سندی که به قرارداد اصلی ضمیمه میشود تا مفاد آن را بدون تغییر در اصلِ قرارداد، تکمیل یا اصلاح کند.
English انگلیسی
Addendum, Rider
🔊
Français فرانسوی
Addendum, Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag, Anhang
🔊
العربية عربی
ملحق، ملحقة
🔊
مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: اصل قرارداد
تعریفی که تنها با جنسِ بعید و فصلِ قریب یا فقط فصلِ قریب بیان میشود و ماهیت را بهطور کامل مشخص نمیکند.
English انگلیسی
Incomplete definition
🔊
Français فرانسوی
Définition incomplète
🔊
Deutsch آلمانی
Unvollständige Definition
🔊
العربية عربی
الحد الناقص
🔊
مترادف: حد غیر تام · متضاد: حد تام
اختیاری که به موجب قانون یا قرارداد برای انحلال نکاح به زوجین داده میشود.
English انگلیسی
Right of divorce
🔊
Français فرانسوی
Droit au divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الطلاق
🔊
مترادف: اختیار طلاق · متضاد: حق رجوع (در طلاق رجعی)
اصطلاحی در فقه و حقوق برای طلاقهایی که در آنها رجوع جایز نیست (طلاق بائن).
English انگلیسی
Irrevocable divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق البائن
🔊
مترادف: طلاق بائن · متضاد: طلاق رجعی
حق توافق طرفین عقد بر بر هم زدن و انحلال معامله پس از انعقاد آن.
English انگلیسی
Right of mutual rescission
🔊
Français فرانسوی
Droit de résiliation bilatérale
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf einvernehmliche Aufhebung
🔊
العربية عربی
حق الإقالة
🔊
مترادف: حق تفاسخ · متضاد: الزام به وفای به عهد
سببی که در مقایسه با اسبابِ دیگر، تأثیرِ قویتری در وقوعِ نتیجه (خسارت) داشته و عرفاً انتسابِ نتیجه به آن قویتر است.
English انگلیسی
Proximate cause, Dominant cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب الأقوى
🔊
مترادف: علتِ اصلی، علتِ تامه · متضاد: سببِ ضعیف
شرطی که واقف در ضمن عقد وقف برای خود یا شخص ثالث یا بر کیفیتِ ادارهی موقوفه مقرر میدارد.
English انگلیسی
Stipulation of the Waqif (Endower)
🔊
Français فرانسوی
Condition du constituant
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftungsbedingung
🔊
العربية عربی
شرط الواقف
🔊
مترادف: شرطِ واقف
طلاقی که زن به واسطه کراهتی که از شوهر دارد، در قبال مالی که به او میبخشد (فدیه)، طلاق میگیرد.
English انگلیسی
Divorce by mutual consent with compensation / Khula divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par khula / Rachat du lien conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung gegen Vermögensleistung der Frau / Chula-Scheidung
🔊
العربية عربی
طلاق الخلع
🔊
مترادف: خلع
طلاقی که به روش مشروع و مطابق با سنت پیامبر (ص) انجام گیرد؛ یعنی در زمان طهر غیر مواقعه و با شرایط مشخص.
English انگلیسی
Sunnah divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce conforme à la Sunna
🔊
Deutsch آلمانی
Sunna-konforme Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق السنّي
🔊
مترادف: طلاق مشروع، طلاق منطبق با سنت · متضاد: طلاق بدعی
سومین طلاق بین یک زوج که موجب حرمت ابدی میشود مگر با شرایط خاص (محلل).
English انگلیسی
Third divorce (Triple talaq)
🔊
Français فرانسوی
Troisième divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Dritte Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق الثالث
🔊
مترادف: طلاق مغلظ · متضاد: طلاق اول، طلاق دوم
طلاق در فقه اهل سنت که در سه طهر متوالی و به صورت جداگانه واقع میشود (طلاق سهگانه در سه پاکی).
English انگلیسی
Adi divorce (successive divorce)
🔊
Français فرانسوی
Divorce par étapes (selon le rite sunnite)
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessive Scheidung (Adī-Scheidung)
🔊
العربية عربی
الطلاق العدي
🔊
سند رسمی تنظیمشده در دفتر ثبت طلاق که گواهیکننده وقوع طلاق و شرایط آن است.
English انگلیسی
Divorce certificate, Divorce deed
فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsurkunde
🔊
العربية عربی
وثیقة الطلاق، صك الطلاق
🔊
مترادف: سند طلاق
طرفینِ یک عقد یا قرارداد که با توافق اراده، تعهدات متقابلی را میپذیرند.
English انگلیسی
Contracting parties
🔊
Français فرانسوی
Parties contractantes
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsparteien
🔊
العربية عربی
المتعاقدان
🔊
مترادف: طرفین قرارداد، اصحاب عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)
بخشِ باقیمانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).
English انگلیسی
Residuary estate, Balance
🔊
Français فرانسوی
Solde, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Restbetrag, Nachlassrest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام
نابودی فیزیکی و مادی مال بهگونهای که عین آن دیگر وجود خارجی ندارد.
English انگلیسی
Actual loss, Physical destruction
🔊
Français فرانسوی
Perte matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Untergang
🔊
العربية عربی
التلف الحقیقی
🔊
مترادف: تلف مادی · متضاد: تلف حکمی
کمترین میزان حقوقی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی در ساعات قانونی کار به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).
English انگلیسی
Minimum Wage
🔊
Français فرانسوی
Salaire minimum
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestlohn
🔊
العربية عربی
الحد الأدنی للأجور
🔊
مترادف: حداقل دستمزد
حقی برای صاحب ملکی در ملک دیگری که به موجب آن میتواند از ملک غیر برای انتفاع ملک خود استفاده کند.
English انگلیسی
Easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
حق الارتفاق
🔊
مترادف: حق انتفاع تبعی
حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به تغییر، اقتباس یا تبدیل اثر به فرمتهای دیگر (مانند تبدیل رمان به فیلم).
English انگلیسی
Right of adaptation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'adaptation
🔊
Deutsch آلمانی
Bearbeitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاقتباس
🔊
مترادف: حق تغییر، حق تبدیل
روزی که در آن یک عملِ حقوقی یا اداری باید انجام شود یا مهلتی آغاز میگردد.
English انگلیسی
Day of action, Effective date
🔊
Français فرانسوی
Jour d'action, Date d'effet
🔊
Deutsch آلمانی
Tag der Handlung, Wirksamkeitstag
🔊
العربية عربی
یوم الإجراء
🔊
مترادف: روز اجرا
طلاقی که در آن شوهر حق رجوع به همسر در زمان عده را ندارد.
English انگلیسی
Irrevocable divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق البائن
🔊
مترادف: طلاق غیرقابل رجوع · متضاد: طلاق رجعی
طلاقی که برخلاف شرایط مقرر شرعی (مانند طلاق زن در حال حیض یا نفاس یا طهر با توافق جنسی) واقع شود و باطل یا حرام است.
English انگلیسی
Bid'i divorce, Irregular divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrégulier (selon le rite sunnite)
🔊
Deutsch آلمانی
Bid'at-Scheidung (unzulässige Scheidung)
🔊
العربية عربی
الطلاق البدعي
🔊
مترادف: طلاق ممنوع، طلاق نامشروع · متضاد: طلاق سنی
طلاقی که در آن زن با پرداخت مال یا فدیه به مرد (معادل یا کمتر یا بیشتر از مهریه) طلاق میگیرد (مانند طلاق خلع یا مبارات).
English انگلیسی
Divorce for consideration, Divorcing by compensation
🔊
Français فرانسوی
Divorce par compensation (moyen pécuniaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung gegen Abfindung (Chula/Mubara'at)
🔊
العربية عربی
الطلاق بعوض
🔊
مترادف: طلاق مالی، طلاق همراه با فدیه · متضاد: طلاق بدون عوض
طلاقی که به حکم دادگاه و توسط قاضی (حاکم شرع) به دلیل امتناع شوهر از دادن نفقه یا غیبت طولانی یا عسر و حرج زن واقع میشود.
English انگلیسی
Judicial divorce, Divorce by decree
🔊
Français فرانسوی
Divorce judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ehescheidung durch Gerichtsurteil
🔊
العربية عربی
طلاق الحاكم
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی، طلاق به اراده زوج
طلاقی که در آن برای شوهر در مدت عده، حق رجوع به زوجیت وجود دارد.
English انگلیسی
Revocable divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce révocable
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrufliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق الرجعی
🔊
متضاد: طلاق بائن
مدتی که زن پس از انحلالِ نکاح (به جز موارد خاص) باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (for divorce)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Scheidung)
🔊
العربية عربی
عدة الطلاق
🔊
مترادف: عده
بخشی از عواملِ لازم برای تحقق معلول که به تنهایی برای ایجاد آن کافی نیست.
English انگلیسی
Partial cause, Incomplete cause
🔊
Français فرانسوی
Cause partielle, Cause incomplète
🔊
Deutsch آلمانی
Teilursache
🔊
العربية عربی
العلة الناقصة
🔊
مترادف: سبب ناقص · متضاد: علت تامه
ارزش واقعی و بازاری یک مال در زمان معامله یا وقوع خسارت، فارغ از قیمتهای قراردادی یا اسمی.
English انگلیسی
Actual value, Real value
🔊
Français فرانسوی
Valeur réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Wert, Realwert
🔊
العربية عربی
القیمة الحقیقیة
🔊
مترادف: ارزش واقعی، قیمت عادله · متضاد: قیمت اسمی، قیمت قراردادی
استیلای عدوانی بر مالِ غیر بدونِ اذنِ مالک و بدونِ مجوزِ قانونی.
English انگلیسی
Actual conversion, Trespass to chattels
🔊
Français فرانسوی
Usurpation réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächliche Aneignung
🔊
العربية عربی
الغصب الحقیقی
🔊
مترادف: غصبِ محض · متضاد: غصبحکمی
خرید، فروش، ورود، خروج، حواله یا نگهداری ارز برخلاف ضوابط تعیینی بانک مرکزی و دولت.
English انگلیسی
Currency Smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande de devises
🔊
Deutsch آلمانی
Devisenschmuggel
🔊
العربية عربی
تهريب العملة
🔊
مترادف: قاچاق پول · متضاد: مبادله قانونی ارز
قاعده منع تناقض در رفتار و گفتار که شخص را از اتخاذ موضعی مغایر با موضع قبلی خود بازمیدارد.
English انگلیسی
Prohibition of inconsistent behavior, Estoppel
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de se contredire au détriment d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot widersprüchlichen Verhaltens
🔊
العربية عربی
قاعدة منع التناقض، حظر الإضرار بالغير تناقضاً
🔊
مترادف: قاعده منع رفتار متناقض · متضاد: جواز تناقض
وجوهی که با انتقال دین، سند یا حق، از شخصی به شخص دیگر منتقل میشوند.
English انگلیسی
Transferable funds
🔊
Français فرانسوی
Fonds transférables
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragbare Gelder
🔊
العربية عربی
الوجوه المنقولة
🔊
مترادف: وجوه قابل انتقال · متضاد: وجوه غیرقابل انتقال
اجازهای که مالک یا صاحب حق، پس از وقوع معامله فضولی، به آن ملحق شده و موجب انتقال مالکیت یا نفوذ عقد میگردد.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة اللاحقة
🔊
مترادف: تنفیذ، رضایت مؤخر · متضاد: رد، انکار
به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
🔊
العربية عربی
تنفيذ الجلد
🔊
مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق
معیارهای اخلاقی پذیرفتهشده در جامعه که رعایت آنها در قراردادها الزامی است و توافق بر خلاف آن باطل است.
English انگلیسی
Good Morals, Public Morality
🔊
Français فرانسوی
Bonnes mœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Gute Sitten
🔊
العربية عربی
الآداب العامة
🔊
مترادف: اخلاق عمومی · متضاد: فساد اخلاقی، اعمال منافی عفت
اصطلاح قدیمی برای اتاق بازرگانی که به امور مربوط به تجارت و بازرگانان میپرداخت.
English انگلیسی
Chamber of Commerce
🔊
Français فرانسوی
Chambre de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskammer
🔊
العربية عربی
غرفة التجارة
🔊
مترادف: اتاق بازرگانی
حاکم یا والیِ منصوب که مسئولیتِ اداره و امنیتِ یک منطقه یا اقلیمِ جغرافیاییِ وسیع را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Governor of a province, Regional commander
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur de province
🔊
Deutsch آلمانی
Statthalter, Regionalbefehlshaber
🔊
العربية عربی
أمير الإقليم
🔊
مترادف: والی، حاکمِ ایالت
دارا بودن شرایط قانونی (بلوغ، عقل و رشد) برای طرفین جهت انعقاد عقد نکاح.
English انگلیسی
Capacity of the parties to marry
🔊
Français فرانسوی
Capacité des parties au mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة العاقد
🔊
مترادف: صلاحیت ازدواج · متضاد: حجر
توانایی مالی عاقله برای پرداخت دیه که شرطِ مسئولیتِ عاقله در پرداخت دیهٔ جنایتِ خطای محض است.
English انگلیسی
Financial capacity of the Aqilah
🔊
Français فرانسوی
Capacité financière de l'Aqilah
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzielle Leistungsfähigkeit der Aqilah
🔊
العربية عربی
تمکن العاقلة
🔊
مترادف: توانگری عاقله · متضاد: اعسار عاقله
اظهارات یا مواضع متناقض یک شخص در روند دادرسی یا روابط حقوقی که به حقوق دیگران خلل وارد کند.
English انگلیسی
Contradiction, Inconsistency
🔊
Français فرانسوی
Contradiction
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch
🔊
العربية عربی
التناقض فی الاقوال یا المواقف
🔊
مترادف: تناقض، ناسازگاری اظهارات · متضاد: انسجام، سازگاری، وحدت رویه شخصی
طلاق زنی که به سن یائسگی رسیده است؛ این طلاق بائن محسوب شده و عده ندارد.
English انگلیسی
Divorce of a menopausal woman
🔊
Français فرانسوی
Divorce de la femme ménopausée
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung einer Frau in den Wechseljahren
🔊
العربية عربی
طلاق الیائسة
🔊
متضاد: طلاق زن دارای عادت ماهانه
پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت گرفته باشد؛ طلاق در این حالت (در طلاقهای رجعی) باطل است.
English انگلیسی
Period of purity with intercourse
🔊
Français فرانسوی
Tuhr avec cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Reinheitsperiode mit Geschlechtsverkehr
🔊
العربية عربی
الطُّهر المواقَعَة
🔊
مترادف: طهر مدخوله · متضاد: طهر غیر مواقعه
کسی که بدون داشتن نمایندگی قانونی یا اذن، برای دیگری معاملهای انجام میدهد.
English انگلیسی
Unauthorized agent, Agent without authority
🔊
Français فرانسوی
Mandataire sans pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Vertreter ohne Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
العاقد الفضولی
🔊
مترادف: فضول · متضاد: وکیل، اصیل
عقدی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آنها وابسته به وقوع حادثهای غیرقطعی و احتمالی است.
English انگلیسی
Aleatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Aleatorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاحتمالی
🔊
مترادف: عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی
قراردادهایی که در آن یکی از طرفین (معمولاً طرف قویتر) شرایط را تعیین کرده و طرف دیگر تنها حق پذیرش یا رد کلی آن را دارد (بدون امکان مذاکره).
English انگلیسی
Adhesion contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsverträge
🔊
العربية عربی
عقود الإذعان
🔊
مترادف: قراردادهای الحاقی، عقود اذعان · متضاد: قراردادهای مذاکرهای
ورود کالا به کشور یا خروج آن از کشور به صورت پنهانی و برخلاف قوانین و مقررات گمرکی و ارزی.
English انگلیسی
Smuggling of Goods
🔊
Français فرانسوی
Contrebande de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Warenشمuggler (Schmuggel)
🔊
العربية عربی
تهريب البضائع
🔊
مترادف: احتکار و ورود غیرقانونی · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز
قیمی که برای انجامِ یک یا چند امرِ خاص و محدود توسط دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Ad hoc guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur ad hoc
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Vormund
🔊
العربية عربی
قيّم اتفاقي
🔊
مترادف: قیم خاص · متضاد: قیم عام
حق و تکلیف ابوین یا سایر خویشان (مانند اجداد) برای دیدار و ارتباط با کودک پس از جدایی والدین.
English انگلیسی
Right of visitation / Child access
🔊
Français فرانسوی
Droit de visite et d'hébergement
🔊
Deutsch آلمانی
Umgangsrecht
🔊
العربية عربی
رؤية المحضون / زيارة الطفل
🔊
مترادف: حق ملاقات
تکلیفِ مالیِ اشخاصِ متمکن برای تأمینِ مخارجِ زندگیِ اقاربِ (خویشاوندانِ) نیازمندِ خود.
English انگلیسی
Maintenance of relatives, alimony
🔊
Français فرانسوی
Obligation alimentaire envers les proches
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhaltspflicht gegenüber Verwandten
🔊
العربية عربی
نفقة الأقارب
🔊
مترادف: نفقهٔ خویشاوندان
مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط میکند.
English انگلیسی
Recorder, Clerk of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Greffier, Chroniqueur
🔊
Deutsch آلمانی
Protokollführer
🔊
العربية عربی
کاتب الوقائع
🔊
مترادف: منشی، کاتب، صورتجلسهنویس
ابلاغی که در آن اوراق قضایی مستقیماً به شخص مخاطب تسلیم و رسید دریافت میشود.
English انگلیسی
Personal service
🔊
Français فرانسوی
Signification à personne
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الشخصی، التبلیغ الحقیقی
🔊
مترادف: ابلاغ حضوری · متضاد: ابلاغ قانونی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.