معیار تشخیص میزان دیه بر اساس میزان نفوذ جراحت در بافتهای بدن.
English انگلیسی
Criterion for wound depth
🔊
Français فرانسوی
Critère de profondeur de la lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium der Wundtiefe
🔊
العربية عربی
معيار عمق الجرح
🔊
مترادف: معیار تعیین دیه جراحات
ارتباطی که برای عمومِ مردم آزاد نیست و محدود به اشخاصِ خاص یا گروههای معین است.
English انگلیسی
Private communication
🔊
Français فرانسوی
Communication privée
🔊
Deutsch آلمانی
Private Kommunikation
🔊
العربية عربی
الاتصال غیر العام (الخاص)
🔊
مترادف: ارتباط خصوصی · متضاد: ارتباط عمومی
مجمعی که سالانه برای رسیدگی به صورتهای مالی و گزارشهای هیئت مدیره در شرکتهای سهامی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Ordinary General Meeting (OGM)
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale ordinaire (AGO)
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Generalversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعیة العامة العادیة
🔊
مترادف: مجمع سالیانه · متضاد: مجمع عمومی فوقالعاده
هزینههایی که برای ادارهٔ امورِ عمومیِ دستگاههایِ قضایی یا اجرایی صرف میشود.
English انگلیسی
General costs, Overhead costs
🔊
Français فرانسوی
Frais généraux
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinkosten
🔊
العربية عربی
المصاریف العامة
🔊
مترادف: مخارج عمومی · متضاد: هزینههای اختصاصی
قراردادی که در آن پیمانکار اصلی مسئولیت اجرای کل پروژه را در برابر کارفرما بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
General Contracting
🔊
Français فرانسوی
Entreprise générale
🔊
Deutsch آلمانی
Generalunternehmervertrag
🔊
العربية عربی
المقاولات العامة
🔊
مترادف: پیمانکار اصلی · متضاد: پیمانکاری فرعی
رابطهای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Colonial bond, Colonial tie
🔊
Français فرانسوی
Lien colonial
🔊
Deutsch آلمانی
Koloniale Bindung
🔊
العربية عربی
الرابطة الاستعمارية
🔊
مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی
شخصی که به موجبِ قانون یا حکمِ دادگاه، مسئولیتِ حفظ، نگهداری و ادارهی اموالِ متعلق به عموم یا بیتالمال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Trustee of public property, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
Curateur des biens publics
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter von öffentlichem Eigentum
🔊
العربية عربی
أمين الأموال العامة
🔊
مترادف: متولیِ اموالِ عمومی، حافظِ بیتالمال · متضاد: متصرفِ عدوانی
شاخهای از حقوق که روابط بین دولت و شهروندان و سازمانهای داخلی را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Internal public law
🔊
Français فرانسوی
Droit public interne
🔊
Deutsch آلمانی
Inneres öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام الداخلی
🔊
مترادف: حقوق داخلی عمومی · متضاد: حقوق عمومی خارجی، حقوق بینالملل
شاخهای از حقوق جزا که قواعد کلی حاکم بر جرم، مجرم و مسئولیت کیفری را بدون توجه به نوع جرم خاص بررسی میکند.
English انگلیسی
General Criminal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي العام
🔊
مترادف: حقوق کیفری عمومی · متضاد: حقوق جزای اختصاصی
جنایتی که فاعل قصد جنایت بر مجنیعلیه را دارد اما قصد نوع جنایت واقع شده را ندارد (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Quasi-intentional fault
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsatzähnliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ شبیه العمد
🔊
مترادف: شبهعمد · متضاد: عمد، خطای محض
اصطلاحی رایج در ایران برای مالیات بر درآمدِ اشخاصِ حقوقی و صاحبانِ مشاغل که بر اساسِ سودِ خالصِ فعالیتِ اقتصادی محاسبه میشود.
English انگلیسی
Corporate income tax (≈)
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur les bénéfices (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ertragsteuer (≈)
🔊
العربية عربی
ضريبة على الأداء المالي (≈)
🔊
مترادف: مالیات بر سود
شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.
English انگلیسی
Public servant
🔊
Français فرانسوی
Agent de service public
🔊
Deutsch آلمانی
Bediensteter des öffentlichen Dienstes
🔊
العربية عربی
موظف الخدمة العامة
🔊
مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)
مجمعی که پس از تشکیل شرکت و در مراحل اولیه برای تصمیمگیریهای کلان و تصویب اساسنامه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Initial general meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale initiale
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Generalversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعیة العمومیة الأولیة
🔊
مترادف: مجمع عمومی نخستین · متضاد: مجمع عمومی عادی، مجمع عمومی فوقالعاده
عالیترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.
English انگلیسی
General Board of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Assemblée plénière du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Plenum des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
الهیئة العامة للدیوان
🔊
مترادف: هیأت عمومی
نهاد دولتی که در دورههای گذشته مسئولیت اجرای طرحهای زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
National Development Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence nationale de développement
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Entwicklungsbehörde
🔊
العربية عربی
مؤسسة الإعمار الوطنية
🔊
مترادف: سازمان عمران
مجموعهای از مقررات و شروط استاندارد که بر روابط حقوقی بین کارفرما و پیمانکار در قراردادهای دولتی حاکم است.
English انگلیسی
General Conditions of Contract (GCC)
🔊
Français فرانسوی
Conditions générales du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط العامة للمقاولات
🔊
مترادف: شرایط عمومی قرارداد · متضاد: شرایط خصوصی پیمان
قسامه برای اثبات قتل شبهعمد یا خطای محض در صورت وجود لوث، که با سوگند ادای دین یا ادعای جنایت توسط صاحبان حق اثبات میشود.
English انگلیسی
Qasama for unintentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour homicide involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für fahrlässige Tötung
🔊
العربية عربی
قسامة القتل غير العمد
🔊
مترادف: قسامه قتل شبهعمد و خطا · متضاد: قسامهٔ قتل عمد
عالیترین رکن تصمیمگیری در ساختمان که با حضور مالکان آپارتمانها برای اتخاذ تصمیمات مربوط به اداره ساختمان تشکیل میشود.
English انگلیسی
General assembly of owners
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale des copropriétaires
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümerversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعية العمومية للملاك
🔊
مترادف: مجمع عمومی ساختمان
توافقنامهای میان دو یا چند دولت برای همکاری در زمینههای مختلف سیاسی، اقتصادی و اجتماعی با هدف ایجاد همبستگی پایدار.
English انگلیسی
General Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeiner Bündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف العام
🔊
مترادف: پیمان مودت و همکاری، اتحاد سیاسی · متضاد: پیمان خصومت، معاهده عدم تعرض
نهاد قدیمی در نظام قضایی ایران که وظیفه تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت و اکنون با دادسرا جایگزین شده است.
English انگلیسی
Public Prosecution Office
🔊
Français فرانسوی
Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: دادسرا، دادستانی
بهرهمندی از کار و عمل دیگری بدون قرارداد یا اذن، که موجب ضمان اجرتالمثل برای عامل میشود.
English انگلیسی
Utilization of another's labor/services
🔊
Français فرانسوی
Utilisation du travail d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzung fremder Arbeitsleistung
🔊
العربية عربی
استیفاء من عمل الغیر
🔊
مترادف: بهرهمندی از کار دیگری · متضاد: استیفاء از عمل خود
شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، تشریفات گمرکی را انجام میدهد و پروانه حقالعملکاری دارد.
English انگلیسی
Customs Broker
🔊
Français فرانسوی
Courtier en douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zollagent
🔊
العربية عربی
المخلص الجمرکی
🔊
مترادف: کارگزار گمرکی
نهادی متشکل از آحاد ملت یا نمایندگان آنان که برای تصمیمگیری در امور کلان کشور یا قانونگذاری گرد هم میآیند.
English انگلیسی
General Assembly of the Nation
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale de la nation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalversammlung der Nation
🔊
العربية عربی
الجمعية العامة للأمة
🔊
مترادف: مجلس ملی، پارلمان
عنوانی قدیمی برای دادستان که در نظام قضایی پیشین ایران به کار میرفت و مسئولیت تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Public Prosecutor (historical)
🔊
Français فرانسوی
Procureur général (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt (historisch)
🔊
العربية عربی
المدعی العام
🔊
مترادف: دادستان، مدعیالعموم
شاخهای از حقوق بینالملل که روابط میان دولتها و سازمانهای بینالمللی را به عنوان تابعان حقوق بینالملل تنظیم میکند.
English انگلیسی
Public International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international public
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي العام
🔊
مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق بینالملل خصوصی
مرجع قضایی یا اداری که به تخلفات، جرایم و سوءاستفادههای مالی یا اداری کارگزاران و کارکنان دولت رسیدگی میکرد.
English انگلیسی
Tribunal for government officials' crimes
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pour les crimes des fonctionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht für Beamtenstraftaten
🔊
العربية عربی
دیوان جزاء عمال الدولة
🔊
مترادف: دادگاه رسیدگی به تخلفات اداری · متضاد: دادگاه عمومی
مجموعهای از اصول و قواعدِ بنیادینِ حقوقی که در یک نظامِ حقوقی چنان اهمیتی دارند که اجرایِ قوانینِ خارجی یا احکامِ بیگانه نباید با آنها در تعارض باشد.
English انگلیسی
International public policy
🔊
Français فرانسوی
Ordre public international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Ordre public
🔊
العربية عربی
النظام العام الدولي
🔊
مترادف: نظمِ عمومیِ بینالمللی · متضاد: نظمِ عمومیِ داخلی (در برخی تعابیر)
مقرراتی که برای حفظ نظم، امنیت و آرامش در جامعه وضع شده و تخطی از آنها موجب مداخله دولت میشود.
English انگلیسی
Public order laws, Police regulations
🔊
Français فرانسوی
Lois d'ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Ordnungsrecht
🔊
العربية عربی
قوانين النظام العام
🔊
مترادف: مقررات انتظامی، قوانین نظم عمومی · متضاد: قوانین خصوصی
مالیاتی که بر مجموع درآمدهای اشخاص (حقیقی یا حقوقی) از منابع مختلف وضع میشود.
English انگلیسی
General income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt général sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل العامة
🔊
مترادف: مالیات بر درآمد · متضاد: مالیات بر مصرف
توافق طرفین برای حلوفصل اختلاف خارج از دادگاه که میتواند شامل داوری سازمانی یا موردی باشد.
English انگلیسی
Arbitration agreement, Submission to arbitration
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، شرط داوری · متضاد: رسیدگی قضایی
شکایتِ ذینفع از نحوهٔ انجامِ عملیاتِ اجرایی توسطِ مأمورِ اجرا به دادگاهِ صالح.
English انگلیسی
Objection to execution proceedings
🔊
Français فرانسوی
Recours contre les mesures d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungserinnerung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على إجراءات التنفیذ
🔊
مترادف: شکایتِ اجرایی
موجودی اعتباری (مانند وزارتخانهها یا شهرداریها) که به نمایندگی از دولت یا نهادهای عمومی، اعمالِ حاکمیت یا تصدیگریِ عمومی میکند.
English انگلیسی
Legal entity (in public law), Public body
🔊
Français فرانسوی
Personne morale de droit public
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person des öffentlichen Rechts
🔊
العربية عربی
الشخص الاعتباری فی القانون العام
🔊
مترادف: شخصِ حقوقیِ عمومی · متضاد: شخصِ حقوقیِ خصوصی
قاعدهای حقوقی که طرفین قرارداد میتوانند با توافق خود، برخلاف آن عمل کنند (قاعده تکمیلی).
English انگلیسی
Dispositive law, Optional law
🔊
Français فرانسوی
Droit supplétif
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht
🔊
العربية عربی
القانون التخییری
🔊
مترادف: قانون تکمیلی، قاعده تفسیری · متضاد: قانون آمره
هزینههای لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آنهاست.
English انگلیسی
Cost of party wall repair
🔊
Français فرانسوی
Frais de réparation du mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
🔊
العربية عربی
تکالیف صیانة الجدار المشترک
🔊
مترادف: مخارج دیوار مشترک
تعمیراتی که برای حفظ اصل بنا یا بقای عین مستأجره ضروری است و بر عهده موجر میباشد (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Major repairs, Structural repairs
🔊
Français فرانسوی
Grosses réparations
🔊
Deutsch آلمانی
Instandsetzung, Grundlegende Reparaturen
🔊
العربية عربی
الترميمات الأساسية
🔊
مترادف: تعمیرات کلی · متضاد: تعمیرات جزئی (تعمیرات انتفاعی)
دستور فوری شهرداری برای جلوگیری از ادامه عملیات ساختمانی که بدون پروانه یا برخلاف آن در حال انجام است.
English انگلیسی
Stop-work order
🔊
Français فرانسوی
Arrêté d'interruption de travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Baustoppverfügung
🔊
العربية عربی
أمر إيقاف أعمال البناء
🔊
مترادف: دستور توقف کار · متضاد: مجوز ادامه کار
یکی از ارکان اصلی سازمان ملل متحد که متشکل از تمامی کشورهای عضو است و به مسائل جهانی میپردازد.
English انگلیسی
United Nations General Assembly
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale des Nations unies
🔊
Deutsch آلمانی
Generalversammlung der Vereinten Nationen
🔊
العربية عربی
الجمعیة العامة للأمم المتحدة
🔊
مترادف: مجمع عمومی سازمان ملل
عبارتی که معمولاً در متون قانونی به معنای «اجرا کردن طبق مقررات نظامنامه» به کار میرود.
English انگلیسی
To execute according to the regulations
🔊
Français فرانسوی
Exécuter selon le règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Gemäß der Verordnung ausführen
🔊
العربية عربی
یُنفّذ وفقاً للنظام الداخلي
🔊
مترادف: طبق نظامنامه عمل کردن
تکلیفِ قانونیِ تاجر برای ثبتِ دقیقِ تمامیِ معاملات و رویدادهای مالی در دفاترِ قانونی (روزنامه و کل).
English انگلیسی
Bookkeeping, Accounting duty
🔊
Français فرانسوی
Tenue de comptabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Buchführungspflicht
🔊
العربية عربی
مسک الدفاتر المحاسبیة
🔊
مترادف: دفترداری، حسابداری · متضاد: بینظمیِ مالی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.