Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

164 مدخل برای «مر»

عوارض گمرکی حقوقی

وجوهی که گمرک جمهوری اسلامی ایران بر اساس قانون امور گمرکی از واردات و صادرات کالا اخذ می‌کند.

English انگلیسی Customs duties, Customs tariffs
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zölle, Zolltarife
العربية عربی الرسوم الجمركية

مترادف: حقوق گمرکی، تعرفه گمرکی

قاچاق گمرکی حقوقی

ورود یا خروج کالا از مرزهای کشور بدون انجام تشریفات گمرکی یا با اظهار خلاف واقع جهت فرار از حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs smuggling
Français فرانسوی Contrebande douanière
Deutsch آلمانی Zollschmuggel
العربية عربی تهریب جمرکی

مترادف: قاچاق کالا · متضاد: ترخیص گمرکی

قلمرو عمومی حقوقی

وضعیتی که در آن اختراع یا اثر، فاقدِ حمایتِ قانونی است و همگان حقِ استفاده دارند.

English انگلیسی Public domain
Français فرانسوی Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeinfreiheit
العربية عربی الملكية العامة

مترادف: حوزهٔ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی (تحتِ حمایت)

قلمرو گمرکی حقوقی

محدوده‌ای که در آن قوانین و مقررات گمرکی کشور به طور کامل اجرا می‌شود.

English انگلیسی Customs Territory
Français فرانسوی Territoire douanier
Deutsch آلمانی Zollgebiet
العربية عربی الإقلیم الجمرکی

مترادف: قلمرو گمرکی کشور · متضاد: مناطق آزاد تجاری-صنعتی (در برخی جنبه‌ها)

قوانین آمره حقوقی

قواعدی که توافق برخلاف آن‌ها مجاز نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت می‌کنند.

English انگلیسی Mandatory rules, Jus cogens (in international law), Peremptory norms
Français فرانسوی Lois impératives, Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القواعد الآمرة

مترادف: قواعد تکلیفی، قوانین غیرقابل عدول · متضاد: قوانین تکمیلی (تفسیری)

مستمری بگیر حقوقی

شخصی که به دلیل بازنشستگی، ازکارافتادگی یا فوت سرپرست، طبق قانون تأمین اجتماعی مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Pensioner, Beneficiary
Français فرانسوی Pensionné, Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Rentner, Versorgungsempfänger
العربية عربی صاحب المعاش، المتقاعد

مترادف: بازنشسته، حقوق‌بگیر تأمین اجتماعی · متضاد: بیمه‌پرداز (شاغل)

موی ریش مرد حقوقی

موی صورت مرد (ریش) که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Male beard hair
Français فرانسوی Barbe
Deutsch آلمانی Bart
العربية عربی شعر اللحیة

مترادف: ریش

یمین مردوده حقوقی

سوگندی که مدعی‌علیه (منکر) از ادای آن امتناع کرده و آن را به مدعی رد می‌کند.

English انگلیسی Refused oath (returned to the other party)
Français فرانسوی Serment déféré (par le juge ou la partie)
Deutsch آلمانی Zurückgewiesener Eid
العربية عربی الیمین المردودة

مترادف: سوگندِ رد شده · متضاد: یمینِ نکول

اجرای امرامر حقوقی

ارتکاب جرم یا ورود خسارت به امر مقام صالح قانونی یا متبوع، که در شرایط خاصی می‌تواند موجب رفع مسئولیت کیفری یا مدنی عامل باشد.

English انگلیسی Execution of superior's order, Obedience to superior orders
Français فرانسوی Exécution d'un ordre de la loi ou de l'autorité légitime
Deutsch آلمانی Befehlsausführung, Gehorsamspflicht
العربية عربی تنفيذ أمر المتبوع، تنفيذ أمر العالي

مترادف: اطاعت از دستور مقام صالح، اجرای دستور مافوق · متضاد: سرپیچی از دستور، عصیان

اعتبار مستمر حقوقی

اعتباری که به صورت دائم و بدون نیاز به تصویب مجدد در دوره‌های متوالی در بودجه جریان دارد.

English انگلیسی Continuing appropriation, Standing appropriation
Français فرانسوی Crédit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhafter Kredit
العربية عربی اعتماد مستمر

مترادف: اعتبار دائم · متضاد: اعتبار غیرمستمر

تعرفهٔ گمرکی حقوقی

فهرست یا جدولی که حقوق و عوارض گمرکی قابل وصول از کالاهای وارداتی یا صادراتی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Customs Tariff
Français فرانسوی Tarif douanier
Deutsch آلمانی Zolltarif
العربية عربی التعریفة الجمرکیة

مترادف: جدول تعرفه

کالای مرجوعی حقوقی

کالاهایی که به کشور وارد شده اما به دلایلی مانند عدم انطباق با اسناد یا عدم ترخیص، به خارج از کشور بازگردانده می‌شوند.

English انگلیسی Returned Goods
Français فرانسوی Marchandises en retour
Deutsch آلمانی Rückwaren
العربية عربی البضائع المرجعة

مترادف: کالای برگشتی · متضاد: کالای وارداتی (قطعی)

استدلال مر سل حقوقی

استدلالی که متکی به دلیلِ قطعی یا نصِ صریح نیست و بر پایه مصلحت یا قیاسِ غیرمنصوص بنا شده است.

English انگلیسی Argument from expediency, Argument based on public interest (Maslaha)
Français فرانسوی Argument fondé sur l'intérêt général
Deutsch آلمانی Argumentation aus Zweckmäßigkeit
العربية عربی المصالح المرسلة

مترادف: مصلحت مرسله · متضاد: استدلال منصوص

تشریفات گمرکی حقوقی

کلیه عملیات و اقداماتی که باید توسط گمرک یا اشخاص ذی‌نفع برای اجرای مقررات گمرکی انجام شود.

English انگلیسی Customs Formalities
Français فرانسوی Formalités douanières
Deutsch آلمانی Zollförmlichkeiten
العربية عربی الإجراءات الجمرکیة

مترادف: تشریفات ترخیص

تعلیق مراقبتی حقوقی

تعلیق اجرای مجازات همراه با دستورات و تدابیر نظارتی توسط دادگاه برای اصلاح محکوم.

English انگلیسی Probation (Suspended sentence with supervision)
Français فرانسوی Sursis probatoire
Deutsch آلمانی Strafaussetzung mit Bewährungsauflagen
العربية عربی وقف التنفیذ مع المراقبة

مترادف: تعلیق مراقبتی · متضاد: تعلیق ساده

حق تقدم مرتهن حقوقی

, حق مرتهن در استیفای طلب خود از مال مرهون مقدم بر سایر غرما و طلبکاران.

English انگلیسی Right of priority of the pledgee
Français فرانسوی Droit de préférence du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Vorzugsrecht des Pfandgläubigers
العربية عربی حق الأولوية للمرتهن

مترادف: حق تقدم در رهن · متضاد: تساوی طلبکاران

حق عینی مرتهن حقوقی

حقی که مرتهن (طلبکار) به موجب عقد رهن بر عین مرهونه پیدا می‌کند تا در صورت عدم پرداخت دین، طلب خود را از آن استیفا کند.

English انگلیسی Mortgagee's real right, Secured interest
Français فرانسوی Droit réel du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Dingliches Recht des Pfandgläubigers
العربية عربی الحق العینی للمرتهن

مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق دینی

طرح مرتع داری حقوقی

برنامه‌ای فنی و مدیریتی برای بهره‌برداری پایدار، اصلاح و احیای مرتع که به تصویب سازمان منابع طبیعی می‌رسد.

English انگلیسی Range management plan
Français فرانسوی Plan de gestion des pâturages
Deutsch آلمانی Weidewirtschaftsplan
العربية عربی خطة إدارة المرعى

مترادف: طرح مدیریت چراگاه

قطع مرور زمان حقوقی

انجام اقداماتی که باعث می‌شود مدت مرور زمان متوقف شده و محاسبه آن از نو آغاز گردد.

English انگلیسی Interruption of prescription
Français فرانسوی Interruption de la prescription
Deutsch آلمانی Unterbrechung der Verjährung
العربية عربی قطع التقادم

مترادف: انقطاع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان

پروانهٔ گمرکی حقوقی

سندی رسمی که گمرک پس از انجام تشریفات ترخیص صادر می‌کند و دلیل خروج کالا از اماکن گمرکی است.

English انگلیسی Customs Clearance Certificate, Customs Permit
Français فرانسوی Bon de douane, Certificat de dédouanement
Deutsch آلمانی Zolleschein, Zollbescheinigung
العربية عربی إجازة جمركية، سند الإفراج الجمركي

مترادف: سند ترخیص، مجوز گمرکی · متضاد: توقیف‌نامه گمرکی

ایراد امرمختوم حقوقی

دفاعی که بر اساسِ آن، دعوایی که قبلاً در موردِ آن حکمِ قطعی صادر شده، مجدداً قابلِ طرح نیست.

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی دفع بسبق الفصل، حجية الأمر المقضي

مترادف: اعتبار امر مختوم

تعلیق مرورزمان حقوقی

رخدادی که باعث می‌شود شمارش مدت مرور زمان برای مدتی متوقف شود و پس از رفع مانع، ادامه شمارش از سر گرفته شود.

English انگلیسی Suspension of prescription
Français فرانسوی Suspension de la prescription
Deutsch آلمانی Hemmung der Verjährung
العربية عربی وقف التقادم

مترادف: توقف مرور زمان · متضاد: انقطاع مرور زمان

فروش مال مرهون حقوقی

انتقال مالکیت مال مرهون به ثالث جهت استیفای دین مرتهن از ثمن آن در صورت عدم پرداخت دین.

English انگلیسی Sale of the pledged property
Français فرانسوی Vente de la chose gagée
Deutsch آلمانی Verkauf der Pfandsache
العربية عربی بیع المرهون

مترادف: فروش رهن · متضاد: حفظ مال مرهون

اجداد مرتبه اول حقوقی

پدر و مادر متوفی که در طبقه دوم وراث قرار می‌گیرند.

English انگلیسی First-degree ancestors (parents)
Français فرانسوی Ascendants au premier degré
Deutsch آلمانی Verwandte in gerader Linie (Eltern)
العربية عربی الأبوان

مترادف: والدین · متضاد: اولاد

اعتبار غیرمستمر حقوقی

اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دوره‌های بعد را ندارد.

English انگلیسی Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
Français فرانسوی Crédit non renouvelable
Deutsch آلمانی Befristeter Kredit
العربية عربی اعتماد غير مستمر

مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان

انقطاع مرورزمان حقوقی

رخدادی که باعث می‌شود مدت مرور زمان متوقف شده و زمان سپری‌شده قبلی بی‌اثر گردد و شمارش از نو آغاز شود.

English انگلیسی Interruption of prescription
Français فرانسوی Interruption de la prescription
Deutsch آلمانی Unterbrechung der Verjährung
العربية عربی انقطاع التقادم

مترادف: قطع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان

شاخص بانک مرکزی حقوقی

معیاری آماری که توسط بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران برای سنجش تغییرات سطح عمومی قیمت‌ها و تورم در طول زمان منتشر می‌شود و در محاسبات حقوقی (مانند مهریه) کاربرد دارد.

English انگلیسی Central Bank Index
Français فرانسوی Indice de la Banque Centrale
Deutsch آلمانی Zentralbankindex
العربية عربی مؤشر البنك المركزي

مترادف: شاخص تورم

پیوند مستعمراتی حقوقی

رابطه‌ای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Colonial bond, Colonial tie
Français فرانسوی Lien colonial
Deutsch آلمانی Koloniale Bindung
العربية عربی الرابطة الاستعمارية

مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی

یک مرکز جمعیت و حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ تقسیماتِ کشوری یا ثبتِ احوال که به واحدِ جغرافیاییِ دارای سکنه اشاره دارد.

English انگلیسی A population center
Français فرانسوی Un centre de population
Deutsch آلمانی Ein Bevölkerungszentrum
العربية عربی مرکز سکانی

مترادف: کانونِ جمعیتی · متضاد: بیابان، منطقهٔ خالی از سکنه

آزادی تحت مراقبت حقوقی

نوعی آزادی مشروط یا محکومیت که در آن فرد خارج از زندان اما تحت نظارت شدید الکترونیکی یا پلیسی قرار دارد.

English انگلیسی Controlled freedom, Supervised release
Français فرانسوی Liberté surveillée
Deutsch آلمانی Überwachte Freiheit
العربية عربی حرية مراقبة، إفراج تحت الرقابة

مترادف: آزادی مشروط تحت نظارت · متضاد: حبس مطلق، زندان بسته

اجتماع امر و نهی حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در آن یک فعل واحد از دو جهت (مثلاً عنوان غصب و عنوان نماز) هم مورد امر و هم مورد نهی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Concurrence of command and prohibition
Français فرانسوی Concours de l'ordre et de l'interdiction
Deutsch آلمانی Zusammentreffen von Gebot und Verbot
العربية عربی اجتماع الأمر والنهی

مترادف: تزاحم (در برخی وجوه)

اجداد مرتبه ثانی حقوقی

پدربزرگ و مادربزرگ متوفی که در طبقه دوم وراث قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Second-degree ancestors (grandparents)
Français فرانسوی Grands-parents
Deutsch آلمانی Großeltern
العربية عربی الأجداد والجدات

مترادف: پدرکلان و مادرکلان

اظهارنامهٔ گمرکی حقوقی

سندی که در آن مشخصات کالا و ارزش آن توسط اظهارکننده به گمرک اعلام می‌شود.

English انگلیسی Customs Declaration
Français فرانسوی Déclaration en douane
Deutsch آلمانی Zollanmeldung
العربية عربی البیان الجمرکی

مترادف: اظهارنامه

اعتبار امر مختوم حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن دعوایی که قبلاً در دادگاه رسیدگی و حکم قطعی درباره آن صادر شده، قابل طرح مجدد نیست (ماده ۸۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی حجية الأمر المقضي

مترادف: اعتبار قضیه محکوم‌بها · متضاد: دعوای جدید

ایراد امر مختومه حقوقی

ایرادی که بر اساس آن، دعوایی که قبلاً در مورد آن حکم قطعی صادر شده، قابل رسیدگی مجدد نیست.

English انگلیسی Res judicata / Plea of res judicata
Français فرانسوی Exception de chose jugée
Deutsch آلمانی Einrede der Rechtskraft
العربية عربی الدفع بسبق الفصل في الدعوى

مترادف: ایراد اعتبار امر مختومه · متضاد: دعوای جدید

خبر منکر و مردود حقوقی

خبری که با دلیل معتبر مخالفت داشته باشد یا راوی آن ضعیف و غیرقابل اعتماد باشد و فاقد اعتبار حقوقی یا شرعی است.

English انگلیسی Rejected and denounced report
Français فرانسوی Rapport répudié
Deutsch آلمانی Abgelehnter Bericht
العربية عربی الخبر المنکر والمردود

مترادف: خبر ضعیف، روایت مردود · متضاد: خبر صحیح، خبر مقبول

شهادت برامر عدمی حقوقی

گواهی دادن بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق.

English انگلیسی Testimony to a negative fact
Français فرانسوی Témoignage sur un fait négatif
Deutsch آلمانی Zeugenaussage über eine negative Tatsache
العربية عربی الشهادة علی النفی

مترادف: گواهی بر عدم · متضاد: شهادت بر امر وجودی (اثباتی)

منع اشتغال مرتبط حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از اشتغال به حرفه یا شغل خاصی که مرتبط با جرم ارتکابی است، منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of engaging in related professional activities
Français فرانسوی Interdiction d'exercer une activité professionnelle
Deutsch آلمانی Berufsverbot
العربية عربی منع مزاولة المهنة

مترادف: محرومیت از اشتغال · متضاد: اجازه اشتغال

اعتبار امر مختومه حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن دعوایی که یک بار با حکم قطعی حل‌وفصل شده، قابل طرح مجدد میان همان طرفین نیست.

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی حجية الأمر المقضي

مترادف: امر مختومه، قوه محکمه · متضاد: دعوای در جریان

بنگاه عمرانی کشور حقوقی

نهاد دولتی که در دوره‌های گذشته مسئولیت اجرای طرح‌های زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.

English انگلیسی National Development Agency
Français فرانسوی Agence nationale de développement
Deutsch آلمانی Nationale Entwicklungsbehörde
العربية عربی مؤسسة الإعمار الوطنية

مترادف: سازمان عمران

تبلیغ گمراه کننده حقوقی

هرگونه اطلاع‌رسانی یا تبلیغی که با ارائه اطلاعات نادرست یا پنهان‌سازی حقایق، موجب فریب مصرف‌کننده در خصوص ویژگی‌ها، قیمت یا کیفیت کالا یا خدمات شود.

English انگلیسی Misleading advertising, Deceptive advertising
Français فرانسوی Publicité trompeuse
Deutsch آلمانی Irreführende Werbung
العربية عربی الإعلان المضلل

مترادف: تبلیغ فریبنده، تبلیغ خلاف واقع · متضاد: تبلیغ صادقانه، اطلاع‌رسانی شفاف

عیوب مرد موجب فسخ حقوقی

نقایصِ جسمانیِ خاص در مرد که طبق قانون، به زن حقِ فسخِ نکاح می‌دهد.

English انگلیسی Husband's defects justifying annulment
Français فرانسوی Défauts du mari justifiant l'annulation
Deutsch آلمانی Mängel des Ehemanns als Anfechtungsgrund
العربية عربی عیوب الزوج الموجبة للفسخ

مترادف: عیوب مرد · متضاد: سلامت جسمانی

اعتبارامرقضاوت شده حقوقی

وصفی از حکم قطعی که مانع از طرح مجدد همان دعوی بین همان اصحاب دعوی است.

English انگلیسی Res judicata فرansوی: Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft (materielle)
العربية عربی حجّيّة الأمر المقضيّ

مترادف: اعتبار امر محقوم‌به

جرم سایبری فرامرزی حقوقی

جرمی که در فضای سایبر ارتکاب یافته و عناصر تشکیل‌دهنده آن (محل وقوع، محل نتیجه یا محل اقامت مرتکب) در بیش از یک کشور واقع شده است.

English انگلیسی Transnational Cybercrime
Français فرانسوی Cybercriminalité transnationale
Deutsch آلمانی Transnationale Cyberkriminalität
العربية عربی الجريمة السيبرانية العابرة للحدود

مترادف: جرم سایبری فراملی · متضاد: جرم سایبری داخلی

حق العمل کار گمرکی حقوقی

شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، تشریفات گمرکی را انجام می‌دهد و پروانه حق‌العمل‌کاری دارد.

English انگلیسی Customs Broker
Français فرانسوی Courtier en douane
Deutsch آلمانی Zollagent
العربية عربی المخلص الجمرکی

مترادف: کارگزار گمرکی

حق عینی تبعی مرتهن حقوقی

حقی است مالی تبعی که به موجب آن مرتهن برای استیفای طلب خود نسبت به عین مرهونه حق تقدم دارد.

English انگلیسی Accessory real right of the pledgee
Français فرانسوی Droit réel accessoire du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Aksessorisches Pfandrecht
العربية عربی الحق العینی التبعی للمرتهن

مترادف: حق رهن · متضاد: حق عینی اصلی

دفتر ارسال مراسلات حقوقی

دفتری که در آن مشخصات مراسلات و نامه‌های ارسالی یک اداره یا دفتر ثبت می‌شود.

English انگلیسی Dispatch book, Outgoing mail register
Français فرانسوی Registre des courriers départ
Deutsch آلمانی Postausgangsbuch
العربية عربی دفتر صادر المراسلات

مترادف: دفتر اندیکاتور (در بخش صدور) · متضاد: دفتر وارده

سوءرفتار مستمر زوج حقوقی

رفتارهای نامتعارف و آزاردهنده زوج (مانند ضرب و جرح، توهین، فحاشی) که استمرار آن موجب عسر و حرج زوجه می‌شود.

English انگلیسی Continuous mistreatment / Cruelty
Français فرانسوی Sévices continus / Maltraitance
Deutsch آلمانی Dauerhafte Misshandlung
العربية عربی سوء المعاشرة / الإيذاء المستمر

مترادف: بدرفتاری، خشونت خانگی · متضاد: حسن معاشرت

قلمرو قانون درزمان حقوقی

محدوده‌ای که قانون از نظر زمانی (از تاریخ لازم‌الاجرا شدن تا تاریخ نسخ) بر وقایع حاکم است.

English انگلیسی Temporal application of law
Français فرانسوی Application de la loi dans le temps
Deutsch آلمانی Zeitlicher Geltungsbereich des Gesetzes
العربية عربی نطاق القانون من حیث الزمان

مترادف: عطف به ماسبق نشدن قانون

بهره برداری از مرتع حقوقی

استفاده از پوشش گیاهی مرتع برای چرای دام یا سایر مصارف مجاز بر اساس طرح‌های مصوب.

English انگلیسی Range utilization, Grazing
Français فرانسوی Exploitation des pâturages
Deutsch آلمانی Weidenutzung
العربية عربی استغلال المراعی

مترادف: چرای دام · متضاد: قرق مرتع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین