Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

198 مدخل برای «نه»

کمک هزینه حقوقی

مبلغی که به صورتِ مستمر یا موردی برای تأمینِ بخشی از مخارجِ معیشتی یا تحصیلی به فردی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Allowance, Stipend
Français فرانسوی Allocation, Indemnité
Deutsch آلمانی Zuschuss, Beihilfe
العربية عربی إعانة، بدل

مترادف: مقرری، مستمری

اخلاق حسنه حقوقی

معیارهای اخلاقی پذیرفته‌شده در جامعه که رعایت آن‌ها در قراردادها الزامی است و توافق بر خلاف آن باطل است.

English انگلیسی Good Morals, Public Morality
Français فرانسوی Bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Gute Sitten
العربية عربی الآداب العامة

مترادف: اخلاق عمومی · متضاد: فساد اخلاقی، اعمال منافی عفت

بینه تعدیل حقوقی

شهادتی که در آن شهود، عدالت و وثاقتِ شهودِ اصلی را تأیید می‌کنند.

English انگلیسی Testimony of character, Tazkiyah
Français فرانسوی Témoignage de moralité
Deutsch آلمانی Zeugnis über die Glaubwürdigkeit
العربية عربی بینة التعدیل

مترادف: تزکیه شهود · متضاد: بینه جرح

بینه شرعیه حقوقی

دلیل اثبات دعوا در فقه و حقوق اسلامی که معمولاً شامل شهادتِ دو مردِ عادل (یا در برخی موارد حد نصاب‌های خاص) است.

English انگلیسی Sharia-compliant evidence, Religious testimony فرançais: Témoignage canonique, Preuve islamique Deutsch: Scharia-konformer Beweis, Islamisches Zeugnis
العربية عربی البینة الشرعیة

مترادف: شهادت شهود، بینه

حق زارعانه حقوقی

حقی که زارع به واسطه کار و آباد کردن زمین غیر، در منافع یا بهره‌برداری از آن پیدا می‌کند.

English انگلیسی Farmer's right, Tenant right (≈)
Français فرانسوی Droit de culture, Droit du fermier
Deutsch آلمانی Pächterrecht, Landwirtschaftliches Nutzungsrecht
العربية عربی حق الزراعة، حق القرار (≈)

مترادف: سرقفلی زارعی

خانه ای که حقوقی

سکونت‌گاه یا محل اقامت که به عنوان حریم خصوصی فرد شناخته شده و ورود به آن بدون اذن یا حکم قانونی ممنوع است.

English انگلیسی Domicile, Dwelling house
Français فرانسوی Domicile, Domicile privé
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Wohnung
العربية عربی مسکن، دار

مترادف: مسکن، اقامتگاه · متضاد: مکان عمومی

زنای محصنه حقوقی

زنایی که زانی یا زانیه دارای همسر دائمی بوده و با او جماع کرده باشد و امکان دسترسی به او را داشته باشد.

English انگلیسی Adultery (by a married person)
Français فرانسوی Adultère qualifié
Deutsch آلمانی Ehebruch (unter erschwerenden Umständen)
العربية عربی زنا المحصن

مترادف: زنای احصانی · متضاد: زنای غیر محصنه

عقد مغابنه حقوقی

عقدی که بر مبنای برابری عوضین و کسب سود بنیان نهاده شده است.

English انگلیسی Commutative contract
Français فرانسوی Contrat à titre onéreux (commutatif)
Deutsch آلمانی Austauschvertrag
العربية عربی عقد المغابنَة

مترادف: عقد معاوضی · متضاد: عقد مسامحه، عقد تبرعی

عین مرهونه حقوقی

مالِ مادی و معینی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Mortgaged property, Pledged asset فرansوی: Bien gagé, Chose mise en gage
Deutsch آلمانی Verpfändete Sache
العربية عربی العين المرهونة

مترادف: مال مرهون، وثیقه · متضاد: مال طلق

قرض الحسنه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف مال یا وجهی را به دیگری تملیک می‌کند تا گیرنده مثل آن را بازگرداند، بدون آنکه سودی دریافت شود.

English انگلیسی Interest-free loan, Benevolent loan
Français فرانسوی Prêt sans intérêt
Deutsch آلمانی Zinsloses Darlehen
العربية عربی القرض الحسن

مترادف: وام بدون بهره · متضاد: قرض ربوی

قرینه حالی حقوقی

اوضاع و احوال مادی یا روانی پیرامون یک واقعه که دلالت بر اراده یا واقعیتی کند.

English انگلیسی Circumstantial evidence, Contextual clue
Français فرانسوی Indice, Présomption de fait
Deutsch آلمانی Indiz, Tatsächliche Vermutung
العربية عربی قرينة حالية

مترادف: اماره حالیه، اوضاع و احوال · متضاد: قرینه مقالیه

قرینه ظنیه حقوقی

قرینه‌ای که مفاد آن ظنی بوده و علم‌آور نیست اما در صورت عدم وجود دلیل قطعی معتبر است.

English انگلیسی Presumptive evidence, Probable clue
Français فرانسوی Présomption simple
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة ظنية

مترادف: اماره ظنیه · متضاد: قرینه قطعیه

قرینه عقلی حقوقی

حکم عقل که به عنوان قرینه برای فهم مراد متکلم یا حکم شرعی/قانونی به کار می‌رود.

English انگلیسی Rational implication, Logical deduction
Français فرانسوی Présomption rationnelle
Deutsch آلمانی Vernünftige Schlussfolgerung
العربية عربی قرينة عقلية

مترادف: دلیل عقلی · متضاد: قرینه نقلی

هزینه اجرا حقوقی

مخارج و هزینه‌هایی که برای ایفای تعهد لازم است.

English انگلیسی Costs of performance
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungskosten
العربية عربی تکالیف التنفیذ، مصاریف التنفیذ

مترادف: مخارج ایفای تعهد

هزینه دفتر حقوقی

مبالغی که بابتِ خدماتِ اداری و دفتری در مراجعِ قضایی یا ثبتی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Office fees, Clerical fees
Français فرانسوی Frais de greffe
Deutsch آلمانی Geschäftsgebühren
العربية عربی رسوم المکتب، مصاریف إداریة

مترادف: هزینه اداری

هزینه قرار حقوقی

هزینه‌هایی که بابتِ صدورِ قرارهایِ اعدادی یا نهایی در دادگاه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of order
Français فرانسوی Frais d'ordonnance
Deutsch آلمانی Kosten des Beschlusses
العربية عربی مصاریف القرار

مترادف: هزینه صدور قرار

وجود نهانی حقوقی

وجودی که پنهان است و هنوز ظاهر یا آشکار نشده است، مانند حقوق یا تعهدات مستتر.

English انگلیسی Latent existence
Français فرانسوی Existence latente
Deutsch آلمانی Latentes Sein
العربية عربی الوجود الخفی / الوجود الکامن

مترادف: وجود مستتر، وجود بالقوه · متضاد: وجود آشکار، وجود ظاهر

ولد ملاعنه حقوقی

فرزندی که در اثر نفی نسب ناشی از لعان، نسبش از پدر شرعی نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an (disavowed child)
Français فرانسوی Enfant né de la répudiation (li'an)
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an-Verfahren
العربية عربی ولد الملاعنة

متضاد: ولد مشروع

پنهان کاری حقوقی

اقدام عمدی برای مخفی نگه داشتن اطلاعات، اسناد یا اموال از مراجع قانونی یا اشخاص ذی‌نفع.

English انگلیسی Concealment
Français فرانسوی Dissimulation
Deutsch آلمانی Verschleierung, Verheimlichung
العربية عربی إخفاء، کتمان

مترادف: کتمان، اختفا · متضاد: افشا، شفافیت

کارنه آت آ حقوقی

سند گمرکی بین‌المللی که برای ورود موقت کالاها بدون نیاز به تودیع سپرده یا ضمانت‌نامه در هر کشور، استفاده می‌شود.

English انگلیسی ATA Carnet
Français فرانسوی Carnet ATA
Deutsch آلمانی ATA-Carnet
العربية عربی دفتر الإدخال المؤقت (کارنیه أتا)

مترادف: دفترچه ورود موقت

گونهٔ بومی حقوقی

گونه‌ای از گیاهان یا جانوران که به طور طبیعی و بدون دخالت انسان در یک زیست‌بوم خاص تکامل یافته و در آنجا مستقر است.

English انگلیسی Native species, Indigenous species
Français فرانسوی Espèce indigène, Espèce autochtone
Deutsch آلمانی Einheimische Art, Indigene Art
العربية عربی النوع الأصيل، النوع المستوطن

مترادف: گونه بومی، گونه اصیل · متضاد: گونه غیربومی، گونه مهاجم

ید مالکانه حقوقی

تصرفی که متصرف به عنوان مالک بر مال دارد و نه به عنوان نماینده یا مستأجر.

English انگلیسی Proprietary possession
Français فرانسوی Possession à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitz
العربية عربی الید المالکیة

مترادف: تصرف مالکانه · متضاد: ید امانی

داوری نهادی حقوقی

داوری که تحت نظارت و طبق قواعدِ یک سازمان یا مرکز دائمی داوری انجام می‌شود.

English انگلیسی Institutional Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم المؤسسی

مترادف: داوری سازمانی · متضاد: داوری موردی

سامانهٔ ثنا حقوقی

سامانه ثبت‌نام الکترونیک قضایی که برای مدیریت و دریافت ابلاغیه‌های قضایی توسط اشخاص حقیقی و حقوقی ایجاد شده است.

English انگلیسی SANA System (Judicial Electronic Registration System)
Français فرانسوی Système SANA (Système d'enregistrement électronique judiciaire)
Deutsch آلمانی SANA-System (Elektronisches Justizregistrierungssystem)
العربية عربی نظام ثنا (نظام التسجیل الإلکترونی القضائی)

مترادف: سامانه ثبت‌نام الکترونیک

فعل مجرمانه حقوقی

انجام دادن کاری که قانون آن را منع کرده و برای آن مجازات تعیین نموده است.

English انگلیسی Actus reus (Commission)
Français فرانسوی Action criminelle
Deutsch آلمانی Begehungsdelikt
العربية عربی الفعل الإجرامي

مترادف: فعل کیفری · متضاد: ترک فعل مجرمانه

قرینه تقابل حقوقی

اماره یا قرینه‌ای که از تقابل و تضاد میان دو حکم یا عبارت در قانون استنباط می‌شود.

English انگلیسی Argument from contraries, Contrasting presumption فرansوی: Argument a contrario
Deutsch آلمانی Umkehrschluss
العربية عربی قرينة التقابل، مفهوم المخالفة

مترادف: مفهوم مخالف · متضاد: قرینه موافق

قرینه صارفه حقوقی

قرینه‌ای که لفظ را از معنای ظاهری و حقیقی خود منصرف کرده و به معنای مجازی حمل می‌کند.

English انگلیسی Indicative context for metaphorical meaning
Français فرانسوی Élément d'interprétation restrictive
Deutsch آلمانی Auslegungshinweis
العربية عربی قرينة صارفة

مترادف: صارفه · متضاد: قرینه مؤکده

قرینه قطعیه حقوقی

قرینه‌ای که ایجاد قطع و یقین به مقصود کند و احتمال خلاف در آن راه نداشته باشد.

English انگلیسی Conclusive evidence, Definite clue
Français فرانسوی Présomption irréfragable
Deutsch آلمانی Unwiderlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة قطعية

مترادف: اماره قطعیه، قطع · متضاد: قرینه ظنیه

قرینه مانعه حقوقی

قرینه‌ای که مانع از اراده معنای ظاهری یا تحقق اثر حقوقی خاصی شود.

English انگلیسی Preventive context, Barring presumption
Français فرانسوی Indice impéditif
Deutsch آلمانی Hinderndes Indiz
العربية عربی قرينة مانعة

مترادف: مانع · متضاد: قرینه مقتضیه

قرینه معینه حقوقی

قرینه‌ای که مردد را مشخص کرده و یکی از چند احتمال را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Determining clue, Specification context
Français فرانسوی Indice déterminatif
Deutsch آلمانی Bestimmendes Indiz
العربية عربی قرينة معينة

مترادف: معینه

قرینه موضحه حقوقی

قرینه‌ای که ابهام را برطرف کرده و معنا را واضح و روشن می‌سازد.

English انگلیسی Clarifying context, Explanatory clue
Français فرانسوی Indice explicatif
Deutsch آلمانی Erklärendes Indiz
العربية عربی قرينة موضحة

مترادف: مبیّنه، مفسره · متضاد: قرینه مبهمه

مال الرهانه حقوقی

مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن داده می‌شود.

English انگلیسی Pledged property, Collateral
Français فرانسوی Bien gagé, Chose donnée en gage
Deutsch آلمانی Verpfändete Sache
العربية عربی المال المرهون

مترادف: عین مرهونه، مال مرهون · متضاد: مال طلق (آزاد)

معاینهٔ محل حقوقی

بررسی مستقیم و حضوریِ مکان یا شیء مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای روشن شدن ابعاد دعوا.

English انگلیسی Local inspection, View of premises
Français فرانسوی Constat des lieux, Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Ortsbesichtigung, Augenschein
العربية عربی المعاينة، الكشف على المحل

مترادف: بازدید محل، معاینه محلی

معاینه محلی حقوقی

بررسیِ مستقیمِ محلِ وقوعِ حادثه یا موضوعِ اختلاف توسطِ دادرس یا مدیرِ دفترِ دادگاه برای روشن شدنِ حقیقت.

English انگلیسی Local inspection, View of the premises
Français فرانسوی Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Augenschein
العربية عربی المعاینة المحلیة

مترادف: معاینه محل

هزینه اجراء حقوقی

مبالغی که برای اجرای حکمِ دادگاه یا اسنادِ لازم‌الاجرا توسطِ مأمورینِ اجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution costs, Enforcement costs
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungskosten
العربية عربی مصاریف التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

هزینهٔ نسبی حقوقی

هزینه‌هایی که بر اساس مساحت اختصاصی هر واحد نسبت به کل مساحت ساختمان محاسبه و تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Proportional cost
Français فرانسوی Charges proportionnelles
Deutsch آلمانی Anteilige Kosten
العربية عربی التکالیف النسبیة

مترادف: هزینه متناسب · متضاد: هزینه مقطوع

وجه الضمانه حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا غیردقیق برای همان «وجه‌الضمان» یا «تضمین» که در قراردادها یا امورِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی ≈ Security, ≈ Guarantee
Français فرانسوی ≈ Cautionnement
Deutsch آلمانی ≈ Sicherheitsleistung
العربية عربی ≈ مبلغ الضمان

مترادف: وجه‌الضمان

پروانهٔ چرا حقوقی

مجوز صادره از سوی سازمان منابع طبیعی برای دامداران جهت چرای دام در مراتع مشخص در مدت زمان معین.

English انگلیسی Grazing permit
Français فرانسوی Permis de pâturage
Deutsch آلمانی Weidegenehmigung
العربية عربی رخصة الرعی

مترادف: مجوز چرا · متضاد: چرای غیرمجاز

گونهٔ مهاجم حقوقی

گونه‌ای جانوری یا گیاهی که بومی منطقه نبوده و با ورود به اکوسیستم جدید، باعث آسیب به گونه‌های بومی و تعادل محیط زیست می‌شود.

English انگلیسی Invasive species
Français فرانسوی Espèce envahissante
Deutsch آلمانی Invasive Art
العربية عربی نوع غازٍ (یا کائن غازٍ)

مترادف: گونه مهاجم · متضاد: گونه بومی

ابن الملاعنه حقوقی

فرزندی که به واسطه لعان میان شوهر و همسر، نسبش از پدر نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an
Français فرانسوی Enfant issu du li'an
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an
العربية عربی ابن الملاعنة

مترادف: ولد ملاعنه · متضاد: فرزند مشروع

اعیان مضمونه حقوقی

اموالی که در دستِ امین یا غاصب قرار دارند و در صورت تلف یا نقص، ضامنِ جبران خسارت آن‌ها هستند.

English انگلیسی Guaranteed assets, Liable property
Français فرانسوی Biens garantis
Deutsch آلمانی Haftungspflichtige Sachen
العربية عربی الأعیان المضمونة

مترادف: اموال تحت ضمان · متضاد: اعیان امانی (در صورت عدم تعدی و تفریط)

سامانهٔ صیاد حقوقی

سامانهٔ متمرکزِ بانکِ مرکزی برای ثبت، صدور و استعلامِ چک‌های صیادی که جایگزینِ صدورِ دستیِ چک شده است.

English انگلیسی Sayad System
Français فرانسوی Système Sayad
Deutsch آلمانی Sayad-System
العربية عربی نظام صیاد

مترادف: سامانهٔ صدورِ یکپارچهٔ چک

سفته دوستانه حقوقی

سفته‌ای که بدون مبنای واقعیِ دینی یا تجاری و صرفاً به قصد کمک به تأمین اعتبار صادرکننده بین دوستان رد و بدل می‌شود.

English انگلیسی Accommodation note / Accommodation bill
Français فرانسوی Billet de complaisance
Deutsch آلمانی Freundschaftswechsel
العربية عربی سند مجاملة

مترادف: سفته صوری، سفته ارفاقی · متضاد: سفته تجاری واقعی

سلطه مالکانه حقوقی

اختیارات تام و همه‌جانبه‌ای که مالک بر مال خود دارد (حق انتفاع، حق تصرف و حق انتقال).

English انگلیسی Proprietary control, Ownership rights
Français فرانسوی Droit de propriété, Maîtrise
Deutsch آلمانی Eigentumsherrschaft
العربية عربی سُلطة مالکیّة

مترادف: حق مالکیت، تسلط بر مال · متضاد: محدودیت مالکیت

قسم جزء بینه حقوقی

سوگندی که توسطِ مدعی برای تکمیلِ دلیلِ ناقص (مانندِ یک شاهد) جهتِ اثباتِ ادعا یاد می‌شود.

English انگلیسی Oath as a supplement to evidence
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی یمین التتمیم (یمین مع الشاهد)

مترادف: یمینِ ضمیمه · متضاد: یمینِ استظهاری، یمینِ قاطعِ دعوا

قیام مسلحانه حقوقی

اقدام به مبارزه مسلحانه علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Armed insurrection, Armed uprising
Français فرانسوی Insurrection armée
Deutsch آلمانی Bewaffneter Aufstand
العربية عربی قیام مسلح

مترادف: شورش مسلحانه · متضاد: اطاعت از قانون، تمکین

قیمت عادلانه حقوقی

ارزشی که در شرایط عادی بازار و بدون فشار یا تبانی، میان خریدار و فروشنده برای یک کالا یا خدمت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair value, Fair price
Français فرانسوی Juste prix, Juste valeur
Deutsch آلمانی Angemessener Preis, Fairer Wert
العربية عربی السعر العادل، القیمة العادلة

مترادف: قیمت واقعی، ارزش منصفانه · متضاد: قیمت تحمیلی، غبن

نایب السلطنة حقوقی

کسی که در زمان غیبت یا صغر سن پادشاه، اداره امور سلطنت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Regent
Français فرانسوی Régent
Deutsch آلمانی Regent
العربية عربی نایب السلطنة

مترادف: نایب‌السلطنه · متضاد: سلطان، پادشاه

هزینهٔ داوری حقوقی

مبالغی که طرفین دعوا بابت حق‌الزحمه داور و هزینه‌های رسیدگی به داوری می‌پردازند.

English انگلیسی Arbitration costs
Français فرانسوی Frais d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedskosten
العربية عربی مصاریف التحکیم

مترادف: حق‌الزحمه داوری

هزینهٔ درمان حقوقی

مخارجی که برای بهبودِ وضعیتِ جسمانی یا روانیِ زیان‌دیده پس از وقوعِ حادثه ضرورت می‌یابد.

English انگلیسی Medical expenses / Cost of treatment
Français فرانسوی Frais médicaux
Deutsch آلمانی Heilbehandlungskosten
العربية عربی مصاريف العلاج

مترادف: مخارجِ درمانی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین