Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

280 مدخل برای «مه»

مختومه حقوقی

پرونده یا دعوایی که رسیدگی به آن در دادگاه پایان یافته و با صدور رأی قطعی یا قرار مختومه شده است.

English انگلیسی Closed case, Res judicata (در صورت اعتبار امر مختومه)
Français فرانسوی Affaire classée, Chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtshängigkeit (متفاوت)، Erledigte Sache
العربية عربی دعوی منقضیة، قضیة محكوم بها

مترادف: خاتمه‌یافته · متضاد: مفتوح، در جریان

مساومه حقوقی

نوعی بیع که در آن فروشنده قیمتِ خریدِ کالا را اعلام نمی‌کند و طرفین بر سرِ قیمت با یکدیگر چانه می‌زنند.

English انگلیسی Bargaining, Haggling (sale by)
Français فرانسوی Marchandage, Vente par marchandage
Deutsch آلمانی Feilschen, Kauf durch Aushandeln
العربية عربی المساومة

مترادف: چانه‌زنی · متضاد: بیعِ مرابحه

استمهال حقوقی

درخواستِ مهلت و تأخیر در انجامِ یک عملِ حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Request for extension of time, Motion for continuance
Français فرانسوی Demande de délai, Demande de renvoi
Deutsch آلمانی Fristverlängerungsantrag, Vertagungsantrag
العربية عربی استمهال

مترادف: مهلت‌خواهی، درخواستِ تأخیر · متضاد: تعجیل، فوریت

بارنامه حقوقی

سندی تجاری است که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L)
Français فرانسوی Connaissement
Deutsch آلمانی Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: سند حمل

بخشنامه حقوقی

دستورالعمل‌های اداری و اجرایی که توسط مقاماتِ عالی برای تبیینِ قوانین و ایجادِ وحدتِ رویه صادر می‌شود.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben, Verwaltungsvorschrift
العربية عربی منشور، تعمیم

مترادف: دستورالعمل، آیین‌نامه · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)

بیمه ای حقوقی

صفت یا ویژگیِ هر آنچه که به موضوع بیمه یا قرارداد بیمه مربوط می‌شود.

English انگلیسی Insurance (adjective), Insured
Français فرانسوی Assurantiel
Deutsch آلمانی versicherungstechnisch
العربية عربی تأمینی

مترادف: مربوط به بیمه

بیمه گر حقوقی

مؤسسه یا شخصی که در قبال دریافت حق بیمه، تعهد جبران خسارت یا پرداخت غرامت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Insurer, Underwriter
Français فرانسوی Assureur
Deutsch آلمانی Versicherer
العربية عربی المُؤمِّن (شرکة التأمین)

مترادف: شرکت بیمه · متضاد: بیمه‌گذار

حق بیمه حقوقی

مبلغی که بیمه‌گذار در ازای تعهد بیمه‌گر به جبران خسارت یا پرداخت سرمایه می‌پردازد.

English انگلیسی Insurance Premium
Français فرانسوی Prime d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsprämie
العربية عربی قسط التأمین

مترادف: حق بیمه · متضاد: خسارت

د مهریه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دین مهریه یا عندالمطالبه/عندالاستطاعه بودن مهریه).

دادنامه حقوقی

سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.

English انگلیسی Judgment, Writ, Court Judgment
Français فرانسوی Jugement, Arrêt
Deutsch آلمانی Urteil, Gerichtliche Entscheidung
العربية عربی حکم قضایی، سند الحکم

مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم

روزنامه حقوقی

نشریه‌ای که اخبار و وقایع را به صورت مرتب منتشر می‌کند و در حقوق، ابزارِ انتشارِ رسمیِ قوانین و آگهی‌هاست.

English انگلیسی Newspaper, Journal
Français فرانسوی Journal, Gazette
Deutsch آلمانی Zeitung, Amtsblatt
العربية عربی جریدة، صحیفة

مترادف: نشریه، جریده

عقد ذمه حقوقی

عقدی که موضوع آن انتقال دین یا تعهد به ذمه دیگری است.

English انگلیسی Contract of assumption of debt
Français فرانسوی Contrat de délégation de créance ≈
Deutsch آلمانی Schuldübernahmevertrag
العربية عربی عقد الذمة ≈

مترادف: عقد تعهدی، انتقال دین · متضاد: عقد عینی

عهدنامه حقوقی

سند مکتوب و رسمی که حاوی توافقات و تعهدات میان دو یا چند دولت یا طرفین قرارداد است.

English انگلیسی Treaty, Pact, Covenant
Français فرانسوی Traité, Pacte
Deutsch آلمانی Vertrag, Pakt
العربية عربی مُعاهَدَة

مترادف: معاهده، پیمان‌نامه

قولنامه حقوقی

سندی حاکی از توافق طرفین بر انعقاد عقدی در آینده (معمولاً بیع).

English انگلیسی Preliminary Agreement, Promise to Sell فرançais: Promesse de vente, Compromis de vente Deutsch: Vorvertrag
العربية عربی وعد بالتعاقد، عقد التمهيدي

مترادف: وعده قرارداد، سند تعهد به بیع

متلاحمه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده اما به استخوان نرسیده است.

English انگلیسی Deep flesh wound
Français فرانسوی Blessure profonde de la chair
Deutsch آلمانی Tiefe Fleischwunde
العربية عربی المتلاحمة

مترادف: زخم عمیق گوشتی

گذرنامه حقوقی

سند رسمی مسافرتی که توسط دولت برای اتباع خود جهت خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر صادر می‌شود.

English انگلیسی Passport
Français فرانسوی Passeport
Deutsch آلمانی Reisepass
العربية عربی جواز السفر

مترادف: پاسپورت

اساسنامه حقوقی

سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.

English انگلیسی Articles of Association, Bylaws, Statute
Français فرانسوی Statuts
Deutsch آلمانی Satzung, Statut
العربية عربی نظام أساسي، عقد الشركة

مترادف: نظام‌نامه، مرام‌نامه، شروط شرکت

امر نامه حقوقی

سندی که حاوی دستور یا فرمان رسمی از سوی مقام صلاحیت‌دار است.

English انگلیسی Writ, Mandate, Order
Français فرانسوی Mandat, Ordonnance
Deutsch آلمانی Anordnung, Befehl
العربية عربی أمر نامه، صک الأمر

مترادف: حکم، دستورنامه

بیع نامه حقوقی

سند عادی یا رسمی که حاکی از وقوع عقد بیع (خرید و فروش) میان طرفین است و تعهدات آن‌ها را در خصوص انتقال مالکیت و پرداخت ثمن مشخص می‌کند.

English انگلیسی Contract of Sale, Sale Agreement
Français فرانسوی Contrat de vente, Compromis de vente
Deutsch آلمانی Kaufvertrag
العربية عربی عقد البیع، ورقة البیع

مترادف: قولنامه (در عرف)، مبایعه‌نامه

بیمه شده حقوقی

شخصی که موضوع بیمه (جان، مال یا مسئولیت او) تحت پوشش قرارداد بیمه قرار دارد.

English انگلیسی Insured, Assured
Français فرانسوی Assuré
Deutsch آلمانی Versicherter
العربية عربی المُؤمَّن له

مترادف: بیمه‌شونده · متضاد: بیمه‌گر

ترازنامه حقوقی

صورت مالی که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانية العمومیة

مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان

تعهدنامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment فرançais: Engagement, Acte de cautionnement Deutsch: Verpflichtungserklärung
العربية عربی سند التزام، تعهد خطي

مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد

جنحه مهم حقوقی

اصطلاحی در برخی نظام‌های حقوقی برای توصیف جنحه‌هایی که دارای آثار یا مجازات‌های شدیدتری هستند (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).

English انگلیسی Serious misdemeanor
Français فرانسوی Délit grave
Deutsch آلمانی Schwerwiegendes Vergehen
العربية عربی جنحة هامة

مترادف: جنحه شدید · متضاد: جنحه ساده

حق ترجمه حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به ترجمه اثر خود به زبان‌های دیگر.

English انگلیسی Right of translation
Français فرانسوی Droit de traduction
Deutsch آلمانی Übersetzungsrecht
العربية عربی حق الترجمة

دانشنامه حقوقی

سند رسمی صادره از سوی مؤسسه آموزشی که بیانگر اتمام یک دوره تحصیلی و کسب درجه علمی است.

English انگلیسی Diploma, Degree certificate
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom, Urkunde
العربية عربی شهادة علمیة

مترادف: مدرک تحصیلی، گواهی‌نامه

راه نامه حقوقی

سندی که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا جهت حمل و شرایط قرارداد حمل است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L), Waybill
Français فرانسوی Connaissement, Lettre de voiture
Deutsch آلمانی Frachtbrief, Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: بارنامه

سند بیمه حقوقی

سندی که بیانگر قرارداد بیمه بین بیمه‌گر و بیمه‌گذار است و تعهدات طرفین را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وَثیقَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه‌نامه

شرکتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Articles of Association, Partnership Agreement
Français فرانسوی Statuts (de société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة، نظام الشركة

مترادف: اساسنامه (در برخی شرکت‌ها)

شناسنامه حقوقی

سند رسمی هویتی که مشخصات فردی و سجلی هر شخص در آن ثبت می‌شود.

English انگلیسی Birth certificate, Identity document
Français فرانسوی Acte de naissance, Carte d'identité
Deutsch آلمانی Geburtsurkunde, Personalausweis
العربية عربی شهادة المیلاد، بطاقة الهویة

مترادف: سند سجلی

صلح نامه حقوقی

سندی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند تا اختلاف خود را حل کنند یا حقی را به دیگری منتقل نمایند (عقد صلح).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سند صلح

طلاقنامه حقوقی

سند رسمی تنظیم‌شده در دفتر ثبت طلاق که گواهی‌کننده وقوع طلاق و شرایط آن است.

English انگلیسی Divorce certificate, Divorce deed فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsurkunde
العربية عربی وثیقة الطلاق، صك الطلاق

مترادف: سند طلاق

عقد بیمه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمه‌گر) در مقابل دریافت وجهی، تعهد می‌کند که در صورت وقوع حادثه، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمه‌گذار) را جبران کند.

English انگلیسی Insurance contract
Français فرانسوی Contrat d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsvertrag
العربية عربی عقد التأمین

مترادف: قرارداد بیمه

علت تامه حقوقی

مجموعه‌ای از شرایط و عوامل که با وجود آن‌ها، معلول حتماً محقق می‌شود.

English انگلیسی Sufficient cause, Complete cause
Français فرانسوی Cause suffisante, Cause complète
Deutsch آلمانی Hinreichende Ursache
العربية عربی العلة التامة

مترادف: سبب تام · متضاد: علت ناقصه

قیم نامه حقوقی

سندِ رسمیِ صادره از دادگاه که سمتِ قیم را برای ادارهٔ امورِ محجور اثبات می‌کند.

English انگلیسی Guardianship certificate
Français فرانسوی Certificat de tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaftsbescheinigung
العربية عربی شهادة القيمومة

مترادف: ابلاغیه قیمومت

نظامنامه حقوقی

مقرراتی که برای تنظیم امور داخلی یا اجرایی یک سازمان یا موضوع خاص وضع می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw, Statute
Français فرانسوی Règlement, Statut
Deutsch آلمانی Satzung, Verordnung, Geschäftsordnung
العربية عربی نِظام، لائِحَة

مترادف: آیین‌نامه، مقررات

همه پرسی حقوقی

مراجعهٔ مستقیم به آرای عمومی برای تصمیم‌گیری دربارهٔ مسائلِ بسیار مهمِ کشور.

English انگلیسی Plebiscite
Français فرانسوی Plébiscite
Deutsch آلمانی Volksabstimmung
العربية عربی الاستفتاء العام

مترادف: رفراندوم

وجه بیمه حقوقی

مبلغی که به عنوان حق بیمه توسط بیمه‌گذار به بیمه‌گر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Insurance premium فرansوی: Prime d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsprämie
العربية عربی قسط التأمین / وجه التأمین

مترادف: حق بیمه، قسط بیمه · متضاد: خسارت بیمه

آیین نامه حقوقی

مقرراتی که توسط قوه مجریه یا مراجع اداری برای تکمیل، تفسیر یا نحوه اجرای قانون وضع می‌شود.

English انگلیسی Bylaw, Regulation
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung
العربية عربی اللائحة التنفیذیة

مترادف: نظام‌نامه، مقررات اجرایی · متضاد: قانون (به اعتبارِ مرجعِ وضع‌کننده)

ابرای ذمه حقوقی

اسقاط حقِ طلبکار نسبت به دینِ بدهکار به اراده‌ی خود.

English انگلیسی Remission of debt, Release
Français فرانسوی Remise de dette
Deutsch آلمانی Forderungserlass
العربية عربی إبراء الذمة

مترادف: بخشش دین، ابراء · متضاد: مطالبه دین، وفای به عهد

ابلاغنامه حقوقی

سندی که حاویِ دستور یا اطلاعِ رسمی است و برای ابلاغ به شخصِ معین صادر می‌شود.

English انگلیسی Notice, Writ, Summons
Français فرانسوی Acte de signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellungsurkunde
العربية عربی ورقة الإبلاغ

مترادف: احضاریه، اخطاریه

احضارنامه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع قضایی صادر و برای ابلاغ به شخص جهت حضور در دادگاه یا دادسرا ارسال می‌شود.

English انگلیسی Summons (document)
Français فرانسوی Citation (document)
Deutsch آلمانی Vorladungsschreiben
العربية عربی ورقة الاستدعاء

مترادف: برگ احضار

ادعا نامه حقوقی

سندی که در آن خواهان، ادعاهای خود را علیه خوانده مکتوب و به دادگاه تقدیم می‌کند (دادخواست).

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Mémoire
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوی

مترادف: دادخواست · متضاد: لایحه دفاعیه

اظهارنامه حقوقی

سندی رسمی که به موجبِ آن، شخصی تقاضای خود را به طورِ رسمی به دیگری ابلاغ می‌کند.

English انگلیسی Formal notice, Declaration form
Français فرانسوی Mise en demeure, Déclaration
Deutsch آلمانی Mahnung, Erklärungsschreiben
العربية عربی الإنذار الرسمي، الإخطار

مترادف: اخطاریه، ابلاغیه

اعلامنامه حقوقی

سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی می‌رسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.

English انگلیسی Declaration, Proclamation, Notice
Français فرانسوی Déclaration, Proclamation
Deutsch آلمانی Erklärung, Proklamation
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، اطلاعیه

اقرارنامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Affidavit (in some contexts), Admission deed
Français فرانسوی Acte d'aveu
Deutsch آلمانی Geständnisurkunde
العربية عربی وثیقة الإقرار

مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه

برایت ذمه حقوقی

پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.

English انگلیسی Discharge of Liability, Exoneration
Français فرانسوی Libération de dettes
Deutsch آلمانی Schuldbefreiung
العربية عربی براءة الذمة

مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه

بری الامه حقوقی

کسی که هیچ تعهد یا دینی بر عهده او نیست.

English انگلیسی Free from liability, Discharged
Français فرانسوی Libéré de toute obligation
Deutsch آلمانی Schuldenfrei
العربية عربی بریء الذمة

مترادف: فارغ‌الذمه · متضاد: مدیون، مشغول‌الذمه

بیمهٔ عمر حقوقی

قراردادی که به موجب آن بیمه‌گر متعهد می‌شود در صورت فوت یا حیات بیمه‌شده در مدت معین، مبلغی را به بیمه‌گذار یا ذی‌نفع بپردازد.

English انگلیسی Life Insurance
Français فرانسوی Assurance-vie
Deutsch آلمانی Lebensversicherung
العربية عربی تأمین الحیاة

مترادف: بیمهٔ زندگی

بیمه نامه حقوقی

سند کتبی تنظیم‌شده توسط بیمه‌گر که حاکی از انعقاد قرارداد بیمه و بیانگر شرایط و تعهدات طرفین است.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وثيقة التأمين

مترادف: سند بیمه

بیمه گذار حقوقی

شخصی که با بیمه‌گر قرارداد بیمه منعقد می‌کند و متعهد به پرداخت حق بیمه است.

English انگلیسی Policyholder, Insurer (in some contexts)
Français فرانسوی Souscripteur
Deutsch آلمانی Versicherungsnehmer
العربية عربی المُؤمِّن (المُؤمِّن له)

مترادف: متقاضی بیمه · متضاد: بیمه‌گر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین