Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

156 مدخل برای «کار»

پیشکار حقوقی

کسی که به نمایندگی یا به دستورِ دیگری، امورِ شخصی یا اداری او را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Agent, Steward, Factotum
Français فرانسوی Intendant, Agent
Deutsch آلمانی Verwalter, Agent
العربية عربی وکیل، خادم، مباشر

مترادف: مباشر، کارگزار، وکیل · متضاد: آمر، موکل

بدهکاری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ آن است.

English انگلیسی Indebtedness, Liability
Français فرانسوی Endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی مَدیونیّة

مترادف: مدیون بودن، اشتغالِ ذمه · متضاد: طلبکاری، بستانکاری

بزهکاری حقوقی

حالت یا فعلِ ارتکاب جرم و تخلف از قوانین کیفری.

English انگلیسی Delinquency, Criminality
Français فرانسوی Délinquance, Criminalité
Deutsch آلمانی Kriminalität, Delinquenz
العربية عربی إجرام، جنحوية

مترادف: جرم, مجرمیت · متضاد: قانون‌مداری، بی‌گناهی

ترک کار حقوقی

استعفای غیررسمی و یک‌جانبه کارگر از کار بدون رعایت تشریفات قانونی یا اطلاع قبلی.

English انگلیسی Job abandonment, Resignation
Français فرانسوی Abandon de poste
Deutsch آلمانی Arbeitsplatzaufgabe, Arbeitsvertragsbruch
العربية عربی ترک العمل

مترادف: رها کردن کار · متضاد: اشتغال به کار

بستانکار حقوقی

کسی که به دیگری وام داده یا به دلیل قانونی دیگری به او بدهکار است و حق مطالبه طلب1 را دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب الحق

مترادف: دائن، طلبکار · متضاد: بدهکار، مدیون

حقوق کار حقوقی

مجموعه قواعد حاکم بر روابط میان کارگر و کارفرما و شرایط کار.

English انگلیسی Labour law
Français فرانسوی Droit du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsrecht
العربية عربی قانون العمل

مترادف: حقوق کارگر و کارفرما

فصل شکار حقوقی

بازه زمانی مشخصی از سال که طبق ضوابط سازمان حفاظت محیط زیست، شکار و صید در آن مجاز یا ممنوع اعلام می‌شود.

English انگلیسی Hunting season, Open season
Français فرانسوی Saison de chasse
Deutsch آلمانی Jagdzeit
العربية عربی موسم الصید

مترادف: فصل مجاز شکار · متضاد: فصل ممنوعیت شکار

پیمانکار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، متعهد به انجام کار یا ارائه خدماتی در برابر دریافت مبلغی می‌شود.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: مقاطعه‌کار · متضاد: کارفرما

آزادی کار حقوقی

حقِ انتخابِ کار و شرایطِ آن بدونِ اجبار و با رعایتِ قوانینِ کار.

English انگلیسی Freedom of labor
Français فرانسوی Liberté du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsfreiheit
العربية عربی حریة العمل

مترادف: آزادی اشتغال · متضاد: کار اجباری، بیگاری

ابزار کار حقوقی

وسایل و ابزاری که برای امرارِ معاشِ محکوم‌علیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و از توقیف مستثنی می‌باشد.

English انگلیسی Necessary tools of trade
Français فرانسوی Outils de travail insaisissables
Deutsch آلمانی Unpfändbare Arbeitsgeräte
العربية عربی أدوات العمل المعفاة من الحجز

مترادف: ابزارِ معیشت · متضاد: اموالِ لوکس، اموالِ غیرضروری

انکار سند حقوقی

تردید یا انکاری که خوانده نسبت به منتساب بودن سند به شخصِ منتسب‌الیه (غیر از امضا) ابراز می‌کند.

English انگلیسی Denial of document
Français فرانسوی Dénégation d'acte
Deutsch آلمانی Bestreiten einer Urkunde
العربية عربی إنكار السند

مترادف: انکاریه · متضاد: اقرار به سند، پذیرش سند

ایمنی کار حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر، اصول و مقرراتی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت جسمی و روانی نیروی کار در محیط کار اعمال می‌شود.

English انگلیسی Occupational safety
Français فرانسوی Sécurité du travail
Deutsch آلمانی Arbeitssicherheit
العربية عربی السلامة المهنية

مترادف: بهداشت و ایمنی کار · متضاد: خطر کار

بستانکاری حقوقی

وضعیت حقوقی شخص بستانکار و داشتن حق مطالبه دین از مدیون.

English انگلیسی Credit, Claims
Français فرانسوی Créance
Deutsch آلمانی Forderung
العربية عربی دَین، دائنية

مترادف: طلبکاری، دائنیت · متضاد: بدهکاری، مدیونیت

ترخیص کار حقوقی

شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، امور ترخیص را در گمرک انجام می‌دهد (اعم از حق‌العمل‌کار یا کارمند صاحب کالا).

English انگلیسی Customs Clearance Agent
Français فرانسوی Agent en douane
Deutsch آلمانی Zollabfertiger
العربية عربی مخلص جمرکی

مترادف: ترخیص‌کار گمرک

حوادث کار حقوقی

حوادثی که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا مؤسسات وابسته رخ می‌دهد.

English انگلیسی Occupational accidents
Français فرانسوی Accidents du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsunfälle
العربية عربی حوادث العمل

مترادف: سوانح کاری

دستور کار حقوقی

ابلاغیه کتبی کارفرما یا مهندس مشاور به پیمانکار برای انجام کاری که در اسناد اولیه پیمان نبوده یا تغییر در نحوه اجرای آن است.

English انگلیسی Variation order, Change order
Français فرانسوی Ordre de service (pour travaux modificatifs)
Deutsch آلمانی Änderungsanordnung
العربية عربی أمر التغییر، أمر العمل

مترادف: دستور تغییر کار

ساعات کار حقوقی

مدتی است که کارگر نیرو یا وقت خود را به منظور انجام کار در اختیار کارفرما قرار می‌دهد.

English انگلیسی Working hours
Français فرانسوی Heures de travail, Durée du travail
Deutsch آلمانی Arbeitszeit
العربية عربی ساعات العمل

مترادف: مدت کار · متضاد: اوقات فراغت

نوبت کاری حقوقی

کاری است که در طول ماه گردش دارد و نوبت‌های آن در صبح یا عصر یا شب واقع می‌شود.

English انگلیسی Shift work
Français فرانسوی Travail posté, Travail par équipes
Deutsch آلمانی Schichtarbeit
العربية عربی العمل بنظام النوبات (الوردیات)

مترادف: شیفت‌کاری · متضاد: کار ثابت

پایان کار حقوقی

گواهیِ صادره از سویِ شهرداری که نشان می‌دهد ساختمان طبقِ ضوابطِ فنی و شهرسازی احداث شده و قابلِ بهره‌برداری است.

English انگلیسی Certificate of Occupancy, Completion Certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité
Deutsch آلمانی Baugenehmigung (در معنایِ مجوزِ نهایی)، Abnahmebescheinigung
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهیِ عدمِ خلاف، پروانهٔ بهره‌برداری · متضاد: پروانهٔ ساخت

پیمانکاری حقوقی

نوعی قرارداد که در آن یک طرف (پیمانکار) متعهد به انجام عملی معین در برابر طرف دیگر (کارفرما) در مدت و شرایط مشخص می‌شود.

English انگلیسی Contracting
Français فرانسوی Entreprise
Deutsch آلمانی Auftragsvergabe, Unternehmertum
العربية عربی مقاولة

مترادف: مقاطعه‌کاری · متضاد: کارفرمایی

اضافه کاری حقوقی

کاری که علاوه بر ساعات کار قانونی (۸ ساعت در روز) با توافق طرفین و رعایت شرایط قانونی انجام می‌شود (ماده ۵۹ قانون کار).

English انگلیسی Overtime
Français فرانسوی Heures supplémentaires
Deutsch آلمانی Überstunden
العربية عربی العمل الإضافی

مترادف: کار مازاد

بازرسی کار حقوقی

نظارت بر اجرای مقررات قانون کار و حفاظت فنی و بهداشت کار توسط بازرسان وزارت کار.

English انگلیسی Labour inspection
Français فرانسوی Inspection du travail
Deutsch آلمانی Gewerbeaufsicht, Arbeitsinspektion
العربية عربی تفتيش العمل

مترادف: نظارت کارگری

جلب بدهکار حقوقی

بازداشتِ فیزیکیِ مدیون توسطِ مأمورینِ اجرا به دستورِ مقامِ قضایی جهتِ ادای دین یا تعیینِ تکلیف.

English انگلیسی Arrest of debtor
Français فرانسوی Contrainte par corps (در معنای تاریخی)، Arrestation du débiteur
Deutsch آلمانی Schuldnerhaft
العربية عربی حبس المدین، القبض علی المدین

مترادف: بازداشت بدهکار · متضاد: آزادی بدهکار

حبس با کار حقوقی

مجازاتی که در آن محکوم‌علیه علاوه بر تحملِ حبس، ملزم به انجامِ کارِ معین در داخل یا خارج از زندان است.

English انگلیسی Imprisonment with labor
Français فرانسوی Emprisonnement avec travail
Deutsch آلمانی Freiheitsstrafe mit Arbeitspflicht
العربية عربی الحبس مع الشغل

مترادف: حبس با اعمال شاقه (در قوانینِ سابق) · متضاد: حبس ساده

قراردادکار حقوقی

قراردادی کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حق‌السعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام می‌دهد.

English انگلیسی Employment contract, Labor contract
Français فرانسوی Contrat de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsvertrag
العربية عربی عقد العمل

مترادف: قرارداد استخدامی · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مستقل)

مقاطعه کار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، اجرای عملیات یا ارائه خدماتی را در قبال دریافت مبلغ معین بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: پیمانکار · متضاد: کارفرما

پنهان کاری حقوقی

اقدام عمدی برای مخفی نگه داشتن اطلاعات، اسناد یا اموال از مراجع قانونی یا اشخاص ذی‌نفع.

English انگلیسی Concealment
Français فرانسوی Dissimulation
Deutsch آلمانی Verschleierung, Verheimlichung
العربية عربی إخفاء، کتمان

مترادف: کتمان، اختفا · متضاد: افشا، شفافیت

احتکار عمده حقوقی

نگهداری کالاهای اساسی و مورد نیاز عمومی به قصدِ گران‌فروشی یا ایجاد کمبود در بازار.

English انگلیسی Hoarding
Français فرانسوی Accaparement
Deutsch آلمانی Horten
العربية عربی الاحتکار

مترادف: انبار کردن کالا · متضاد: عرضه کالا

انکار اتهام حقوقی

اظهار عدم ارتکاب جرم توسط متهم در برابر مقامات قضایی که بار اثبات را بر عهده دادستان قرار می‌دهد.

English انگلیسی Denial of charges
Français فرانسوی Dénégation des faits
Deutsch آلمانی Bestreiten der Tat
العربية عربی إنکار التهمة

مترادف: دفاع سلبی · متضاد: اقرار به اتهام

تغییرکاربری حقوقی

تبدیل نوع استفاده از زمین از کاربری مجازِ تعیین‌شده در طرح‌های توسعه شهری به کاربری دیگر، که نیازمند مجوز کمیسیون ماده ۵ قانون تأسیس شورای عالی شهرسازی و معماری است.

English انگلیسی Change of Land Use
Français فرانسوی Changement d'affectation des sols
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر استعمال الأرض

مترادف: تغییر نوع استفاده

حق کار فکری حقوقی

حقی که برای پدیدآورنده نسبت به اثرِ علمی، ادبی یا هنری خود ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Intellectual property right
Français فرانسوی Droit de propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Recht am geistigen Eigentum
العربية عربی حق الملکیة الفکریة

مترادف: مالکیت فکری

سازش کارگری حقوقی

توافق میان کارگر و کارفرما برای حل‌وفصل اختلافات ناشی از روابط کار، که معمولاً در مراجع حل اختلاف کار صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Labor Conciliation, Labor Settlement
Français فرانسوی Conciliation du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsrechtliche Schlichtung
العربية عربی الصلح العمالی

مترادف: مصالحه کارگری، حل اختلاف کارگری · متضاد: اختلاف کارگری، دعوای کارگری

سهمیهٔ شکار حقوقی

تعداد مشخصی از جانوران وحشی که هر شکارچی مجاز است در یک دوره زمانی خاص شکار کند.

English انگلیسی Hunting quota, Bag limit
Français فرانسوی Quota de chasse
Deutsch آلمانی Abschussquote
العربية عربی حصة الصید

مترادف: سهمیه شکار · متضاد: شکار نامحدود

قرارداد کار حقوقی

قرارداد کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حق‌السعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام می‌دهد (ماده ۷ قانون کار).

English انگلیسی Employment Contract / Labor Contract
Français فرانسوی Contrat de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsvertrag
العربية عربی عقد العمل

مترادف: پیمان‌نامهٔ کار · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مدنی)

گام ابتکاری حقوقی

ویژگی اختراع که باعث می‌شود برای یک فرد متخصص در آن رشته، به سادگی از فن پیشین قابل استنتاج نباشد.

English انگلیسی Inventive Step, Non-obviousness
Français فرانسوی Activité inventive
Deutsch آلمانی Erfinderische Tätigkeit
العربية عربی الخطوة الابتكارية

مترادف: غیربدیهی بودن · متضاد: بدیهی بودن

ازکارافتادگی حقوقی

وضعیتی که در آن بیمه‌شده به دلیل حادثه یا بیماری، توانایی انجام کار خود را به طور کامل یا جزئی از دست می‌دهد و مستحق دریافت مستمری می‌شود.

English انگلیسی Disability, Incapacity
Français فرانسوی Invalidité, Incapacité de travail
Deutsch آلمانی Erwerbsunfähigkeit, Invalidität
العربية عربی عجز، عدم القدرة علی العمل

مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی کار

ایمنی کارگاه حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر، تجهیزات و شرایط محیطی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت کارکنان در محیط کار فراهم می‌شود.

English انگلیسی Workplace safety
Français فرانسوی Sécurité du travail
Deutsch آلمانی Arbeitssicherheit
العربية عربی سلامة العمل

مترادف: ایمنی محیط کار · متضاد: خطر محیط کار

تحویل کارگاه حقوقی

تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.

English انگلیسی Site handover, Site possession
Français فرانسوی Remise du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenübergabe
العربية عربی تسلیم موقع العمل

مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت

تغییر کاربری حقوقی

تغییرِ استفادهٔ مجازِ یک ملک از نوعی به نوعِ دیگر خلافِ پروانه یا طرح تفصیلی.

English انگلیسی Change of use
Français فرانسوی Changement d'affectation
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغيير الاستخدام، تغيير الصفة الاستغلالية

مترادف: تغییر استفاده · متضاد: بقای کاربری

تقصیرکارفرما حقوقی

کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (به‌ویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.

English انگلیسی Employer's fault, Employer's negligence
Français فرانسوی Faute de l'employeur
Deutsch آلمانی Verschulden des Arbeitgebers
العربية عربی خطأ صاحب العمل

مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر

حق العمل کار حقوقی

شخصی که به اسم خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد و در برابر آن حق‌العمل دریافت می‌کند.

English انگلیسی Commission agent
Français فرانسوی Commissionnaire
Deutsch آلمانی Kommissionär
العربية عربی الوکیل بالعمولة

مترادف: حق‌العمل‌کار تجاری

حکم کارگزینی حقوقی

سند اداری مکتوبی که توسط واحد منابع انسانی دستگاه اجرایی درباره وضعیت استخدامی، حقوق، مزایا و انتصاب کارمند صادر می‌شود.

English انگلیسی Personnel Order / Appointment & Salary Decree
Français فرانسوی Arrêtés de situation administrative
Deutsch آلمانی Personalverfügung / Besoldungsmitteilung
العربية عربی أمر إداري بالتعيين والراتب / قرار الخدمة

مترادف: حکم استخدامی، حکم حقوق و مزایا

شورای کارگاه حقوقی

نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.

English انگلیسی Workshop Council
Français فرانسوی Conseil d'atelier
Deutsch آلمانی Betriebsausschuss
العربية عربی مجلس العمل، لجنة المصنع

مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)

شکار غیرمجاز حقوقی

شکار جانوران وحشی بدون داشتن پروانه یا در زمان و مکان ممنوعه، برخلاف مقررات قانون شکار و صید.

English انگلیسی Illegal hunting, Poaching
Français فرانسوی Braconnage
Deutsch آلمانی Wilderei
العربية عربی الصید غیر المشروع

مترادف: شکار غیرقانونی · متضاد: شکار مجاز

مانده بدهکار حقوقی

وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بدهی‌ها یا برداشت‌ها بیش از مجموعِ بستانکاری‌ها یا واریزی‌هاست.

English انگلیسی Debit balance
Français فرانسوی Solde débiteur
Deutsch آلمانی Sollsaldo
العربية عربی الرصيد المدين

مترادف: بدهیِ خالص · متضاد: مانده بستانکار

پیشکار مالیه حقوقی

کارگزار یا مأمور دولتی که مسئولیت وصول عواید و نظارت بر امور مالیاتی یا خزانه را در یک حوزه بر عهده دارد.

English انگلیسی Tax agent, Fiscal agent, Revenue officer
Français فرانسوی Agent fiscal, Receveur des finances
Deutsch آلمانی Finanzbeamter, Steuerbevollmächtigter
العربية عربی جابی الضرائب، مأمور مالی

مترادف: مأمور مالیاتی، ممیز مالیاتی · متضاد: مودی مالیاتی

اطلاعات کاربر حقوقی

هرگونه داده‌ای که هویت کاربر را مشخص می‌کند یا به فعالیت‌های او در فضای مجازی مربوط می‌شود و نزد ارائه‌دهندگان خدمات نگهداری می‌شود.

English انگلیسی User Data
Français فرانسوی Données de l'utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzerdaten
العربية عربی بیانات المستخدم

مترادف: داده‌های کاربر

بازگشت به کار حقوقی

حکم مراجع حل اختلاف کار مبنی بر اعاده کارگر به شغل سابق خود پس از اخراج غیرقانونی.

English انگلیسی Reinstatement
Français فرانسوی Réintégration
Deutsch آلمانی Wiedereinstellung
العربية عربی العودة إلی العمل

مترادف: اعاده به کار · متضاد: اخراج

برچیدن کارگاه حقوقی

جمع‌آوری تأسیسات، تجهیزات و ساختمان‌های موقت پیمانکار از محل اجرای پروژه پس از اتمام عملیات.

English انگلیسی Site clearance, Demobilization
Français فرانسوی Repliement du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenräumung
العربية عربی إخلاء الموقع

مترادف: تخلیه کارگاه · متضاد: تجهیز کارگاه

بستانکار عادی حقوقی

طلبکاری که برای طلب خود وثیقه (مانند رهن) ندارد و در ردیف طلبکاران بدون اولویت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Unsecured creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger (در معنای عام)، Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی دائن عادی

مترادف: طلبکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار با وثیقه (مرتهن)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین