ تا مقصد با استفاده از حداقل دو شیوه حمل‌ونقل مختلف تحت یک قرارداد واحد و توسط یک متصدی حمل‌ونقل.

English انگلیسی Multimodal Transport
Français فرانسوی Transport multimodal
Deutsch آلمانی Multimodaler Transport
العربية عربی النقل المتعدد الوسائط

مترادف: حمل‌ونقل ترکیبی · متضاد: حمل‌ونقل تک‌وجهی

دیهٔ مرد حقوقی

مبلغی که به عنوانِ دیه برای جنایت بر مرد پرداخت می‌شود و مبنای محاسبهٔ دیهٔ کامل است.

English انگلیسی Diya of a man
Français فرانسوی Diya d'un homme
Deutsch آلمانی Blutgeld für einen Mann
العربية عربی دية الرجل

متضاد: دیهٔ زن

ربج مرکب حقوقی

(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ مرکب است) سودی که به اصلِ سرمایه و سودهایِ انباشتهٔ دوره‌هایِ قبل تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Compound interest
Français فرانسوی Intérêts composés
Deutsch آلمانی Zinseszins
العربية عربی ربح مرکب

مترادف: سودِ مضاعف · متضاد: سودِ ساده

امر وجوبی حقوقی

دستوری که انجام آن بر مکلف واجب است و ترک آن موجب عقاب یا مسئولیت است.

English انگلیسی Mandatory order, Obligatory command
Français فرانسوی Ordre obligatoire
Deutsch آلمانی Gebot
العربية عربی الأمر الوجوبي

مترادف: دستور الزامی · متضاد: امر استحبابی، امر اباحی

برون مرزی حقوقی

اموری که خارج از قلمرو حاکمیت سرزمینی یک کشور واقع می‌شوند.

English انگلیسی Extraterritorial
Français فرانسوی Extraterritorial
Deutsch آلمانی Extraterritorial
العربية عربی خارج الحدود

مترادف: فراسرزمینی · متضاد: درون‌مرزی

بیمهٔ عمر حقوقی

قراردادی که به موجب آن بیمه‌گر متعهد می‌شود در صورت فوت یا حیات بیمه‌شده در مدت معین، مبلغی را به بیمه‌گذار یا ذی‌نفع بپردازد.

English انگلیسی Life Insurance
Français فرانسوی Assurance-vie
Deutsch آلمانی Lebensversicherung
العربية عربی تأمین الحیاة

مترادف: بیمهٔ زندگی

جرم مستمر حقوقی

جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و در یک لحظه واقع نمی‌شود.

English انگلیسی Continuing crime
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المستمرة

مترادف: جرم ممتد · متضاد: جرم آنی

شاد مردود حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مردود» باشد: کسی که به دلیلِ فقدانِ شرایطِ شرعی یا قانونی، شهادتش پذیرفته نیست).

English انگلیسی Inadmissible witness
Français فرانسوی Témoin irrecevable
Deutsch آلمانی Unzulässiger Zeuge
العربية عربی شاهد مردود

مترادف: شاهد غیرقابل قبول · متضاد: شاهد مقبول

ملک مرتفق حقوقی

ملکی که حق ارتفاق به نفع آن برقرار شده است و از منافع ملک دیگری استفاده می‌کند.

English انگلیسی Dominant tenement
Français فرانسوی Fonds dominant
Deutsch آلمانی Herrschendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق به، العقار المستفيد

مترادف: ملک صاحب حق، ملک غالب · متضاد: ملک مورد ارتفاق (ملک خادم)

کافر مرند حقوقی

(اصلاح شده: مرتد) کسی که پس از اسلام آوردن، از دین اسلام خارج شده است.

English انگلیسی Apostate
Français فرانسوی Apostat
Deutsch آلمانی Abtrünniger
العربية عربی مرتد

مترادف: مرتد · متضاد: مسلمان

اجماع مرکب حقوقی

اجماعی که در آن فقهای متقدم بر دو قول مختلفند، اما از مجموع آن‌ها قول سوم یا عدم جواز قول چهارم استنباط می‌شود.

English انگلیسی Compound consensus
Français فرانسوی Consensus composé
Deutsch آلمانی Zusammengesetzter Konsens
العربية عربی الإجماع المركب

متضاد: اجماع بسیط

ارزش گمرکی حقوقی

بهای کالا برای مقاصد گمرکی که طبق مقررات قانون امور گمرکی تعیین می‌شود و مبنای محاسبه حقوق ورودی است.

English انگلیسی Customs Value
Français فرانسوی Valeur en douane
Deutsch آلمانی Zollwert
العربية عربی القیمة الجمرکیة

مترادف: ارزش کالا در گمرک

اقرار مرکب حقوقی

اقراری که در آن مقر، علاوه بر اعتراف به حقِ مدعی، امرِ دیگری را نیز به آن ضمیمه می‌کند که به نفعِ خود اوست.

English انگلیسی Qualified confession
Français فرانسوی Aveu qualifié
Deutsch آلمانی Qualifiziertes Geständnis
العربية عربی الإقرار المرکب

مترادف: اقرار مقید · متضاد: اقرار بسیط

بیع مرابحه حقوقی

بیعی که در آن فروشنده قیمت خرید کالا را اعلام کرده و با افزودن درصدی به عنوان سود، آن را به خریدار می‌فروشد.

English انگلیسی Cost-plus sale, Murabaha
Français فرانسوی Vente à prix coûtant majoré
Deutsch آلمانی Kosten-plus-Kauf
العربية عربی بیع المرابحة

متضاد: بیع وضعی (خسارتی)

تمرکززدایی حقوقی

انتقال بخشی از اختیارات و وظایف از مرکز به سطوح پایین‌تر یا محلی.

English انگلیسی Decentralization
Français فرانسوی Décentralisation
Deutsch آلمانی Dezentralisierung
العربية عربی لا مرکزة

مترادف: عدم تمرکز · متضاد: تمرکز

حقوق گمرکی حقوقی

وجوهی که به موجب قانون گمرک، هنگام ورود یا صدور کالا از گمرک اخذ می‌شود.

English انگلیسی Customs Duty
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی الرسوم الجمرکیة

مترادف: عوارض گمرکی · متضاد: معافیت گمرکی

خطای مرفقی حقوقی

خطایی که در حین انجام وظیفه اداری توسط کارمند رخ می‌دهد و مسئولیت آن متوجه دولت (اداره) است.

English انگلیسی Service fault / Operational fault
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Dienstliches Verschulden
العربية عربی خطأ المرفق

مترادف: تقصیر اداری · متضاد: خطای شخصی

دعوی مرتبط حقوقی

دعوایی که با دعوای اصلی دارای منشأ واحد بوده یا در نتیجه‌ی آن ایجاد شده و رسیدگی توأم به آن‌ها ضروری است.

English انگلیسی Related action
Français فرانسوی Demande connexe
Deutsch آلمانی Zusammenhängende Klage
العربية عربی دعوى مرتبطة

مترادف: دعوای مرتبط · متضاد: دعوای مستقل

طریق مرقوع حقوقی

اصطلاحی در آیین دادرسی که به طریقی اشاره دارد که در آن حکم یا قرار صادره به دلیل نقص یا اشتباه، نقض یا اصلاح می‌شود.

English انگلیسی Appellate procedure (≈)
Français فرانسوی Voie de recours (≈)
Deutsch آلمانی Rechtsmittel (≈)
العربية عربی طریق الطعن

مترادف: طرق شکایت از آرا · متضاد: طرق عادی (در برخی سیاق‌ها)

ظرفیت مرتع حقوقی

حداکثر میزان علوفه قابل برداشت از مرتع بدون آسیب به پوشش گیاهی که بر اساس آن تعداد دام مجاز تعیین می‌شود.

English انگلیسی Range capacity, Carrying capacity
Français فرانسوی Capacité de charge (du pâturage)
Deutsch آلمانی Weidekapazität
العربية عربی طاقة المرعى

مترادف: ظرفیت چرای مرتع

عین مرهونه حقوقی

مالِ مادی و معینی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Mortgaged property, Pledged asset فرansوی: Bien gagé, Chose mise en gage
Deutsch آلمانی Verpfändete Sache
العربية عربی العين المرهونة

مترادف: مال مرهون، وثیقه · متضاد: مال طلق

قاعده امره حقوقی

قاعده‌ای که توافق برخلاف آن ممکن نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت می‌کند.

English انگلیسی Mandatory Rule / Jus Cogens
Français فرانسوی Règle impérative / Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القاعدة الآمرة

مترادف: قاعده غیرقابل عدول · متضاد: قاعده تکمیلی

قواعد آمره حقوقی

قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را تأمین می‌کنند و توافق برخلاف آن‌ها بی‌اثر است.

English انگلیسی Mandatory rules / Jus cogens
Français فرانسوی Règles impératives / Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القواعد الآمرة

مترادف: قواعد غیرقابل عدول، قواعد آمره · متضاد: قواعد تکمیلی (قواعد تفسیری)

موی سر مرد حقوقی

موی سر مرد که کندن یا از بین بردن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Male scalp hair
Français فرانسوی Cheveux d'homme
Deutsch آلمانی Kopfhaar des Mannes
العربية عربی شعر رأس الرجل

مترادف: گیسوی مرد

تضمین گمرکی حقوقی

وجه نقد، ضمانت‌نامه بانکی یا اوراق بهاداری که برای تأمین حقوق ورودی یا سایر بدهی‌های گمرکی سپرده می‌شود.

English انگلیسی Customs Guarantee, Customs Security
Français فرانسوی Garantie douanière, Cautionnement douanier
Deutsch آلمانی Zollbürgschaft, Zollsicherheit
العربية عربی ضمان جمركي، كفالة جمركية

مترادف: سپرده گمرکی، تأمین گمرکی

خسارت مستمر حقوقی

زیانی که به صورت پیوسته و در طول زمان ادامه دارد و آثار آن به تدریج ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Continuing Damage
Français فرانسوی Dommage continu
Deutsch آلمانی Dauernder Schaden
العربية عربی الضرر المستمر

مترادف: ضرر مداوم · متضاد: خسارت آنی

رویهٔ گمرکی حقوقی

مجموعه‌ای از مقررات و اقدامات گمرکی که برای کالاهای ورودی یا خروجی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Customs Procedure
Français فرانسوی Régime douanier
Deutsch آلمانی Zollverfahren
العربية عربی النظام الجمرکی

مترادف: رویه گمرکی

سلسله مراتب حقوقی

نظامِ رتبه‌بندیِ عمودیِ مقامات یا نهادها که در آن هر مقام، تابعِ مقامِ بالاتر است.

English انگلیسی Hierarchy
Français فرانسوی Hiérarchie
Deutsch آلمانی Hierarchie
العربية عربی تدرج، هرمیة

مترادف: مراتب، نظام طولی · متضاد: تساوی، برابری

صاحب مستمری حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، حق دریافت مبلغی مستمر (مستمری) را دارد.

English انگلیسی Pensioner, Annuitant
Français فرانسوی Pensionné, Renteur
Deutsch آلمانی Rentenempfänger
العربية عربی صاحب المعاش، صاحب الراتب

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: پرداخت‌کننده مستمری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین