Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

190 مدخل برای «مل»

عمل تجاری حقوقی

عملی که به موجب قانون تجارت یا ماهیت آن، تجاری محسوب شده و تابع قواعد خاص حقوق تجارت است.

English انگلیسی Commercial act, Act of commerce
Français فرانسوی Acte de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgeschäft
العربية عربی العمل التجاری

مترادف: معامله تجاری · متضاد: عمل مدنی

مدیر عامل حقوقی

بالاترین مقام اجرایی شرکت که توسط هیئت مدیره انتخاب می‌شود و مسئولیت اداره امور جاری شرکت را بر عهده دارد (ماده ۱۲۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی المدير التنفيذي

مترادف: رئیس اجرایی

منابع ملی حقوقی

اراضی، جنگل‌ها، مراتع و منابع آبی که طبق قانون ملی اعلام شده و در مالکیت عمومی دولت قرار دارند.

English انگلیسی National Resources
Français فرانسوی Ressources nationales
Deutsch آلمانی Nationale Ressourcen
العربية عربی الموارد الوطنیة

مترادف: انفال، اراضی ملی · متضاد: املاک خصوصی، اراضی مستثنیات

وحدت ملاک حقوقی

استنباط حکم از موردِ نص به موردِ دیگر به دلیل وجود علت مشترک و قطعی که در نص ذکر نشده اما از آن استخراج می‌شود.

English انگلیسی Analogy (in the sense of ratio legis), Unity of reason
Français فرانسوی Analogie (ratio legis)
Deutsch آلمانی Analogie
العربية عربی تنقیح المناط، الغاء الفارق

مترادف: الغای فارق · متضاد: جمود بر نص

اباحه تملک حقوقی

اذن شارع یا قانونگذار در تملک اموال مباح و بدون مالک خاص توسط اشخاص.

English انگلیسی Permission of acquisition
Français فرانسوی Permission d'appropriation
Deutsch آلمانی Aneignungsbefugnis
العربية عربی إباحة التملک

مترادف: اذن در تملک · متضاد: تحریم تملک، ممنوعیت تملک

اسباب تملک حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال می‌شود.

English انگلیسی Modes of acquisition of property
Français فرانسوی Modes d'acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerbsarten
العربية عربی أسباب التملک

مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت

اصلاحی ملک حقوقی

بخشی از ملک که در طرح‌های عمرانی شهرداری یا سازمان‌های دولتی برای تعریض معابر واقع می‌شود.

English انگلیسی Widening strip, Road widening part
Français فرانسوی Emprise de voirie
Deutsch آلمانی Straßenland, Abtretungsfläche
العربية عربی الجزء المقتطع للطريق، مساحة التطوير

مترادف: برِ اصلاحی، مساحتِ در طرح · متضاد: بخشِ باقی‌مانده ملک

اصول عملیه حقوقی

قواعدی که در مقامِ فقدانِ دلیلِ اجتهادی (اماره)، وظیفهٔ عملیِ مکلف را در مقامِ شک تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Practical principles
Français فرانسوی Principes pratiques
Deutsch آلمانی Praktische Grundsätze
العربية عربی الأصول العملیة

مترادف: اصولِ فقاهتی · متضاد: امارات (اصولِ محرزه)

بین المللی حقوقی

اموری که فراتر از مرزهای یک کشور بوده و میان ملت‌ها یا دولت‌های مختلف جریان دارد.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولي

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

جهت معامله حقوقی

انگیزه و داعیِ درونیِ طرفین برای انعقادِ قرارداد.

English انگلیسی Motive, Cause
Français فرانسوی Cause (du contrat)
Deutsch آلمانی Beweggrund
العربية عربی سبب العقد، باعث العقد

مترادف: داعی، انگیزه معامله

دستورالعمل حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و رویه‌های اجرایی که برای تبیین یا اجرای دقیق‌ترِ قوانین و مقررات توسط مراجع ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Directive, Instruction, Guideline
Français فرانسوی Directive, Instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجیهات، تعلیمات

مترادف: بخشنامه، آیین‌نامه (در معنای عام) · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)

دفتر املاک حقوقی

دفتری در اداره ثبت اسناد و املاک که مشخصات کامل املاک، حقوق عینی و تغییرات آن‌ها در آن ثبت می‌شود و ملاک اصلی مالکیت است.

English انگلیسی Land Register, Property Register
Français فرانسوی Livre foncier
Deutsch آلمانی Grundbuch
العربية عربی سجل العقارات

مترادف: دفتر ثبت املاک

رئیس مملکت حقوقی

عنوانی کلی برای بالاترین مقام حاکم در یک سرزمین.

English انگلیسی Head of State, Sovereign
Français فرانسوی Chef de l'État
Deutsch آلمانی Staatsoberhaupt
العربية عربی رئيس المملكة، حاكم البلاد

مترادف: رئیس کشور، حاکم

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

عامل جعاله حقوقی

کسی که در عقد جعاله، انجام کار معینی را در مقابل اجرت معلوم ملتزم می‌شود.

English انگلیسی Agent in a unilateral reward contract (Ja'ala)
Français فرانسوی Exécutant de la Jaala
Deutsch آلمانی Ausführender im Ja'ala-Vertrag
العربية عربی عامل الجعالة

مترادف: انجام‌دهنده کار در جعاله · متضاد: جاعل

عامل صدقات حقوقی

مامور جمع‌آوری و وصول صدقات و زکات از سوی دولت یا حاکم شرع.

English انگلیسی Collector of charity/zakat
Français فرانسوی Percepteur de l'aumône (Zakat)
Deutsch آلمانی Zakat-Einnehmer
العربية عربی عامل الصدقات، ساعی الزکاة

مترادف: مامور زکات، ساعی · متضاد: مولی علیه (در مقام پرداخت)

عامل مضارب حقوقی

شخصی است که در عقد مضاربه، سرمایه را از مالک (مالک‌المال) دریافت می‌کند تا با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Managing partner, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant (dans le cadre de la Mudaraba)
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter (im Rahmen der Mudaraba)
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مضارب، عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه، رب‌المال

عرف مملکتی حقوقی

رویه و عادتی که در سراسر یک کشور رواج دارد و به عنوان بخشی از نظام حقوقی غیرمکتوب شناخته می‌شود.

English انگلیسی National custom, General custom
Français فرانسوی Coutume nationale
Deutsch آلمانی Landesüblicher Brauch
العربية عربی العرف العام، العرف القومی

مترادف: عرف عام · متضاد: عرف محلی

عقد تملیکی حقوقی

عقدی که نتیجه مستقیم آن انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر است.

English انگلیسی Translative contract
Français فرانسوی Contrat translatif de propriété
Deutsch آلمانی Veräußerungsvertrag
العربية عربی العقد التملیکی

مترادف: عقد ناقل مالکیت · متضاد: عقد عهدی

ولد ملاعنه حقوقی

فرزندی که در اثر نفی نسب ناشی از لعان، نسبش از پدر شرعی نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an (disavowed child)
Français فرانسوی Enfant né de la répudiation (li'an)
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an-Verfahren
العربية عربی ولد الملاعنة

متضاد: ولد مشروع

املاک مجاور حقوقی

املاکی که در مجاورت یکدیگر قرار دارند و به دلیل این همسایگی، حقوق و تکالیف متقابلی برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Adjacent properties, Adjoining lands
Français فرانسوی Fonds voisins
Deutsch آلمانی Nachbargrundstücke
العربية عربی العقارات المتجاورة

مترادف: املاک همجوار

بازداشت ملک حقوقی

عملیات حقوقی که طی آن ملکِ مدیون توسط مراجع قضایی یا اجرای ثبت، جهت تأمین خواسته یا اجرای حکم، بازداشت و از نقل‌وانتقال آن جلوگیری می‌شود.

English انگلیسی Attachment of real property, Seizure of real estate
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Zwangsversteigerung (در مقام اجرا)، Grundbuchliche Sicherung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: توقیف ملک · متضاد: آزادسازی ملک

رساله عملیه حقوقی

کتاب فقهی شامل احکام شرعی در ابواب مختلف عبادات و معاملات که مرجع تقلید برای پیروان خود تدوین می‌کند.

English انگلیسی Practical treatise of Islamic law فرansوی: Traité pratique de droit islamique
Deutsch آلمانی Praktische Abhandlung des islamischen Rechts
العربية عربی الرسالة العملية

مترادف: توضیح المسائل

ضمان معاملی حقوقی

ضمانتی که ناشی از یک قرارداد (عقد) است، مانند ضمانِ بایع در درکِ مبیع یا ضمانِ مستأجر در عینِ مستأجره.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی الضمان العقدی

مترادف: ضمان قراردادی · متضاد: ضمان قهری

عامل مزارعه حقوقی

شخصی که در عقد مزارعه، متعهد به انجام عملیات زراعی در زمین دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی العامل في المزارعة

مترادف: زارع، کشاورز (در عقد مزارعه) · متضاد: مالک (در عقد مزارعه)

عامل مساقات حقوقی

شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی العامل في المساقاة

مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات

عامل مضاربه حقوقی

شخصی که سرمایه را از مالک (مالک) می‌گیرد تا با آن تجارت کند و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مدیر، شریکِ عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه

عاملیت فروش حقوقی

English انگلیسی Sales Agency, Distributorship
Français فرانسوی Contrat de distribution, Commission devente
Deutsch آلمانی Vertriebsvereinbarung
العربية عربی وكالة البيع، عقد التوزيع

مترادف: نمایندگی فروش · متضاد: خرید قطعی

غش درمعامله حقوقی

پنهان کردن عیب کالا یا فریب دادن طرف مقابل در کیفیت یا کمیت مورد معامله.

English انگلیسی Fraud in transaction, Deceit
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی الغش في المعاملة

مترادف: تدلیس، فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله، شفافیت

مالکیت تملک حقوقی

فرآیند یا حقی که طی آن شخصی مالکِ مالی می‌شود (معمولاً از طریق عقود یا اسبابِ تملک).

English انگلیسی Ownership acquisition, Acquisition of title
Français فرانسوی Acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerb
العربية عربی تملک

مترادف: اکتسابِ مالکیت · متضاد: زوالِ مالکیت

مرکز عملیات حقوقی

محلِ اصلیِ هدایت و اجرایِ فعالیت‌هایِ یک سازمان یا پروژه که تصمیماتِ اجرایی در آن اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Operations center, Headquarters
Français فرانسوی Centre d'opérations
Deutsch آلمانی Einsatzzentrale
العربية عربی مَرکَزُ العَمَلیّات

مترادف: ستادِ عملیاتی

وصیت تملیکی حقوقی

وصیتی که به موجب آن عین یا منفعتی از مال موصی برای زمان پس از فوت او به دیگری مجاناً تملیک می‌شود.

English انگلیسی Testamentary bequest, Legacy
Français فرانسوی Legs
Deutsch آلمانی Vermächtnis
العربية عربی الوصیة التملیکیة

مترادف: وصیت به تملیک · متضاد: وصیت‌عهدی

ابن الملاعنه حقوقی

فرزندی که به واسطه لعان میان شوهر و همسر، نسبش از پدر نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an
Français فرانسوی Enfant issu du li'an
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an
العربية عربی ابن الملاعنة

مترادف: ولد ملاعنه · متضاد: فرزند مشروع

اهلیت معامله حقوقی

شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.

English انگلیسی Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الأهلیة

مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر

بطلان معامله حقوقی

وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Nullity, Voidness
Français فرانسوی Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی بطلان العقد

مترادف: بی‌اعتباری · متضاد: صحت، نفوذ

حق العمل کار حقوقی

شخصی که به اسم خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد و در برابر آن حق‌العمل دریافت می‌کند.

English انگلیسی Commission agent
Français فرانسوی Commissionnaire
Deutsch آلمانی Kommissionär
العربية عربی الوکیل بالعمولة

مترادف: حق‌العمل‌کار تجاری

حقوق عام ملل حقوقی

قواعد حاکم بر روابط میان دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی.

English انگلیسی Law of nations, Public international law
Français فرانسوی Droit des gens
Deutsch آلمانی Völkerrecht
العربية عربی قانون الدول، حقوق الأمم

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق خصوصی داخلی

شده کلمه عمل حقوقی

واژه‌ای که به معنای فعل، کار یا اقدام ارادی انسان است و در حقوق، مبنای مسئولیت یا ایجاد حق قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Act, Action
Français فرانسوی Acte, Action
Deutsch آلمانی Handlung, Tat
العربية عربی عمل، فعل

مترادف: فعل، اقدام · متضاد: ترک فعل

قاعده ملازمه حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد هرگاه حکم شرعی ثابت شود، لوازم عقلی آن نیز ثابت است.

English انگلیسی Principle of logical implication
Français فرانسوی Principe de l'implication logique
Deutsch آلمانی Prinzip der logischen Implikation
العربية عربی قاعدة الملازمة

مترادف: ملازمه حکم عقل و شرع

مخارج معامله حقوقی

هزینه‌های جانبی و مرتبط با انعقاد قرارداد (مانند حق‌التحریر سند رسمی، دلالی و غیره).

English انگلیسی Transaction costs / Expenses of the contract
Français فرانسوی Frais de contrat
Deutsch آلمانی Vertragskosten
العربية عربی نفقات العقد / مصاریف العقد

مترادف: هزینه‌های قرارداد، مخارج عقد

موضوع معامله حقوقی

مال یا عملی که مورد تعهد طرفین در قرارداد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محلّ العقد / موضوع المعاملة

مترادف: مورد معامله، محل عقد

اثر طبیعی ملی حقوقی

پدیده‌ها یا مجموعه‌های گیاهی و جانوری نادر یا در حال انقراض که به دلیل ارزش‌های علمی یا طبیعی تحت حفاظت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی National Natural Monument
Français فرانسوی Monument naturel national
Deutsch آلمانی Nationales Naturdenkmal
العربية عربی معلم طبيعي وطني

مترادف: اثر طبیعی

ارزش معاملاتی حقوقی

قیمتی که در واقع برای کالا پرداخت شده یا قابل پرداخت است، که مبنای اصلی تعیین ارزش گمرکی می‌باشد.

English انگلیسی Transaction Value
Français فرانسوی Valeur transactionnelle
Deutsch آلمانی Transaktionswert
العربية عربی قیمة الصفقة

مترادف: ارزش معامله

تشخیص ملی شدن حقوقی

فرآیند قانونی که طی آن اراضی، مراتع و جنگل‌ها توسط مراجع ذی‌صلاح (اداره منابع طبیعی) به عنوان اراضی ملی یا دولتی شناسایی و ثبت می‌شوند.

English انگلیسی Determination of nationalization
Français فرانسوی Détermination de la nationalisation
Deutsch آلمانی Feststellung der Verstaatlichung
العربية عربی تشخیص الأراضي الوطنية

مترادف: ملی‌سازی اراضی، تشخیص اراضی ملی · متضاد: تشخیص مستثنیات، تشخیص اراضی مستثنی

حق العمل کاری حقوقی

قراردادی که در آن شخصی (حق‌العمل‌کار) به نامِ خود ولی به حسابِ دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commission agency
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی حق العمل (وکالت بالعمولة)

مترادف: کمیسیون

حق ملاقات طفل حقوقی

حق دارنده حضانت یا طرف دیگر برای دیدار و ملاقات با طفل در زمان‌های مشخص.

English انگلیسی Visitation rights, Right of access
Français فرانسوی Droit de visite
Deutsch آلمانی Umgangsrecht
العربية عربی حق رؤیة المحضون

مترادف: حق دیدار طفل

عامل در جعاله حقوقی

شخصی که عملِ موردِ نظرِ جاعل را انجام می‌دهد تا مستحقِ اجرت (جُعل) گردد.

English انگلیسی Agent (in reward contract)
Français فرانسوی Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender
العربية عربی العامل (في الجعالة)

مترادف: انجام‌دهنده · متضاد: جاعل

عرف بین الملل حقوقی

رویه عمومی و مستمری که دولت‌ها به عنوان یک قاعده حقوقی الزام‌آور پذیرفته‌اند.

English انگلیسی International Custom
Français فرانسوی Coutume internationale
Deutsch آلمانی Völkergewohnheitsrecht
العربية عربی العرف الدولی

مترادف: حقوق عرفی بین‌الملل · متضاد: معاهده بین‌المللی (حقوق قراردادی)

عملیات اجرانی حقوقی

مجموعه اقداماتِ قانونی که توسط مأمورین اجرا (مانند اجرای احکام مدنی) برای تحققِ مفادِ سندِ لازم‌الاجرا یا حکمِ دادگاه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution of judgment
Français فرانسوی Procédure d'exécution
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی إجراءات التنفیذ

مترادف: اجرای حکم، عملیاتِ تأمین · متضاد: عملیاتِ ترافعی

عملیات اجرایی حقوقی

مجموعه اقدامات قانونی که توسط مأمورین اجرا برای تحقق مفاد سند لازم‌الاجرا یا حکم دادگاه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution proceedings
Français فرانسوی Procédure d'exécution
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckungsverfahren
العربية عربی إجراءات التنفيذ

مترادف: اقدامات اجرایی، عملیات تأدیه · متضاد: عملیات دادرسی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین