Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

312 مدخل برای «می»

غصب حکمی حقوقی

مواردی که قانون‌گذار، با وجودِ فقدانِ ارکانِ غصبِ واقعی، حکمِ غصب را بر آن بار می‌کند (مانندِ امینِ متخلف).

English انگلیسی Constructive conversion
Français فرانسوی Détention précaire (≈)
Deutsch آلمانی Fiktive Aneignung (≈)
العربية عربی الغصب الحکمی

مترادف: غصبِ اعتباری · متضاد: غصب‌واقعی

مال قیمی حقوقی

مالی که مانند آن از نظر قیمت و خصوصیات عرفاً فراوان نیست و در صورت تلف، مثل آن داده نمی‌شود بلکه قیمت آن پرداخت می‌گردد.

English انگلیسی Non-fungible property, Unique property فرansوی: Bien non fongible, Chose non fongible
Deutsch آلمانی Unvertretbare Sache
العربية عربی المال القیمی

مترادف: مال غیرمثلی · متضاد: مال مثلی

متخاصمین حقوقی

دو یا چند طرفی که در یک دعوا یا نزاع حقوقی یا کیفری در برابر یکدیگر قرار دارند.

English انگلیسی Adversaries, Litigants
Français فرانسوی Adversaires, Parties adverses
Deutsch آلمانی Gegner, Streitparteien
العربية عربی متخاصمان

مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا

نمی برند حقوقی

فعلِ منفیِ دلالت‌کننده بر محرومیت از حق (به‌ویژه ارث) به دلیلِ وجودِ مانع یا حاجب.

English انگلیسی Do not inherit, Are excluded
Français فرانسوی N'héritent pas, Sont exclus
Deutsch آلمانی Erben nicht, Sind ausgeschlossen
العربية عربی لا یرثون، محجوبون

مترادف: محروم می‌شوند، ارث نمی‌برند · متضاد: می‌برند (ارث می‌برند)

استعلامیه حقوقی

نامه‌ای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی می‌شود.

English انگلیسی Inquiry letter, Request form
Français فرانسوی Lettre de demande de renseignements
Deutsch آلمانی Auskunftsschreiben
العربية عربی کتاب استعلام

مترادف: نامه استعلام

امیر لشکر حقوقی

فرماندهِ نظامی که مسئولیتِ هدایت و مدیریتِ یک واحدِ نظامی یا ارتش را بر عهده دارد.

English انگلیسی Army commander, General
Français فرانسوی Commandant d'armée, Général
Deutsch آلمانی Armeebefehlshaber, General
العربية عربی أمير الجيش، قائد عسكري

مترادف: فرماندهِ نظامی، سردار · متضاد: سرباز، رعیت

امین ترکه حقوقی

شخصی که برای حفظ و اداره‌ی اموالِ به جای مانده از متوفی (ترکه) تا زمانِ تعیینِ تکلیفِ نهایی و تقسیم، از سوی دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Administrator of the estate, Estate trustee
Français فرانسوی Administrateur de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwalter
العربية عربی أمين التركة

مترادف: مدیرِ ترکه

امین جنین حقوقی

شخصی که برای حفظِ حقوقِ مالی و ماترکِ متعلق به جنین، در صورتی که جنین وارث باشد، تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Trustee for the fetus, Guardian ad litem for the unborn
Français فرانسوی Curateur du fœtus
Deutsch آلمانی Pfleger für die Leibesfrucht
العربية عربی أمين الجنين

مترادف: قیمِ جنین

امین عاجز حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال کسی که به دلیل کهولت سن، بیماری یا ناتوانی جسمی قادر به اداره اموال خود نیست، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the incapacitated
Français فرانسوی Administrateur provisoire (des biens)
Deutsch آلمانی Betreuer
العربية عربی أمین العاجز

مترادف: قیم، سرپرست · متضاد: محجور (به معنای کسی که تحت ولایت است)

امین غایب حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال غایب مفقودالاثر تعیین می‌شود.

English انگلیسی Curator of an absentee's estate
Français فرانسوی Administrateur des biens de l'absent
Deutsch آلمانی Abwesenheitspfleger
العربية عربی أمین الغائب

مترادف: مدیر اموال غایب

جرم عمومی حقوقی

جرمی که به دلیل ماهیت آن، تعقیبش نیازی به شکایت شاکی خصوصی ندارد و دادستان به عنوان مدعی‌العموم آن را تعقیب می‌کند.

English انگلیسی Public crime
Français فرانسوی Infraction publique
Deutsch آلمانی Offizialdelikt
العربية عربی الجریمة العامة

مترادف: جرم غیرقابل گذشت · متضاد: جرم خصوصی (قابل گذشت)

حق حاکمیت حقوقی

قدرتِ عالی و مطلقِ دولت در ادارهٔ امورِ داخلی و خارجی و استقلالِ آن از دخالت‌های خارجی.

English انگلیسی Sovereignty
Français فرانسوی Souveraineté
Deutsch آلمانی Souveränität
العربية عربی السيادة

مترادف: اقتدارِ ملی، حاکمیتِ ملی · متضاد: وابستگی، استعمار

خدمت رسمی حقوقی

اشتغال مستمر افراد در وزارتخانه‌ها، مؤسسات دولتی و شرکت‌های دولتی به موجب حکم رسمی.

English انگلیسی Official service, Civil service
Français فرانسوی Service officiel
Deutsch آلمانی Beamtenverhältnis, Offizieller Dienst
العربية عربی خدمة رسمیة

مترادف: اشتغال رسمی، کارمندی رسمی · متضاد: خدمت غیررسمی، خدمت پیمانی، خدمت آزمایشی

دلالت لمی حقوقی

دلالتی که در آن از علت به معلول پی برده می‌شود (استدلال از علت به معلول).

English انگلیسی A priori reasoning / Causality
Français فرانسوی Raisonnement a priori
Deutsch آلمانی A-priori-Schluss
العربية عربی الدلالة اللمیة

مترادف: برهان لمی · متضاد: دلالت انّی

رای عمومی حقوقی

تصمیمی قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور یا هیئت عمومی دیوان عدالت اداری صادر می‌شود و برای تمامی مراجع قضایی و اداری لازم‌الاتباع است.

English انگلیسی Precedent, Binding Precedent
Français فرانسوی Arrêt de principe, Jurisprudence
Deutsch آلمانی Grundsatzurteil, Präzedenzfall
العربية عربی القرار القضائي الملزم، السابقة القضائية

مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رای موردی

زمین شاهی حقوقی

زمین‌هایی که در دورانِ پهلوی تحتِ مالکیتِ مستقیمِ شاه قرار داشت (املاکِ اختصاصی).

English انگلیسی Royal land, Crown land
Français فرانسوی Domaine royal
Deutsch آلمانی Krongut
العربية عربی أرض ملکیة خاصة للملک

مترادف: املاکِ اختصاصی · متضاد: زمینِ ملی، زمینِ موات

زمین موات حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم استفاده یا نبود آب، قابل بهره‌برداری نیستند و مالک خصوصی ندارند.

English انگلیسی Dead land, Waste land
Français فرانسوی Terre inculte, Terre sans maître
Deutsch آلمانی Ödland, Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین بایر · متضاد: زمین دایر

زمین گیری حقوقی

حالتی از ناتوانی جسمی شدید که فرد را از حرکت و انجام امور عادی باز می‌دارد؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن (در صورت زمین‌گیر بودن مرد) مطرح است.

English انگلیسی Bedriddenness, Incapacity
Français فرانسوی Alitement, Invalidité
Deutsch آلمانی Bettlägerigkeit
العربية عربی الإقعاد

مترادف: افلیج بودن، زمین‌گیر شدن · متضاد: سلامت جسمانی

صغیر ممیز حقوقی

کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص می‌دهد اما به بلوغ شرعی نرسیده است.

English انگلیسی Discerning minor
Français فرانسوی Mineur doué de discernement
Deutsch آلمانی Beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغیر الممیز

مترادف: صغیر اهل تمیز · متضاد: صغیر غیرممیز

ضمان قیمی حقوقی

مسئولیتِ ضامن در پرداختِ قیمتِ مالِ تلف‌شده، زمانی که مالِ مثلی نباشد یا مثلِ آن در بازار یافت نشود.

English انگلیسی Liability for value
Français فرانسوی Responsabilité en valeur
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی ضمان القِیمی

مترادف: مسئولیت پرداخت قیمت · متضاد: ضمان مثلی

عفت عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از هنجارهای اخلاقی و جنسی که جامعه رعایت آن‌ها را در فضای عمومی ضروری می‌داند و نقض آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Public decency, Public morality
Français فرانسوی Pudeur publique, Bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Öffentliche Sittlichkeit
العربية عربی العِفّة العامة

مترادف: اخلاق حسنه، حیا عمومی · متضاد: اعمال منافی عفت، بی‌عفتی

قرابت امی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از اشتراکِ تنها در مادر.

English انگلیسی Maternal relationship
Français فرانسوی Parenté utérine
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandtschaft
العربية عربی القرابة من الأم

مترادف: قرابتِ مادری · متضاد: قرابتِ ابوی

قوه حکمیه حقوقی

(اصطلاحِ غیررایج) به معنای قدرتِ استنباط و صدورِ حکمِ قضایی یا قانونی.

English انگلیسی Adjudicative power
Français فرانسوی Pouvoir juridictionnel
Deutsch آلمانی Rechtsprechungsgewalt
العربية عربی السلطة الحکمیة

مترادف: قدرت قضایی · متضاد: قوه اجراییه

لزوم حکمی حقوقی

حکمی شرعی یا قانونی که بر ناگزیر بودن اجرای آن دلالت دارد بدون آنکه حق فسخ ایجاد کند.

English انگلیسی Mandatory rule of law, Imperative rule
Français فرانسوی Règle impérative
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی اللزوم الحكمي، الحكم الإلزامي

مترادف: حکم آمره، قانون آمره · متضاد: لزوم حقه، تخییر

مالک رسمی حقوقی

شخصی که نام او در دفتر املاک (اداره ثبت) به عنوان مالکِ ملک ثبت شده است.

English انگلیسی Registered owner, Title holder
Français فرانسوی Propriétaire inscrit, Titulaire du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eingetragener Eigentümer
العربية عربی المالک الرسمی، المالک المسجل

مترادف: مالکِ ثبتی · متضاد: مالکِ غیررسمی (عادی)

مذهب رسمی حقوقی

مذهبی که طبق قانون اساسی به عنوان دین و آیین رسمی کشور شناخته می‌شود.

English انگلیسی Official religion
Français فرانسوی Religion officielle
Deutsch آلمانی Offizielle Religion
العربية عربی المذهب الرسمي

مترادف: دین رسمی · متضاد: مذهب غیررسمی

مهرالمسمی حقوقی

مهریه‌ای که در زمان عقد نکاح با توافق طرفین تعیین و در سند ازدواج ثبت شده است.

English انگلیسی Specified dower
Français فرانسوی Dot déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Morgengabe
العربية عربی المهر المسمی

مترادف: مهر تعیین‌شده · متضاد: مهرالمثل، مهرالمتعه

نامه رسمی حقوقی

مکاتبه‌ای که توسط مقامات دولتی یا اشخاص در چارچوب وظایف اداری صادر شده و دارای اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Official letter, Formal letter
Français فرانسوی Lettre officielle
Deutsch آلمانی Offizieller Brief, Amtliches Schreiben
العربية عربی خطاب رسمی، رسالة رسمیة

مترادف: مکاتبه اداری، مراسله رسمی · متضاد: نامه خصوصی، نامه غیررسمی

نظم عمومی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و اصول بنیادین حقوقی که به دلیل اهمیت حیاتی برای جامعه، توافقات خصوصی نمی‌توانند آن‌ها را نقض کنند.

English انگلیسی Public Policy
Français فرانسوی Ordre public
Deutsch آلمانی Öffentliche Ordnung
العربية عربی النظام العام

مترادف: نظم عمومی حقوقی · متضاد: نظم خصوصی، آزادی قراردادها

چک تضمینی حقوقی

چکی که توسطِ بانک صادر می‌شود و پرداختِ وجهِ آن توسطِ بانک تضمین شده است.

English انگلیسی Certified cheque, Cashier's cheque
Français فرانسوی Chèque certifié
Deutsch آلمانی Bestätigter Scheck
العربية عربی الصک المضمون، شیک مصرفی

مترادف: چکِ بانکی · متضاد: چکِ شخصی

یمین مدعی حقوقی

سوگندی که در مقامِ اثباتِ ادعا توسطِ خواهان (مدعی) ادا می‌شود.

English انگلیسی Plaintiff's oath
Français فرانسوی Serment du demandeur
Deutsch آلمانی Eid des Klägers
العربية عربی یمین المدعی

مترادف: سوگندِ اثباتی · متضاد: یمینِ منکر

آمور عمومی حقوقی

(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور عمومی» است) اموری که مربوط به منافع عامه مردم و خدمات دولتی است و نه منافع خصوصی اشخاص.

English انگلیسی Public affairs
Français فرانسوی Affaires publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون العامة

مترادف: امور عامه · متضاد: امور خصوصی

اسناد رسمی حقوقی

اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Official documents, Public deeds
Français فرانسوی Actes authentiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunden
العربية عربی السندات الرسمية

مترادف: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی · متضاد: اسناد عادی

اقرباء امی حقوقی

خویشاوندانی که تنها از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند.

English انگلیسی Maternal relatives (half-blood)
Français فرانسوی Parents utérins
Deutsch آلمانی Halbgeschwister (mütterlicherseits)
العربية عربی الأقرباء لأم

مترادف: خویشان مادری · متضاد: اقرباء ابوینی

امیر اقلیم حقوقی

حاکم یا والیِ منصوب که مسئولیتِ اداره و امنیتِ یک منطقه یا اقلیمِ جغرافیاییِ وسیع را بر عهده دارد.

English انگلیسی Governor of a province, Regional commander
Français فرانسوی Gouverneur de province
Deutsch آلمانی Statthalter, Regionalbefehlshaber
العربية عربی أمير الإقليم

مترادف: والی، حاکمِ ایالت

امیر هزاره حقوقی

فرماندهِ واحدی نظامی متشکل از هزار سرباز که در ساختارهای نظامیِ سنتی (مانند نظامِ دهگانی) مرسوم بوده است.

English انگلیسی Commander of a thousand, Chiliarch
Français فرانسوی Commandant de mille hommes
Deutsch آلمانی Tausendschaftsführer
العربية عربی أمير الألف

مترادف: هزارسالار

امین اجراء حقوقی

شخصی که از سوی مقامِ قضایی یا قانونی برای نظارت بر اجرای صحیحِ یک حکم یا قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Executor, Trustee of execution
Français فرانسوی Exécuteur, Mandataire d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbeauftragter
العربية عربی أمين التنفيذ

مترادف: مجری، مأمورِ اجرا

امین عدلیه حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه (عدلیه) برای اداره اموال غایب مفقودالاثر یا اموالی که مالک مشخصی ندارند یا در وضعیت بلاتکلیف هستند، منصوب می‌شود.

English انگلیسی Court-appointed trustee
Français فرانسوی Administrateur judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Verwalter
العربية عربی أمین المحکمة

مترادف: امین دادگاه

امین مالیه حقوقی

شخصی که مسئولیت حفظ و نگهداری اموال دولتی یا عمومی را در یک اداره یا سازمان بر عهده دارد (در نظام اداری قدیم ایران).

English انگلیسی ≈ Financial trustee, Custodian of public funds
Français فرانسوی ≈ Comptable public, Receveur
Deutsch آلمانی ≈ Finanzverwalter
العربية عربی أمین المال

مترادف: خزانه‌دار، امین اموال

انبار رسمی حقوقی

محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Official warehouse, Bonded warehouse
Français فرانسوی Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
Deutsch آلمانی Zolllager, Offentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع رسمی، مخزن جمرکی

مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی

انشاء عدمی حقوقی

نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).

English انگلیسی Negative creation, Extinctive act
Français فرانسوی Création négative (extinctive)
Deutsch آلمانی Negative Gestaltung
العربية عربی إنشاء عدمی

مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی

تأمین دلیل حقوقی

صورت‌برداری و ثبت مشاهدات و مدارک توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای جلوگیری از زوال یا تغییر آن‌ها در آینده.

English انگلیسی Perpetuation of testimony, Preservation of evidence
Français فرانسوی Constat d'urgence, Mesure d'instruction in futurum
Deutsch آلمانی Beweissicherung
العربية عربی إثبات الحالة

مترادف: صورت‌برداری، ثبت وضعیت

تامین ترکه حقوقی

اقداماتی که برای حفظ و نگهداری اموال متوفی از سوی مراجع قضایی یا ذینفعان تا زمان تعیین تکلیف نهایی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Preservation of the estate
Français فرانسوی Conservation de la succession
Deutsch آلمانی Sicherung des Nachlasses
العربية عربی حفظ التركة

مترادف: حفظ ترکه · متضاد: تقسیم ترکه، تصرف در ترکه

تامین نامه حقوقی

سندی که در آن دستور یا گواهیِ برقراریِ یک تأمین (مانند تأمین خواسته) صادر شده است.

English انگلیسی Attachment order, Writ of attachment
Français فرانسوی Ordonnance de saisie
Deutsch آلمانی Arrestbefehl
العربية عربی أمر الحجز

مترادف: قرار تأمین

ثمن المسمی حقوقی

قیمتی که در عقد بیع مورد توافق طرفین قرار گرفته و در قرارداد ذکر شده است.

English انگلیسی Agreed price, Contract price
Français فرانسوی Prix convenu
Deutsch آلمانی Kaufpreis
العربية عربی الثمن المسمى

مترادف: قیمت قراردادی · متضاد: ثمن‌المثل

جنون دانمی حقوقی

اختلال روانی پایدار و مستمر که فرد را به طور کامل از درک واقعیت یا کنترل اراده محروم می‌کند و مانع مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Folie permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Wahnsinn
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری

جنون دایمی حقوقی

اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه

حقوق عمومی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق که روابط میان دولت و مردم یا سازمان‌های دولتی با یکدیگر را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Public Law
Français فرانسوی Droit public
Deutsch آلمانی Öffentliches Recht
العربية عربی القانون العام

مترادف: حقوق دولتی · متضاد: حقوق خصوصی

حکم الزامی حقوقی

حکمی که مخاطب را مکلف به انجام یا ترک فعلی می‌کند و تخلف از آن ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory order, Binding order
Français فرانسوی Ordonnance obligatoire, Injonction
Deutsch آلمانی Zwingende Anordnung, Gebot
العربية عربی حُکم إلزامی

مترادف: دستور آمره، حکم تکلیفی · متضاد: حکم ارشادی، حکم تخییری

خدمت عمومی حقوقی

انجام وظایف و فعالیت‌هایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم برای تأمین نیازهای عموم جامعه انجام می‌شود.

English انگلیسی Public service
Français فرانسوی Service public
Deutsch آلمانی Öffentlicher Dienst
العربية عربی خدمة عامة

مترادف: خدمات عام‌المنفعه · متضاد: خدمت خصوصی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین