Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

193 مدخل برای «اح»

اراضی مباحه حقوقی

زمین‌هایی که مالک مشخصی ندارند و احیای آن‌ها موجب مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Unowned land, Vacant land
Français فرانسوی Terres vacantes
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأراضي المباحة

مترادف: اراضی موات · متضاد: اراضی محیاة (آباد)

دیهٔ جراحات حقوقی

دیه‌ای که برای جراحات وارده بر بدن (غیر از دیهٔ نفس و اعضا) بر اساس نوع و عمق جراحت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Diyah for injuries
Français فرانسوی Diyah pour les blessures
Deutsch آلمانی Blutgeld für Verletzungen
العربية عربی دیة الجراحات

مترادف: ارش جراحات (در برخی موارد) · متضاد: دیهٔ نفس، دیهٔ اعضا

سابقهٔ احیا حقوقی

وجود آثار کشت، کار، ساختمان یا درخت‌کاری در زمین پیش از تاریخ ملی شدن آن که نشان‌دهنده مالکیت خصوصی است.

English انگلیسی History of reclamation, Cultivation history
Français فرانسوی Historique de la mise en valeur
Deutsch آلمانی Kultivierungsgeschichte
العربية عربی سابقة الإحیاء

مترادف: سابقه کشت و کار · متضاد: اراضی بایر، اراضی موات

صاحب امتیاز حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مجوز انتشار نشریه به نام او صادر شده و مسئولیت‌های قانونی و مالی نشریه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Licensee / Publisher (Owner)
Français فرانسوی Propriétaire (du journal)
Deutsch آلمانی Herausgeber / Verleger
العربية عربی صاحب الامتیاز

مترادف: مالک نشریه

صاحب مستمری حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، حق دریافت مبلغی مستمر (مستمری) را دارد.

English انگلیسی Pensioner, Annuitant
Français فرانسوی Pensionné, Renteur
Deutsch آلمانی Rentenempfänger
العربية عربی صاحب المعاش، صاحب الراتب

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: پرداخت‌کننده مستمری

صلاحیت داور حقوقی

حدود اختیارات و قدرت قانونی داور برای رسیدگی به اختلاف و صدور رأی در موضوعی خاص.

English انگلیسی Jurisdiction of the arbitrator / Competence of the arbitrator
Français فرانسوی Compétence de l'arbitre
Deutsch آلمانی Zuständigkeit des Schiedsrichters
العربية عربی اختصاص المحکم / صلاحیة المحکم

مترادف: صلاحیت داوری · متضاد: عدم صلاحیت داور

صلاحیت ذاتی حقوقی

صلاحیت دادگاه بر اساس نوع دعوا، اهمیت آن یا درجه دادگاه که از قواعد آمره است.

English انگلیسی Subject-matter jurisdiction, Material jurisdiction
Français فرانسوی Compétence d'attribution
Deutsch آلمانی Sachliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص النوعی، الاختصاص القار

مترادف: صلاحیت نوعی و درجی · متضاد: صلاحیت محلی

صلاحیت محلی حقوقی

صلاحیت دادگاه بر اساس قلمرو جغرافیایی مشخص برای رسیدگی به دعوا.

English انگلیسی Territorial jurisdiction
Français فرانسوی Compétence territoriale
Deutsch آلمانی Örtliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص المکانی، الاختصاص الإقلیمی

مترادف: صلاحیت نسبی، صلاحیت اقلیمی · متضاد: صلاحیت ذاتی

قاعده احسان حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، کسی که برایِ نیکی به دیگری کاری انجام می‌دهد و ناخواسته خسارتی وارد می‌کند، ضامن نیست.

English انگلیسی Rule of benevolence/good Samaritan
Français فرانسوی Règle de bienfaisance
Deutsch آلمانی Grundsatz der Wohltätigkeit
العربية عربی قاعدة الإحسان

مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضمانِ محسن

مزاحمت ازحق حقوقی

دعوایی است که به موجب آن متصرف مال غیرمنقول شکایت می‌کند که دیگری مزاحم تصرفات او در حق مورد نظر شده بدون اینکه مال را از تصرف بیرون آورده باشد.

English انگلیسی Disturbance of right
Français فرانسوی Trouble de jouissance, Troubler un droit
Deutsch آلمانی Störung im Besitzrecht
العربية عربی المضایقة فی الحق، التشویش

مترادف: مزاحمت ملکی (در تصرف) · متضاد: رفع مزاحمت

نکاح در عده حقوقی

ازدواج با زنی که در عده طلاق یا وفات یا فسخ نکاح است؛ این نکاح باطل و در صورت علم به عده، موجب حرمت ابدی است.

English انگلیسی Marriage during Iddah
Français فرانسوی Mariage pendant la période de viduité
Deutsch آلمانی Eheschließung während der Wartezeit (Idda)
العربية عربی النکاح فی العدة

مترادف: تزویج در عده · متضاد: نکاح پس از انقضای عده

ابداع احتمال حقوقی

ایجاد و مطرح کردن احتمال جدید در دلالت لفظ یا ثبوت امر حقوقی که سابقه نداشته است.

English انگلیسی Innovation of probability
Français فرانسوی Innovation de probabilité
Deutsch آلمانی Innovation der Wahrscheinlichkeit
العربية عربی إبداع احتمال

مترادف: ایجاد احتمال، طرح احتمال بدیع · متضاد: قطع، یقین

اصلاح خواسته حقوقی

تغییر در میزان، نوع یا کیفیتِ خواسته توسط خواهان در مهلت قانونی (پیش از پایان اولین جلسه دادرسی).

English انگلیسی Amendment of the claim
Français فرانسوی Modification de la demande
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی تعدیل الطلبات

مترادف: تغییر خواسته · متضاد: تثبیت خواسته

حیازت مباحات حقوقی

تصرف و استیلا بر اموالِ مباح (مانند ماهی در دریا) به قصدِ تملک.

English انگلیسی Appropriation of res nullius
Français فرانسوی Appropriation des choses sans maître
Deutsch آلمانی Aneignung herrenloser Sachen
العربية عربی حیازة المباحات

مترادف: تملک مباحات

صلاحیت اداری حقوقی

حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.

English انگلیسی Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
Français فرانسوی Compétence administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskompetenz
العربية عربی الاختصاص الإداري

مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری

صلاحیت اضافی حقوقی

صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.

English انگلیسی Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence additionnelle
Deutsch آلمانی Zustatzzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الإضافي

مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری

صلاحیت کیفری حقوقی

حدود اختیارات قانونی یک مرجع قضایی برای رسیدگی به جرایم و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal jurisdiction
Français فرانسوی Compétence pénale
Deutsch آلمانی Strafgerichtsbarkeit
العربية عربی الاختصاص الجنائي

مترادف: صلاحیت جزایی · متضاد: عدم صلاحیت

طراح ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال که مسئولیت طراحی معماری، سازه یا تأسیسات ساختمان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Building Designer, Architect
Français فرانسوی Concepteur, Architecte
Deutsch آلمانی Gebäudeplaner, Architekt
العربية عربی مصمم المبنى

مترادف: طراح

قاعده احترام حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن مال و جان و عرض مسلمان (و در حکم آن) محترم است و تعرض به آن بدون مجوز شرعی جایز نیست.

English انگلیسی Rule of respect (sanctity of property/person)
Français فرانسوی Règle du respect (des biens et des personnes)
Deutsch آلمانی Respektgrundsatz
العربية عربی قاعدة الاحترام

مترادف: قاعده حرمت · متضاد: اباحه تصرف

قبول در نکاح حقوقی

دومین اراده ابراز شده توسط طرف دیگر (معمولاً زوج) که موافقت با ایجاب را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Acceptance in marriage
Français فرانسوی Acceptation de mariage
Deutsch آلمانی Annahme der Ehe
العربية عربی القبول فی النکاح

مترادف: پذیرش ازدواج · متضاد: ایجاب در نکاح

مجری ذی صلاح حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال به کار از وزارت راه و شهرسازی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Competent Constructor, Authorized Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur qualifié
Deutsch آلمانی Qualifizierter Bauunternehmer
العربية عربی المنفذ المؤهل

مترادف: مجری ساختمان

گزارش اصلاحی حقوقی

گزارش یا صورتمجلسی که در آن توافق طرفین در دادگاه یا نزد مقام قضایی ثبت شده و اثر حکم قطعی را دارد.

English انگلیسی Consent decree / Settlement record
Français فرانسوی Procès-verbal de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsprotokoll
العربية عربی محضر الصلح

مترادف: صورت‌جلسه سازش · متضاد: رأی دادگاه (در معنای حکم ترافعی)

اباحهٔ انتفاع حقوقی

اذنِ مالک به دیگری برای استفاده از مال خود بدون اینکه حق انتفاع یا مالکیت برای او ایجاد شود.

English انگلیسی Permission to use, Gratuitous use
Français فرانسوی Autorisation d'usage
Deutsch آلمانی Gebrauchsüberlassung (unentgeltlich)
العربية عربی إباحة الانتفاع

مترادف: اذن در انتفاع · متضاد: حق انتفاع (که حقی عینی است)

اقدام احتیاطی حقوقی

تدابیری که برای جلوگیری از تضییع حق یا خسارت احتمالی پیش از صدور حکم قطعی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Precautionary measure, Protective measure
Français فرانسوی Mesure conservatoire
Deutsch آلمانی Vorsorgliche Maßnahme
العربية عربی الإجراء الاحتیاطی

مترادف: تأمین خواسته، اقدام تأمینی · متضاد: اقدام نهایی

اموال بلاصاحب حقوقی

اموالی که مالک از آن‌ها اعراض کرده یا صاحب آن‌ها مشخص نیست و در حکم مباحات است.

English انگلیسی Abandoned property, Res nullius
Français فرانسوی Res nullius, Biens vacants
Deutsch آلمانی Herrenlose Sache
العربية عربی الأموال المباحة، الأموال بلا صاحب

مترادف: اموال مباحه · متضاد: اموال اختصاصی

اکراه در نکاح حقوقی

وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.

English انگلیسی Duress in marriage
Français فرانسوی Contrainte dans le mariage
Deutsch آلمانی Zwang zur Eheschließung
العربية عربی الإکراه في النکاح

مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین

ایجاب در نکاح حقوقی

نخستین اراده ابراز شده توسط یکی از طرفین (معمولاً زوجه) برای ایجاد رابطه زوجیت.

English انگلیسی Offer in marriage
Français فرانسوی Offre de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsantrag (در حقوق ایران: ایجاب)
العربية عربی الإیجاب فی النکاح

مترادف: پیشنهاد ازدواج · متضاد: قبول در نکاح

تدلیس در نکاح حقوقی

عملیاتی که موجب فریب طرف دیگر نکاح شود و او را به ازدواج ترغیب کند، در حالی که اگر آن عملیات نبود، ازدواج صورت نمی‌گرفت.

English انگلیسی Fraud in marriage, Deceit in marriage
Français فرانسوی Dol dans le mariage
Deutsch آلمانی Täuschung bei der Eheschließung
العربية عربی التدلیس فی النکاح

مترادف: فریب در ازدواج · متضاد: صداقت در نکاح

توقیف احتیاطی حقوقی

تأمینِ خواسته یا بازداشتِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی برای جلوگیری از نقل‌وانتقالِ آن.

English انگلیسی Precautionary attachment, Provisional seizure
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest
العربية عربی الحجز التحفظی

مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف

خسارت احتمالی حقوقی

زیانی که هنوز واقع نشده و وقوع آن در آینده قطعی نیست، بلکه صرفاً احتمال وقوع آن می‌رود.

English انگلیسی Potential Damage, Contingent Damage
Français فرانسوی Dommage éventuel
Deutsch آلمانی Möglicher Schaden
العربية عربی الضرر المحتمل

مترادف: ضرر احتمالی · متضاد: خسارت قطعی

صاحب جمع نقدی حقوقی

مأموری که مسئولیت دریافت و نگهداری وجوه نقد دولتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Cashier, Cash collector
Français فرانسوی Caissier
Deutsch آلمانی Kassierer
العربية عربی أمين الصندوق، جابي النقد

مترادف: صندوق‌دار · متضاد: پرداخت‌کننده

صلاحیت دادگاه حقوقی

اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.

English انگلیسی Jurisdiction
Français فرانسوی Compétence juridictionnelle
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی اختصاص المحکمة، ولاية القضاء

مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت

عدهٔ فسخ نکاح حقوقی

مدتی که زن پس از فسخِ نکاح باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (after annulment)
Français فرانسوی Délai de viduité (après annulation)
Deutsch آلمانی Wartezeit (nach Aufhebung der Ehe)
العربية عربی عدة فسخ النکاح

مازاد احتمالی حقوقی

مبلغی که پیش‌بینی می‌شود پس از کسر دیون و هزینه‌ها از یک دارایی باقی بماند.

English انگلیسی Potential surplus
Français فرانسوی Surplus potentiel
Deutsch آلمانی Möglicher Überschuss
العربية عربی الفائض المحتمل

مترادف: اضافه احتمالی · متضاد: کسر احتمالی

پارکینگ مزاحم حقوقی

پارکینگی که به دلیل موقعیت مکانی، استفاده از آن مستلزم جابه‌جایی خودروی دیگر یا ایجاد مزاحمت برای تردد سایرین است.

English انگلیسی ≈ Tandem parking space
Français فرانسوی ≈ Place de parking en enfilade
Deutsch آلمانی ≈ Parkplatz mit Behinderung
العربية عربی ≈ موقف سيارات معيق

مترادف: پارکینگ پشت‌سرهم · متضاد: پارکینگ مستقل

برابری سلاح ها حقوقی

تضمین اینکه هر یک از طرفین دعوا از فرصت‌ها و ابزارهای حقوقی یکسانی برای ارائه ادله و دفاع از خود برخوردار باشند تا موازنه قدرت رعایت شود.

English انگلیسی Equality of Arms
Français فرانسوی Égalité des armes
Deutsch آلمانی Waffengleichheit
العربية عربی تکافؤ الفرص، مساوات الأسلحة

مترادف: تساوی طرفین · متضاد: تبعیض در دادرسی

حرمت ابدی نکاح حقوقی

وضعیتی که در آن دو نفر به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی یا موانع شرعی دیگر، هرگز نمی‌توانند با یکدیگر ازدواج کنند.

English انگلیسی Perpetual prohibition of marriage
Français فرانسوی Prohibition perpétuelle de mariage
Deutsch آلمانی Ehehindernis (dauerhaft)
العربية عربی حرمة النکاح الأبدیة

مترادف: مانع ابدی نکاح · متضاد: حرمت موقت نکاح

سرمایه احتیاطی حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای پوشش زیان‌های احتمالی یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve Fund, Legal Reserve
Français فرانسوی Réserve légale
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی الاحتیاطی القانونی

مترادف: اندوخته قانونی · متضاد: سود قابل تقسیم

سلاح در محاربه حقوقی

هر نوع ابزاری (سرد یا گرم) که محارب برای ایجاد رعب و وحشت و سلب امنیت مردم به کار می‌برد.

English انگلیسی Weapon in Moharebeh
Français فرانسوی Arme dans le cadre de la Moharebeh (guerre contre Dieu)
Deutsch آلمانی Waffe bei Moharebeh
العربية عربی السلاح في المحاربة

مترادف: آلت قتاله (در برخی موارد)

قرارداداحتمالی حقوقی

قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای احتمالی و نامعلوم در آینده است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

مانع موقت نکاح حقوقی

سببِ تحریمی که موقتی است و با برطرف شدنِ علت، جوازِ نکاح حاصل می‌شود.

English انگلیسی Temporary impediment to marriage
Français فرانسوی Empêchement temporaire à mariage
Deutsch آلمانی Temporäres Ehehindernis
العربية عربی مانع مؤقت للنکاح

مترادف: مانعِ غیردائم · متضاد: مانع دائمی نکاح

ملاک عمق جراحت حقوقی

معیار تشخیص میزان دیه بر اساس میزان نفوذ جراحت در بافت‌های بدن.

English انگلیسی Criterion for wound depth
Français فرانسوی Critère de profondeur de la lésion
Deutsch آلمانی Kriterium der Wundtiefe
العربية عربی معيار عمق الجرح

مترادف: معیار تعیین دیه جراحات

تصاحب مال امانی حقوقی

رفتار مرتکب نسبت به مال امانی به نحوی که آن را متعلق به خود بداند و از استرداد آن خودداری کند (عنصر مادی خیانت در امانت).

English انگلیسی Misappropriation of entrusted property
Français فرانسوی Détournement de biens confiés
Deutsch آلمانی Veruntreuung
العربية عربی اختلاس المال المستودع، خیانة الأمانة

مترادف: خیانت در امانت · متضاد: رد امانت

سوء نیت احتمالی حقوقی

حالتی که مرتکب جرم، با وجود عدم قصد مستقیم، نتیجه مجرمانه را پیش‌بینی کرده و به آن رضا داده است.

English انگلیسی Eventual intent (dolus eventualis)
Français فرانسوی Dol éventuel
Deutsch آلمانی Bedingter Vorsatz
العربية عربی القصد الاحتمالی

مترادف: قصد احتمالی، علم و رضا به نحو احتمال · متضاد: سوء نیت عمدی مستقیم، خطای محض

شرط صفت در نکاح حقوقی

شرطی که در ضمن عقد نکاح یا قبل از آن ذکر شود و بر اساس آن، وجود صفت خاصی در یکی از زوجین شرط شده باشد.

English انگلیسی Condition of quality in marriage
Français فرانسوی Condition de qualité dans le mariage
Deutsch آلمانی Eigenschaftszusicherung bei der Ehe
العربية عربی شرط الصفة فی النکاح

مترادف: شرط صفت

صلاحیت ـ صلاحیت حقوقی

توانایی قانونی یک مرجع قضایی یا داوری برای رسیدگی به یک دعوا و صدور رأی.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص

مترادف: شایستگی، اختیار قضایی · متضاد: عدم صلاحیت

عدهٔ نکاح منقطع حقوقی

عده‌ای که زن پس از پایانِ مدتِ نکاحِ منقطع یا بذلِ مدت باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for temporary marriage)
Français فرانسوی Délai de viduité (mariage temporaire)
Deutsch آلمانی Wartezeit (bei Zeitehe)
العربية عربی عدة النکاح المنقطع

مترادف: عده متعه

مانع دایمی نکاح حقوقی

سببِ تحریمی که با زوالِ آن نیز حرمتِ نکاح مرتفع نمی‌شود و ازدواج را برای همیشه ممنوع می‌سازد.

English انگلیسی Permanent impediment to marriage
Français فرانسوی Empêchement dirimant permanent
Deutsch آلمانی Permanentes Ehehindernis
العربية عربی مانع مؤبد للینکاح (مانع دائمی)

مترادف: مانعِ مؤبد · متضاد: مانع موقت نکاح

ورقه احراز تصرف حقوقی

سند یا نوشته‌ای که دلالت بر تصرف مادی شخص بر مال یا ملک دارد.

English انگلیسی Certificate of possession فرান্সوی: Attestation de possession
Deutsch آلمانی Besitznachweis
العربية عربی ورقة إِثبات الحيازة

مترادف: گواهی تصرف

ایراد عدم صلاحیت حقوقی

اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگی‌کننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
Français فرانسوی Exception d'incompétence
Deutsch آلمانی Rüge der Unzuständigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الاختصاص

مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین