Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

271 مدخل برای «تر»

دفتر یومیه حقوقی

دفتری که در آن تمامی معاملات و رویدادهای مالی به ترتیب تاریخ وقوع ثبت می‌شوند.

English انگلیسی Journal, Daybook
Français فرانسوی Journal
Deutsch آلمانی Journal, Tagebuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر روزنامه · متضاد: دفتر کل

عادت مشترک حقوقی

رویه‌ای که میان دو یا چند نفر یا در یک صنف خاص به طور مشترک و مکرر انجام می‌شود.

English انگلیسی Common practice, Common habit
Français فرانسوی Pratique commune
Deutsch آلمانی Gemeinsame Gewohnheit
العربية عربی العادة المشترکة

مترادف: عرف خاص، رویه مشترک · متضاد: عادت فردی

قسمت مشترک حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن متعلق به تمام مالکان است و در سند اختصاصی کسی قید نشده است (مانند راهرو، پشت‌بام).

English انگلیسی Common area, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: مشاعات · متضاد: قسمت اختصاصی

مترجم رسمی حقوقی

شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.

English انگلیسی Official Translator, Sworn Translator
Français فرانسوی Traducteur assermenté
Deutsch آلمانی Beeidigter Übersetzer
العربية عربی مترجم رسمی

مترادف: مترجم دادگستری

مجری مشترک حقوقی

مجرای آب یا فاضلابی که متعلق به دو یا چند ملک است و به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Shared conduit, Common drain
Français فرانسوی Conduit commun
Deutsch آلمانی Gemeinsame Abwasserleitung
العربية عربی المجرى المشترک

مترادف: مجرای مشترک · متضاد: مجرای اختصاصی

مسکن مشترک حقوقی

اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز می‌کنند و معمولاً توسط زوج تعیین می‌شود.

English انگلیسی Marital home, Matrimonial home
Français فرانسوی Domicile conjugal
Deutsch آلمانی Eheliche Wohnung
العربية عربی المسکن المشترک

مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه

معترض ثالث حقوقی

شخصی که در دادرسی منتهی به رأی حضور نداشته و اکنون به عنوان ثالث به رأی صادره اعتراض می‌کند.

English انگلیسی Third-party objector
Français فرانسوی Tiers opposant
Deutsch آلمانی Drittwidersprechender
العربية عربی المعترض من الغیر

مترادف: ثالث معترض · متضاد: اصحاب دعوا

نقض اختراع حقوقی

بهره‌برداریِ غیرمجاز از اختراعِ ثبت‌شده توسطِ شخصی غیر از مالک.

English انگلیسی Patent infringement
Français فرانسوی Contrefaçon de brevet
Deutsch آلمانی Patentverletzung
العربية عربی انتهاك براءة الاختراع

مترادف: تجاوز به حقِ اختراع · متضاد: بهره‌برداریِ مجاز

هزینه دفتر حقوقی

مبالغی که بابتِ خدماتِ اداری و دفتری در مراجعِ قضایی یا ثبتی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Office fees, Clerical fees
Français فرانسوی Frais de greffe
Deutsch آلمانی Geschäftsgebühren
العربية عربی رسوم المکتب، مصاریف إداریة

مترادف: هزینه اداری

وجه اشتراک حقوقی

نقطه یا زمینه مشترک میان دو یا چند شخص، قرارداد، یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی Common ground / Common point
Français فرانسوی Point commun
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Punkt
العربية عربی وجه المشترک

مترادف: نقطه اشتراک، جامع مشترک · متضاد: وجه افتراق

پلمپ دفاتر حقوقی

عملیاتی است که طی آن دفاتر تجارتی پیش از استفاده، توسط مرجع ثبت شرکت‌ها شماره‌گذاری، مهر و امضا می‌شوند تا از تغییر یا حذف صفحات جلوگیری شود.

English انگلیسی Sealing of books / Official stamping of books
Français فرانسوی Cotation et paraphe des livres
Deutsch آلمانی Beglaubigung der Geschäftsbücher
العربية عربی ختم الدفاتر التجاریة

مترادف: مهر و موم دفاتر

استرداد ثمن حقوقی

بازگرداندنِ مبلغی که خریدار به عنوان ثمن به فروشنده پرداخت کرده است، معمولاً در صورت فسخ یا بطلان معامله.

English انگلیسی Restitution of price
Français فرانسوی Restitution du prix
Deutsch آلمانی Rückgewähr des Kaufpreises
العربية عربی استرداد الثمن

مترادف: بازگرداندن ثمن

اعتراض اصلی حقوقی

اعتراضی که شخص ثالث به طور مستقل نسبت به حکمی که به ضرر او صادر شده می‌نماید (ماده ۴۱۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party opposition
Français فرانسوی Tierce-opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض ثالث

اعتراض ثالث حقوقی

دعوایی است که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، اقامه می‌کند.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض شخص ثالث

اعتراض ثبتی حقوقی

شکایتی که اشخاص ذی‌نفع نسبت به تقاضای ثبت ملک یا عملیات تحدید حدود در مهلت قانونی به مراجع ثبتی یا قضایی تقدیم می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض به ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

اعتراض طاری حقوقی

اعتراضی که در اثنایِ رسیدگی به دعوایی دیگر، از سویِ اصحابِ دعوا یا ثالث نسبت به سندی یا حقی مطرح می‌شود که در آن دعوا موثر است.

English انگلیسی Incidental objection
Français فرانسوی Exception incidente
Deutsch آلمانی Zwischeneinrede
العربية عربی الاعتراض الطارئ

مترادف: ایراد طاری · متضاد: اعتراض اصلی

اعتراض نکول حقوقی

گواهیِ رسمی مبنی بر اینکه برات‌گیر از قبولِ برات (تعهد به پرداخت در سررسید) خودداری کرده است.

English انگلیسی Protest for non-acceptance
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtannahme
العربية عربی احتجاج عدم القبول

مترادف: واخواست نکول · متضاد: قبول برات

تصفیهٔ ترکه حقوقی

فرآیند پرداخت دیون و بدهی‌های متوفی از محل ماترک و اجرای وصایای او.

English انگلیسی Liquidation of the estate
Français فرانسوی Liquidation de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassabwicklung
العربية عربی تصفیة التركة

مترادف: تسویه ترکه

تقسیم تراضی حقوقی

تقسیمی که با توافق و رضایت تمامی شرکا نسبت به نحوه و سهم هر یک انجام می‌شود.

English انگلیسی Partition by consent, Amicable partition
Français فرانسوی Partage amiable
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Teilung
العربية عربی القسمة بالتراضی

مترادف: تقسیم توافقی · متضاد: تقسیم اجباری

تقصیر مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم عامل زیان و هم زیان‌دیده در وقوع حادثه مقصر شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Comparative negligence, Shared fault
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Gemeinsames Verschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: مسئولیت اشتراکی · متضاد: تقصیر انحصاری

تهاتر قضایی حقوقی

تهاتری که به حکم دادگاه و در پی احراز شرایط آن در جریان دادرسی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر اجباری · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

حضانت مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن والدین پس از جدایی، هر دو به طور مساوی یا با توافق، مسئولیت نگهداری و تربیت فرزند را بر عهده دارند.

English انگلیسی Joint custody
Français فرانسوی Garde alternée, Autorité parentale conjointe
Deutsch آلمانی Gemeinsames Sorgerecht
العربية عربی الحضانة المشترکة

مترادف: سرپرستی مشترک · متضاد: حضانت انحصاری

حکومت مشترک حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت میان دو یا چند نهاد یا گروه به طور مشترک اعمال می‌شود.

English انگلیسی Condominium, Joint government
Français فرانسوی Condominium, Gouvernement conjoint
Deutsch آلمانی Kondominium, Gemeinsame Regierung
العربية عربی الحکم المشترک

مترادف: حاکمیت مشترک · متضاد: حکومت انحصاری

خسارت مشترک حقوقی

خسارات و هزینه‌های فوق‌العاده‌ای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریب‌الوقوع به صورت عمدی ایجاد می‌شود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)

خیار اشتراط حقوقی

حقی که برای یکی از طرفین قرارداد یا شخص ثالث در ضمن عقد شرط شده است تا بتواند معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: عقد لازم بدون خیار

دفتر تجارتی حقوقی

دفاتری که تجار مکلفند طبق قانون تجارت (ماده ۶) برای ثبت عملیات مالی خود داشته باشند (دفتر روزنامه، کل، دارایی).

English انگلیسی Commercial books, Books of account
Français فرانسوی Livres de commerce
Deutsch آلمانی Handelsbücher
العربية عربی الدفاتر التجارية

مترادف: دفاتر تجاری

دفتر دادگاه حقوقی

واحد اداری در تشکیلات قضایی که وظیفه ثبت لوایح، دادخواست‌ها، ابلاغ اوراق قضایی و نگهداری پرونده‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Court Registry, Clerk's Office
Français فرانسوی Greffe
Deutsch آلمانی Geschäftsstelle, Gerichtskanzlei
العربية عربی قلم کتّاب المحکمة، دیوان المحکمة

مترادف: شعبه دفتری، دفتر شعبه

دفتر دارانی حقوقی

اصطلاحی در نظام‌های حسابداری و اداری برای اشاره به مسئولان یا متصدیان امور دفتری و ثبت اسناد.

English انگلیسی Bookkeeping, Clerical staff
Français فرانسوی Tenue de livres
Deutsch آلمانی Buchführung
العربية عربی مسک الدفاتر

مترادف: دفترداری، حسابداری

دفتر دارایی حقوقی

دفتری است که تاجر باید هر سال صورت جامعی از کلیه دارایی منقول و غیرمنقول و دیون و مطالبات سال گذشته خود را در آن ثبت و امضا کند.

English انگلیسی Inventory Book
Français فرانسوی Livre d'inventaire
Deutsch آلمانی Inventarbuch
العربية عربی دفتر الجرد / دفتر المیزانیة

مترادف: دفتر جرد

دیوار مشترک حقوقی

دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.

English انگلیسی Party wall
Français فرانسوی Mur mitoyen
Deutsch آلمانی Gemeinsame Mauer
العربية عربی الجدار المشترک

مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی

سجل اعترافی حقوقی

سابقه کیفری یا سند حاوی اعترافات متهم که در فرایند دادرسی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Confession record, Record of confession
Français فرانسوی Procès-verbal de confession
Deutsch آلمانی Geständnisprotokoll
العربية عربی سجل الاعتراف

مترادف: صورت‌جلسه اقرار

مجوز اختراع حقوقی

قراردادی که به موجب آن دارنده حق اختراع، اجازه استفاده، بهره‌برداری یا تولید اختراع خود را در قبال شرایطی (معمولاً مالی) به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Patent License
Français فرانسوی Licence de brevet
Deutsch آلمانی Patentlizenz
العربية عربی ترخيص براءة الاختراع

مترادف: پروانه بهره‌برداری از اختراع · متضاد: انتقال قطعی اختراع

مشتری فضولی حقوقی

شخصی که با علم یا جهل به فضولی بودنِ معامله، مالِ غیر را از فضول خریداری می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized buyer
Français فرانسوی Acheteur sans pouvoir
Deutsch آلمانی Nichtberechtigter Käufer
العربية عربی المشتری الفضولی

مترادف: خریدار مال غیر · متضاد: مشتری اصیل

اراضی متروکه حقوقی

اراضی که قبلاً آباد بوده و سپس به دلیل عدم بهره‌برداری یا عوامل دیگر، متروک و غیرقابل استفاده شده‌اند.

English انگلیسی Abandoned land
Français فرانسوی Terre abandonnée
Deutsch آلمانی Verlassenes Land
العربية عربی الأراضي المتروكة

مترادف: اراضی بایر · متضاد: اراضی دایر

استرداد دعوا حقوقی

اقدام خواهان در انصراف از ادامه دعوا پس از تقدیم دادخواست و در جریان رسیدگی.

English انگلیسی Withdrawal of action / Discontinuance
Français فرانسوی Désistement d'instance
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی التنازل عن الدعوى

مترادف: انصراف از دعوا · متضاد: ادامه دعوا

استرداد دعوی حقوقی

انصرافِ خواهان از ادامه رسیدگی به دعوایی که اقامه کرده است، پیش از صدور حکم قطعی.

English انگلیسی Withdrawal of action, Discontinuance
Français فرانسوی Désistement d'instance
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی استرداد الدعوی، سحب الدعوی

مترادف: انصراف از دعوی · متضاد: ادامه دعوی

استردادسپرده حقوقی

بازگرداندن مبلغ سپرده حسن انجام کار به پیمانکار پس از تأیید حسن انجام تعهدات و پایان دوره تضمین.

English انگلیسی Release of Retention Money
Français فرانسوی Restitution de la retenue de garantie
Deutsch آلمانی Rückzahlung des Sicherheitseinbehalts
العربية عربی استرداد مبلغ الضمان

مترادف: آزادسازی سپرده · متضاد: کسر سپرده

اعتراض تا لث حقوقی

شکایتِ شخصی که در دعوای منجر به صدورِ حکم، جزء اصحابِ دعوا نبوده و حکمِ صادره به حقوقِ او خلل وارد کرده است.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: واخواهی ثالث (غیردقیق) · متضاد: اصحاب دعوا

توافق ترمیمی حقوقی

توافقی میان بزهکار و بزه‎دیده که با نظارت مقام قضایی جهت جبران خسارت و اصلاح رابطه طرفین صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Restorative agreement
Français فرانسوی Accord restauratif
Deutsch آلمانی Täter-Opfer-Ausgleich (توافق بزهکار-بزه‎دیده)
العربية عربی اتفاق ترمیمی

مترادف: توافق سازشی · متضاد: دادرسی ترافعی

حق حبس مشتری حقوقی

حقِ خریدار برای خودداری از پرداخت ثمن تا زمانی که فروشنده مبیع را تسلیم نکرده است.

English انگلیسی Buyer's lien
Français فرانسوی Droit de rétention de l'acheteur
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht des Käufers
العربية عربی حق حبس الثمن

مترادف: حق امتناع از پرداخت ثمن

دادهٔ ترافیک حقوقی

داده‌هایی که منشأ، مقصد، مسیر، زمان، تاریخ، اندازه، مدت‌زمان یا نوع خدمات ارتباطی را نشان می‌دهند (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Traffic data
Français فرانسوی Données de trafic
Deutsch آلمانی Verkehrsdaten
العربية عربی بيانات المرور / بيانات الاتصال

مترادف: داده‌های ترافیکی · متضاد: داده‌های محتوا

دفاتر تجارتی حقوقی

دفاتری که تجار مکلف‌اند طبقِ قانونِ تجارت (مانند دفترِ روزنامه و کل) برای ثبتِ عملیاتِ مالیِ خود نگهداری کنند.

English انگلیسی Commercial books, Books of account
Français فرانسوی Livres de commerce
Deutsch آلمانی Handelsbücher
العربية عربی الدفاتر التجاریة

مترادف: دفاترِ قانونی

دفتر روزنامه حقوقی

دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.

English انگلیسی Journal
Français فرانسوی Livre journal
Deutsch آلمانی Journal / Grundbuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر یومیه

دفتر نماینده حقوقی

محل کار یا دفترِ شخصی که به وکالت یا نمایندگی از سوی شخص حقیقی یا حقوقی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Representative's office
Français فرانسوی Bureau de représentation
Deutsch آلمانی Repräsentanz, Vertretungsbüro
العربية عربی مکتب الممثل

مترادف: دفتر وکالت، دفتر نمایندگی

عدالت ترمیمی حقوقی

رویکردی در نظام عدالت کیفری که بر ترمیم آسیب‌های وارده به بزه دیده و جامعه به جای صرفاً مجازات بزهکار تمرکز دارد.

English انگلیسی Restorative justice
Français فرانسوی Justice restaurative
Deutsch آلمانی Restorative Justiz
العربية عربی العدالة التصالحية

مترادف: عدالت جبرانی · متضاد: عدالت تنبیهی (کیفری)

غرامات مشتری حقوقی

خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحق‌للغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer's damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts de l'acheteur
Deutsch آلمانی Schadensersatz des Käufers
العربية عربی تعويضات المشتري

مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع

قاعده احترام حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن مال و جان و عرض مسلمان (و در حکم آن) محترم است و تعرض به آن بدون مجوز شرعی جایز نیست.

English انگلیسی Rule of respect (sanctity of property/person)
Français فرانسوی Règle du respect (des biens et des personnes)
Deutsch آلمانی Respektgrundsatz
العربية عربی قاعدة الاحترام

مترادف: قاعده حرمت · متضاد: اباحه تصرف

متفق و مفترق حقوقی

اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به اسامیِ مشابهی اشاره دارد که در تلفظ و رسم‌الخط یکی هستند اما در مصداق (شخص) متفاوت‌اند.

English انگلیسی Homonymous (in biographical context)
Français فرانسوی Homonyme
Deutsch آلمانی Homonym
العربية عربی مُتَّفِق و مُفْتَرِق

مترادف: مشترک‌الاسم · متضاد: متمایز

کالای متروکه حقوقی

کالایی که صاحب آن در مهلت‌های قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.

English انگلیسی Abandoned Goods
Français فرانسوی Marchandises abandonnées
Deutsch آلمانی Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
العربية عربی بضائع مهجورة، بضائع متروكة

مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیص‌شده

گواهی اختراع حقوقی

سندی رسمی که از سویِ مرجعِ قانونی صادر می‌شود و حقِ انحصاریِ بهره‌برداری از اختراع را برای مدتِ معین به مخترع می‌دهد.

English انگلیسی Patent
Français فرانسوی Brevet
Deutsch آلمانی Patent
العربية عربی براءة الاختراع

مترادف: ورقهٔ اختراع، پتنت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین