رأی دادگاه که متضمن اثبات جرم و تعیین مجازات برای متهم است.
English انگلیسی
Conviction / Criminal Conviction
🔊
Français فرانسوی
Condamnation pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung
🔊
العربية عربی
حکم الإدانة
🔊
مترادف: محکومیت کیفری · متضاد: حکم برائت
سکوت شخصِ آگاه و ناظر بر قضیه در شرایطی که اگر مخالفتی داشت باید ابراز میکرد؛ چنین سکوتی در فقه و حقوق اماره بر رضایت یا پذیرش تلقی میشود.
English انگلیسی
Silence when there is a duty to speak
🔊
Français فرانسوی
Silence circonstancié
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifiziertes Schweigen
🔊
العربية عربی
سکوت در مقام البیان
🔊
مترادف: سکوت رضایتآميز · متضاد: سکوت مبهم
مسکنِ موردِ نیازِ محکومعلیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او که طبقِ قانونِ نحوهٔ اجرای محکومیتهای مالی، از توقیف و فروش در مزایده مستثنی است.
English انگلیسی
Exempted residential property, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement insaisissable
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbares Wohnhaus
🔊
العربية عربی
المسکن المعفى من الحجز
🔊
مترادف: مستثنیاتِ دین (مسکن) · متضاد: مالِ قابلِ توقیف
اصطلاحی که به حاکمیت قانون در یک قلمرو جغرافیایی خاص اشاره دارد؛ به این معنا که قوانین در محدوده صلاحیت سرزمینی دولت لازمالاجرا هستند.
English انگلیسی
Rule of law in place (Territorial application of law)
🔊
Français فرانسوی
État de droit territorial
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstaatlichkeit im Ort
🔊
العربية عربی
سيادة القانون في المكان
🔊
مترادف: حاکمیت قانون سرزمینی · متضاد: بیقانونی، هرجومرج
گزارشی که مؤسسات مالی و اشخاص مشمول مکلفاند در صورت برخورد با تراکنشهای غیرعادی یا مشکوک به پولشویی، به واحد اطلاعات مالی ارائه دهند.
English انگلیسی
Suspicious Transaction Report (STR)
🔊
Français فرانسوی
Déclaration de soupçon
🔊
Deutsch آلمانی
Verdachtsmeldung
🔊
العربية عربی
تقرير المعاملة المشبوهة
🔊
مترادف: گزارش شکبرانگیز · متضاد: گزارش معامله عادی
وضعیت حقوقی رأی قطعی دادگاه که مانع از طرح مجدد همان دعوا میان همان طرفین است.
English انگلیسی
Res judicata
🔊
Français فرانسوی
Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft
🔊
العربية عربی
حجية الأمر المقضي
🔊
مترادف: امر مختوم، اعتبار امر محکومبه · متضاد: دعوای مطروحه
شخصی که تعهد میکند در صورت عدم حضور یا عدم پرداخت بدهی توسط محکومعلیه، وی را حاضر یا بدهی را بپردازد.
English انگلیسی
Guarantor
🔊
Français فرانسوی
Garant
🔊
Deutsch آلمانی
Bürge
🔊
العربية عربی
الکفیل
🔊
مترادف: ضامن (در برخی کاربردها) · متضاد: مکفول
مال یا وجهی که برای تضمین پرداخت بدهی یا آزادی محکومعلیه به دادگاه یا اجرای احکام سپرده میشود.
English انگلیسی
Collateral for debt
🔊
Français فرانسوی
Garantie financière
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheit (für Geldschulden)
🔊
العربية عربی
الکفالة المالیة، الرهن
🔊
مترادف: تأمین مالی
فرزندان پسر، یکی پس از دیگری و نسل اندر نسل، که معمولاً در وقف خاص کاربرد دارد.
English انگلیسی
Male descendants generation after generation
🔊
Français فرانسوی
Descendants mâles de génération en génération
🔊
Deutsch آلمانی
Männliche Nachkommen von Generation zu Generation
🔊
العربية عربی
أولاد ذکور نسلاً بعد نسل
🔊
مترادف: فرزندان پسر نسل اندر نسل · متضاد: اولاد اناث
حبس مدیون به دلیل عدم پرداخت بدهی (در موارد استثنایی طبق قانون نحوه اجرای محکومیتهای مالی).
English انگلیسی
Imprisonment for debt
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement pour dettes
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldhaft
🔊
العربية عربی
حبس المدین
🔊
مترادف: حبس بدهکار · متضاد: آزادی محکومعلیه
عارضه روانی که پس از صدور حکم قطعی و پیش از اجرای مجازات (بهویژه قصاص یا حد) برای محکومعلیه حادث شده و مانع از اجرای حکم میگردد.
English انگلیسی
Insanity of the convict during execution
🔊
Français فرانسوی
Insanité du condamné pendant l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Unzurechnungsfähigkeit des Verurteilten während der Vollstreckung
🔊
العربية عربی
جنون المحکوم علیه أثناء التنفیذ
🔊
مترادف: جنون پس از صدور حکم · متضاد: افاقه، عقل
وضعیتی که در آن محکومیتهای کیفری سابق فرد، به دلیل گذشت زمان یا نوع جرم، اثر قانونی خود را در تشدید مجازات یا محرومیت از حقوق اجتماعی از دست داده است.
English انگلیسی
Non-effective criminal record
🔊
Français فرانسوی
Casier judiciaire non effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht wirksames Vorstrafenregister
🔊
العربية عربی
عدم وجود سابقة محکومیة مؤثرة
🔊
مترادف: زوال اثر محکومیت · متضاد: سابقهٔ محکومیت مؤثر
فرآیندِ جستجو و کشفِ داراییهای محکومعلیه توسطِ محکومله یا مراجعِ قانونی جهتِ توقیف و استیفای طلب.
English انگلیسی
Identification of debtor's assets, Asset tracing
🔊
Français فرانسوی
Identification des biens du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlung des Schuldnervermögens
🔊
العربية عربی
الکشف عن أموال المدین، تحدید أموال المحکوم علیه
🔊
مترادف: کشفِ اموال · متضاد: اختفای اموال
عبارتی که معمولاً در متون قانونی به معنای «اجرا کردن طبق مقررات نظامنامه» به کار میرود.
English انگلیسی
To execute according to the regulations
🔊
Français فرانسوی
Exécuter selon le règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Gemäß der Verordnung ausführen
🔊
العربية عربی
یُنفّذ وفقاً للنظام الداخلي
🔊
مترادف: طبق نظامنامه عمل کردن
معیاری برای محاسبهی دیه یا خسارت که بر اساس وزن طلا (مثقال) تعیین میشود، فارغ از اینکه سکه باشد یا شمش.
English انگلیسی
Blood money of one mithqal of gold (coined or uncoined)
🔊
Français فرانسوی
Prix du sang d'un mithqal d'or (monnayé ou non)
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld von einem Mithqal Gold (geprägt oder ungeprägt)
🔊
العربية عربی
دیة مثقال واحد من الذهب سواء کان مسکوکاً أم غیر مسکوک
🔊
اعتراض رسمی به عدم قبول یا عدم تأدیه برات یا سفته که توسط مامور صلاحیتدار (مانند دفتردار) تنظیم میشود.
English انگلیسی
Protest for non-acceptance or non-payment
🔊
Français فرانسوی
Protêt faute d'acceptation ou faute de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Protest (wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung)
🔊
العربية عربی
احتجاج عدم القبول أو عدم الدفع
🔊
مترادف: واخواست · متضاد: قبول برات، پرداخت برات
قانونی مشتمل بر ۳۰ ماده (مصوب ۱۳۹۴) که چگونگیِ اجرای احکامِ مالی و ضمانتاجراهای عدمِ پرداختِ دین (مانند حبس) را تعیین میکند.
English انگلیسی
Law on the Manner of Executing Financial Convictions
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les modalités d'exécution des condamnations pécuniaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz über die Art und Weise der Vollstreckung von Geldurteilen
🔊
العربية عربی
قانون کیفیة تنفیذ الإدانات المالیة
🔊
مترادف: قانونِ اجرای محکومیتهای مالی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.