Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

82 مدخل برای «یک»

انتخابات یک درجه حقوقی

انتخاباتی که در آن انتخاب‌کنندگان در یک مرحله و بدون نیاز به واسطه یا مرحله دوم، نتیجه را تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Single-stage election
Français فرانسوی Élection à un tour
Deutsch آلمانی Einstufige Wahl
العربية عربی الانتخاب من درجة واحدة

مترادف: انتخابات تک‌مرحله‌ای · متضاد: انتخابات دو مرحله‌ای

تجارت الکترونیکی حقوقی

تبادل داده‌ها در شبکه‌های ارتباطی و انجام هرگونه فعالیت تجاری از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی ایران).

English انگلیسی E-commerce, Electronic commerce
Français فرانسوی Commerce électronique
Deutsch آلمانی E-Commerce, Elektronischer Geschäftsverkehr
العربية عربی التجارة الإلكترونية

مترادف: تجارت مجازی، داد و ستد الکترونیکی · متضاد: تجارت سنتی

رژیم تفکیک اموال حقوقی

نظامی حقوقی در زوجیت که بر اساس آن هر یک از زن و مرد استقلال مالی تام در اداره و تملک اموال خود دارند.

English انگلیسی Separation of property فرansوی: Régime de séparation de biens
Deutsch آلمانی Gütertrennung
العربية عربی نظام انفصال الذمّة المالية / نظام استقلال الأموال

مترادف: جدایی اموال، انفصال اموال · متضاد: رژیم اشتراک اموال

صورت مجلس تفکیکی حقوقی

سندی رسمی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک پس از انجام عملیات تفکیک ملک تهیه و در آن مشخصات قطعات تفکیکی درج می‌شود.

English انگلیسی Partition deed, Subdivision deed
Français فرانسوی Acte de partage (cadastral)
Deutsch آلمانی Teilungserklärung
العربية عربی محضر التقسیم العقاری

مترادف: صورت‌مجلس تفکیک

قبول وصیت تملیکی حقوقی

اعلامِ رضایتِ موصی‌له نسبت به وصیتِ تملیکی پس از فوتِ موصی (ماده ۸۳۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Acceptance of a testamentary bequest
Français فرانسوی Acceptation du legs
Deutsch آلمانی Annahme des Vermächtnisses
العربية عربی قبول الوصیة التملیکیة

مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: ردِ وصیت

نظارت الکترونیکی حقوقی

شیوه‌ای از اجرای حبس یا جایگزین حبس که در آن محکوم با استفاده از تجهیزات الکترونیکی (مانند پابند) تحت مراقبت و کنترل قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Electronic monitoring, Electronic tagging
Français فرانسوی Surveillance électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Überwachung
العربية عربی المراقبة الإلکترونیة

مترادف: پابند الکترونیکی · متضاد: حبس در زندان

پابند الکترونیکی حقوقی

ابزار نظارتی الکترونیکی که برای کنترل تردد و حضور محکوم در محدوده جغرافیایی خاص، جایگزین حبس یا در دوران حبس استفاده می‌شود.

English انگلیسی Electronic monitoring, Electronic tag
Français فرانسوی Bracelet électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Fußfessel
العربية عربی السوار الإلکترونی

مترادف: نظارت الکترونیکی · متضاد: حبس فیزیکی (در زندان)

قراردادالکترونیکی حقوقی

توافقی که از طریق تبادل داده‌پیام‌ها در محیط الکترونیکی میان طرفین منعقد می‌شود.

English انگلیسی Electronic Contract
Français فرانسوی Contrat électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Vertrag
العربية عربی العقد الإلکترونی

مترادف: قرارداد آنلاین · متضاد: قرارداد سنتی (کاغذی)

طلاق پیش از نزدیکی حقوقی

طلاقی که پیش از وقوع نزدیکی (دخول) میان زوجین واقع شود که در آن عده وجود ندارد.

English انگلیسی Divorce before consummation
Français فرانسوی Divorce avant la consommation du mariage
Deutsch آلمانی Scheidung vor dem Vollzug der Ehe
العربية عربی الطلاق قبل الدخول

مترادف: طلاق قبل از دخول · متضاد: طلاق بعد از نزدیکی

عمل حقوقی یک جانبه حقوقی

عملی که با اراده‌ی یک شخص برای ایجادِ اثرِ حقوقی واقع می‌شود.

English انگلیسی Unilateral legal act
Français فرانسوی Acte juridique unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitiges Rechtsgeschäft
العربية عربی التصرف القانونی من جانب واحد

مترادف: ایقاع · متضاد: عقد (عملِ حقوقیِ دوجانبه)

قرارداد الکترونیکی حقوقی

قراردادی که ایجاب و قبول آن از طریق داده‌پیام (الکترونیکی) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Electronic contract, E-contract
Français فرانسوی Contrat électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Vertrag
العربية عربی العقد الإلكتروني

مترادف: قرارداد مجازی · متضاد: قرارداد کتبی سنتی، قرارداد شفاهی

ثبت سندیکا واتحادیه حقوقی

رسمیت بخشیدن و ثبت قانونی تشکل‌ها، سندیکاها یا اتحادیه‌های صنفی و کارگری نزد مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Registration of syndicate and union
Français فرانسوی Enregistrement des syndicats et associations
Deutsch آلمانی Eintragung von Gewerkschaften und Verbänden
العربية عربی تسجيل النقابات والاتحادات

مترادف: ثبت تشکل‌های صنفی · متضاد: انحلال سندیکا، فعالیت غیرقانونی

سند تفکیکی آپارتمان حقوقی

سندی رسمی که پس از پایان عملیات ساختمانی و صدور گواهی پایان کار، برای هر یک از واحدهای مستقلِ یک مجتمع صادر می‌شود.

English انگلیسی Apartment Partition Deed, Separate Title Deed
Français فرانسوی Titre de propriété divisé
Deutsch آلمانی Teilungserklärung (برای سند تفکیکی)، Wohnungseigentumsurkunde (برای سند مالکیت واحد)
العربية عربی سند تفکیک الشقق

مترادف: سند مالکیت واحد مستقل · متضاد: سند مشاع

صورتحساب الکترونیکی حقوقی

سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی می‌رسد.

English انگلیسی Electronic Invoice
Français فرانسوی Facture électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Rechnung
العربية عربی الفاتورة الإلکترونیة

مترادف: صورت‌حساب دیجیتال · متضاد: صورت‌حساب کاغذی

هبه به خویشان نزدیک حقوقی

هبه به اقارب نسبی که به حکم قانون (ماده ۸۰۳ ق.م) مانع از رجوع است.

English انگلیسی Gift to close relatives
Français فرانسوی Donation aux proches parents
Deutsch آلمانی Schenkung an nahe Angehörige
العربية عربی الهبة للأقارب

مترادف: هبه به ذوی‌الرحم · متضاد: هبه به بیگانه

حفظ ادلهٔ الکترونیکی حقوقی

اقداماتی که برای جلوگیری از تغییر، تخریب یا دسترسی غیرمجاز به ادله دیجیتال در فرآیند دادرسی کیفری صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Preservation of electronic evidence
Français فرانسوی Conservation des preuves électroniques
Deutsch آلمانی Sicherung elektronischer Beweismittel
العربية عربی حفظ الأدلة الإلکترونیة

مترادف: تأمین دلیل الکترونیکی · متضاد: امحای ادله، تغییر ادله

اصالت دادهٔ الکترونیکی حقوقی

اطمینان از اینکه داده‌های الکترونیکی از زمان ایجاد تا زمان ارائه، تغییر نیافته و از منبع معتبری صادر شده‌اند.

English انگلیسی Data Integrity / Authenticity
Français فرانسوی Intégrité des données / Authenticité
Deutsch آلمانی Datenintegrität / Authentizität
العربية عربی سلامة البیانات / موثوقیة البیانات

مترادف: تمامیت و صحت داده · متضاد: تحریف داده

امضای الکترونیکی مطمین حقوقی

امضای الکترونیکی که دارای شرایط خاصی از جمله انتساب به امضاکننده، کنترل اختصاصی و قابلیت کشف هرگونه تغییر در پیام باشد (ماده ۱۰ قانون تجارت الکترونیکی ایران).

English انگلیسی Secure electronic signature
Français فرانسوی Signature électronique sécurisée
Deutsch آلمانی Qualifizierte elektronische Signatur
العربية عربی التوقيع الإلكتروني الموثوق

مترادف: امضای دیجیتال امن · متضاد: امضای الکترونیکی ساده

تامین کنندهٔ الکترونیکی حقوقی

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که کالا یا خدمات را از طریق ابزارهای الکترونیکی به مصرف‌کننده عرضه می‌کند.

English انگلیسی Electronic supplier, E-vendor
Français فرانسوی Fournisseur électronique
Deutsch آلمانی Anbieter (im E-Commerce)
العربية عربی المورد الإلكتروني

مترادف: فروشنده الکترونیکی، عرضه‌کننده آنلاین · متضاد: مصرف‌کننده الکترونیکی

سازمان کشورهای آمریکایی حقوقی

سازمانِ بین‌المللیِ منطقه‌ای در قاره‌ی آمریکا که با هدفِ تقویتِ صلح، امنیت و همکاری‌های اقتصادی و سیاسی میانِ کشورهای این قاره تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization of American States (OAS)
Français فرانسوی Organisation des États américains (OEA)
Deutsch آلمانی Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
العربية عربی منظمة الدول الأمریکیة

ومنشی دادگاه یکی از اصحاب حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «منشی دادگاه از اصحاب دعوا باشد» است که موجب رد دادرس یا کارمند است).

English انگلیسی Court clerk as a party to the case
Français فرانسوی Greffier partie au procès
Deutsch آلمانی Gerichtsschreiber als Prozesspartei
العربية عربی کاتب المحکمة أحد الخصوم

مترادف: رد دادرس (به دلیل ذینفع بودن) · متضاد: بی‌طرفی دادگاه

دفتر خدمات الکترونیک قضایی حقوقی

نهادهای خصوصی که تحت نظارت قوه قضاییه، خدمات ثبت دادخواست و تبادل الکترونیک اوراق قضایی را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial Electronic Services Office
Français فرانسوی Bureau des services judiciaires électroniques
Deutsch آلمانی Büro für elektronische Justizdienstleistungen
العربية عربی مکتب الخدمات القضائیة الإلکترونیة

مترادف: دفتر خدمات قضایی

نقض شرایط نظارت الکترونیکی حقوقی

تخلف محکوم‌علیه از تکالیف مقرر در دستور قضایی نظارت الکترونیکی، مانند خروج غیرمجاز از محدوده یا دست‌کاری تجهیزات.

English انگلیسی Breach of electronic monitoring conditions
Français فرانسوی Violation des conditions de surveillance électronique
Deutsch آلمانی Verstoß gegen Überwachungsauflagen
العربية عربی خرق شروط المراقبة الإلکترونیة، مخالفة ضوابط المراقبة

مترادف: تخلف از نظارت الکترونیکی · متضاد: رعایت شرایط نظارت

استنادپذیری دلیل الکترونیکی حقوقی

قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.

English انگلیسی Admissibility of electronic evidence
Français فرانسوی Admissibilité de la preuve électronique
Deutsch آلمانی Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
العربية عربی قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني

مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن

الزام به اخذصورتمجلس تفکیکی حقوقی

دعوایی که خریدار علیه مالکِ عرصه برای دریافتِ سندِ تفکیکیِ واحدها از اداره ثبت مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain partition deed/certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le procès-verbal de division
Deutsch آلمانی Anspruch auf Teilungserklärung
العربية عربی الإلزام باستخراج محضر التفکیک

مترادف: الزام به اخذ صورت‌جلسه تفکیکی

تفکیک غیرمجاز اراضی کشاورزی حقوقی

خرد کردن اراضی کشاورزی به قطعات کوچک‌تر بدون رعایت ضوابط قانونی که موجب کاهش بهره‌وری و خروج از چرخه تولید می‌شود.

English انگلیسی Unauthorized subdivision of agricultural land
Français فرانسوی Lotissement non autorisé des terres agricoles
Deutsch آلمانی Unzulässige Parzellierung von Agrarland
العربية عربی تقسیم الأراضي الزراعية غیر المرخص

مترادف: خرد کردن غیرمجاز اراضی · متضاد: یکپارچه‌سازی اراضی

شناسهٔ یکتای حافظهٔ مالیاتی حقوقی

شناسه منحصر به فردی که به هر حافظه مالیاتی اختصاص داده می‌شود تا هویت و عملکرد آن در سامانه مؤدیان قابل شناسایی باشد.

English انگلیسی Fiscal Memory Unique ID
Français فرانسوی Identifiant unique de la mémoire fiscale
Deutsch آلمانی Eindeutige Kennung des Steuerspeichers
العربية عربی المعرف الفرید للذاکرة الضریبیة

مترادف: شناسه حافظه

اصل عدم ولایت افراد بریکدیگر حقوقی

اصلی که بر اساس آن هیچ‌کس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.

English انگلیسی Principle of non-authority of individuals over each other
Français فرانسوی Principe de l'absence d'autorité d'autrui
Deutsch آلمانی Prinzip der Nicht-Autorität über andere
العربية عربی أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم

مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت

بب یک متقال طلا ولو غیرمسکوک حقوقی

معیاری برای محاسبه‌ی دیه یا خسارت که بر اساس وزن طلا (مثقال) تعیین می‌شود، فارغ از اینکه سکه باشد یا شمش.

English انگلیسی Blood money of one mithqal of gold (coined or uncoined)
Français فرانسوی Prix du sang d'un mithqal d'or (monnayé ou non)
Deutsch آلمانی Blutgeld von einem Mithqal Gold (geprägt oder ungeprägt)
العربية عربی دیة مثقال واحد من الذهب سواء کان مسکوکاً أم غیر مسکوک

تامین مناسب در نظارت الکترونیکی حقوقی

وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ می‌شود.

English انگلیسی Appropriate security for electronic monitoring
Français فرانسوی Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
العربية عربی الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة

مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین

زنجیرهٔ نگهداری ادلهٔ الکترونیکی حقوقی

فرآیند مستندسازی دقیقِ مسیرِ انتقال، نگهداری و تحلیل ادله الکترونیکی از زمان کشف تا ارائه به دادگاه برای تضمین عدم دست‌کاری.

English انگلیسی Chain of custody of electronic evidence
Français فرانسوی Chaîne de possession de preuves électroniques
Deutsch آلمانی Beweismittelkette (elektronisch)
العربية عربی سلسلة الحیازة للأدلة الإلکترونیة

مترادف: زنجیرهٔ حفاظتی ادله · متضاد: گسست در زنجیره ادله

دادگاه کیفری یک ویژهٔ اطفال و نوجوانان حقوقی

مرجع قضایی که به جرایم سنگین ارتکابی توسط اطفال و نوجوانان (موضوع ماده ۳۱۵ قانون آیین دادرسی کیفری) رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Juvenile Criminal Court One
Français فرانسوی Tribunal pénal pour mineurs (de premier degré)
Deutsch آلمانی Jugendstrafgericht erster Instanz
العربية عربی المحکمة الجنائیة للأحداث

متضاد: دادگاه کیفری دو اطفال و نوجوانان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین