رکنی عالی برای تصمیمگیری در امور دفاعی و امنیت ملی.
English انگلیسی
Security Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsrat
🔊
العربية عربی
مجلس الأمن
🔊
مترادف: شورای امنیت ملی
هیئتی از شهروندان عادی که در برخی نظامهای حقوقی برای رسیدگی به اتهامات کیفری و صدور رأی در کنار قاضی یا به تنهایی حضور دارند.
English انگلیسی
Jury, Jury trial
🔊
Français فرانسوی
Cour d'assises (به عنوان نهاد)، Jury
🔊
Deutsch آلمانی
Geschworenengericht
🔊
العربية عربی
محكمة المحلفين
🔊
مترادف: دادگاه هیئت منصفه · متضاد: محکمه قاضیمحور (Bench trial)
کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاههای دولتی یا بینالمللی آن کشور مشغول به کار است.
English انگلیسی
Local Employee, Local Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé local
🔊
Deutsch آلمانی
Ortskraft
🔊
العربية عربی
الموظف المحلی
🔊
مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)
مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پستهای سازمانی دائم در دستگاههای اجرایی استخدام شده است.
English انگلیسی
Permanent Civil Servant / Career Official
🔊
Français فرانسوی
Fonctionnaire titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter auf Lebenszeit
🔊
العربية عربی
موظف دائم / موظف رسمي
🔊
مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی
کالایی که ورود، خروج، خرید، فروش یا نگهداری آن به حکم قانون یا شرع ممنوع است.
English انگلیسی
Prohibited Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises prohibées
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Waren
🔊
العربية عربی
بضائع محظورة، بضائع ممنوعة
🔊
مترادف: کالای قدغن · متضاد: کالای مجاز
مجموعهای از ابزارها، سیاستها و اقدامات فنی و مدیریتی برای حفاظت از شبکهها، دستگاهها و دادهها در برابر حملات و دسترسیهای غیرمجاز.
English انگلیسی
Cybersecurity
🔊
Français فرانسوی
Cybersécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Cybersicherheit
🔊
العربية عربی
الأمن السیبرانی
🔊
مترادف: امنیت فضای مجازی · متضاد: ناامنی سایبری
نهادی که در گذشته وظیفه نظارت بر امور بهداشتی و درمانی در سطح محلی یا منطقهای را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Health Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de santé
🔊
Deutsch آلمانی
Gesundheitsausschuss
🔊
العربية عربی
مجلس الصحة
🔊
مترادف: شورای بهداشت
مجموعهای از تدابیر، تجهیزات و شرایط محیطی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت کارکنان در محیط کار فراهم میشود.
English انگلیسی
Workplace safety
🔊
Français فرانسوی
Sécurité du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitssicherheit
🔊
العربية عربی
سلامة العمل
🔊
مترادف: ایمنی محیط کار · متضاد: خطر محیط کار
سهمالارث زوجه از قیمت اعیان (ساختمان و درختان) که طبق قانون مدنی ایران (اصلاحی ۱۳۸۷) به او تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Widow's share of the value of buildings/trees
🔊
Français فرانسوی
Part de la veuve sur la valeur des constructions
🔊
Deutsch آلمانی
Erbanteil der Witwe am Wert der Gebäude
🔊
العربية عربی
ثمن الأعیان
🔊
مترادف: ارث زوجه از اعیان · متضاد: ارث از عین (زمین)
حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of delay in payment
🔊
Français فرانسوی
Option pour défaut de paiement du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
🔊
العربية عربی
خيار تأخير الثمن
🔊
مترادف: خیار تأخیر
اشاره به نهاد اطلاعاتی و امنیتی دوران پهلوی (ساواک) که وظیفه حفظ امنیت داخلی و خارجی را داشت.
English انگلیسی
Security Organization (SAVAK)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الأمن
🔊
مترادف: ساواک
توافقات فرعی که در ضمن عقد اصلی (مانند نکاح) درج میشود و برای طرفین الزامآور است.
English انگلیسی
Stipulations in a contract
🔊
Français فرانسوی
Clauses contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Nebenabreden
🔊
العربية عربی
الشروط فی العقد
🔊
مترادف: شروط ضمنی
مسئولیت فروشنده نسبت به استرداد ثمن در صورتی که مبیع مستحقللغیر درآید.
English انگلیسی
Liability for the return of the price (in case of eviction)
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction (du prix)
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung für Rechtsmängel (Kaufpreisrückerstattung)
🔊
العربية عربی
ضمان درک الثمن
🔊
مترادف: ضمان عهده
اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم که به معنای ضمانتِ شخصِ فروشنده نسبت به صحتِ معامله و بازگرداندنِ ثمن در صورتِ فسادِ مبیع است.
English انگلیسی
≈ Warranty of title
🔊
Français فرانسوی
≈ Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Gewährleistung
🔊
العربية عربی
ضمان العُهدة
🔊
مترادف: ضمان درک
مالی که از محلی به محل دیگر قابل نقل نباشد یا نقل آن مستلزم خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن شود (ماده ۱۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Immovable property, Real property
🔊
Français فرانسوی
Bien immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Unbewegliche Sache, Immobilie
🔊
العربية عربی
المال غير المنقول، العقار
🔊
مترادف: عقار، غیرمنقول · متضاد: مال منقول
قاعدهای در فقه و اصول حقوق که به موجب آن حکم مؤخر (ناسخ)، حکم مقدم (منسوخ) را رفع میکند.
English انگلیسی
Abrogating and abrogated, Repealing and repealed
🔊
Français فرانسوی
Abrogeant et abrogé
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebendes und aufgehobenes Gesetz
🔊
العربية عربی
الناسخ والمنسوخ
🔊
مترادف: نسخکننده و نسخشده
حق اشخاص در ایجاد، پیوستن و فعالیت در تشکلها، احزاب و نهادهای مدنی مستقل.
English انگلیسی
Freedom of association
🔊
Français فرانسوی
Liberté d'association
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigungsfreiheit
🔊
العربية عربی
حرية الجمعيات، حرية تكوين النقابات
🔊
مترادف: آزادی تشکل، آزادی احزاب · متضاد: ممنوعیت تشکیل احزاب، انحصارطلبی تشکلی
اقدامات پیشگیرانه و فنی که برای حفاظت از سامانههای رایانهای و دادهها در برابر دسترسی، تغییر یا تخریب غیرمجاز اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsmaßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر الأمنیة
🔊
مترادف: اقدامات حفاظتی، تدابیر پیشگیرانه · متضاد: سهلانگاری امنیتی
ایراد صدمه به حواس یا کارکردهای بدن (مانند شنوایی، بینایی، بویایی) بدون آنکه لزوماً عضو فیزیکی قطع شود.
English انگلیسی
Crime against bodily functions/senses
🔊
Français فرانسوی
Atteinte aux fonctions corporelles
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung der Körperfunktionen
🔊
العربية عربی
جناية على المنافع
🔊
مترادف: جنایت بر حواس · متضاد: جنایت بر اعضا
پروتکلِ رایانهای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند میکند.
English انگلیسی
Smart Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat intelligent
🔊
Deutsch آلمانی
Smart Contract
🔊
العربية عربی
العقد الذكي
🔊
مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی
مالی که نتوان آن را از محلی به محل دیگر نقل نمود بدون اینکه به خود یا محل آن خرابی وارد شود.
English انگلیسی
Immovable property, Real estate
🔊
Français فرانسوی
Biens immobiliers
🔊
Deutsch آلمانی
Unbewegliche Sache, Immobilie
🔊
العربية عربی
المال غير المنقول، العقار
🔊
مترادف: عقار، ملک · متضاد: مال منقول
مستخدمی که به موجب قرارداد و برای مدت معین و مشخص جهت انجام وظایف موقت یا مشخص در پستهای سازمانی استخدام میشود.
English انگلیسی
Contractual Employee / Fixed-term Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Agent contractuel de la fonction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter im öffentlichen Dienst (auf Zeit)
🔊
العربية عربی
موظف بعقد / متعاقد
🔊
مترادف: مستخدم پیمانی، متعاقد اداری · متضاد: کارمند رسمی
اموالی که استقرار آنها در محل ثابت است و نقل آنها از محلی به محل دیگر مستلزم خرابی یا نقص در خود مال یا محل استقرار آن میشود.
English انگلیسی
Immovable property, Real estate
🔊
Français فرانسوی
Biens immeubles
🔊
Deutsch آلمانی
Unbewegliche Sachen, Immobilien
🔊
العربية عربی
أموال غیر منقولة، عقارات
🔊
مترادف: عقارات · متضاد: اموال منقول
بازداشت اموالی که قابلیت جابهجایی ندارند (مانند زمین، ساختمان) که معمولاً با ثبت در دفتر املاک صورت میگیرد.
English انگلیسی
Attachment of immovable property
🔊
Français فرانسوی
Saisie immobilière
🔊
Deutsch آلمانی
Immobiliarvollstreckung
🔊
العربية عربی
حجز العقار
🔊
مترادف: بازداشت مال غیرمنقول · متضاد: توقیف منقول
ایراد آسیب به کارکرد و عملکرد اعضای بدن بدون از بین بردن خودِ عضو.
English انگلیسی
Crime against bodily function
🔊
Français فرانسوی
Crime contre la fonction corporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen die Körperfunktion
🔊
العربية عربی
الجناية على المنفعة
🔊
مترادف: جنایت بر کارکرد · متضاد: جنایت بر عضو
اقدام به از کار انداختن یا کند کردن شدید خدمات یک سامانه رایانهای از طریق ارسال حجم انبوهی از درخواستهای کاذب.
English انگلیسی
Denial of Service (DoS)
🔊
Français فرانسوی
Déni de service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstverweigerung
🔊
العربية عربی
هجوم حجب الخدمة
🔊
مترادف: حمله DoS · متضاد: ارائه خدمات پایدار
عبارتی حقوقی برای شمولِ هر دو حالتِ صریح و غیرصریح (ضمنی) در یک حکم.
English انگلیسی
Whether express or implied
🔊
Français فرانسوی
Soit expresse, soit tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Ob ausdrücklich oder konkludent
🔊
العربية عربی
سواء كان صريحاً أو ضمنياً
🔊
مترادف: اعم از صریح یا ضمنی
خیاری که برای فروشنده در صورتِ عدمِ پرداختِ ثمن توسطِ خریدار تا سه روز پس از عقد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of delay in payment
🔊
Français فرانسوی
Option pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
🔊
العربية عربی
خیار تأخیر الثمن
🔊
مترادف: خیارِ تأخیر
مجموعهای از تضمینها که برای تضمین عدالت در فرآیند رسیدگی قضایی به متهم اعطا میشود.
English انگلیسی
Fair trial
🔊
Français فرانسوی
Procès équitable
🔊
Deutsch آلمانی
Faires Verfahren
🔊
العربية عربی
المحاکمة العادلة
🔊
مترادف: دادرسی عادلانه · متضاد: دادرسی ناعادلانه
شخصی که پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری را برای یکی از مسئولین سند تضمین میکند.
English انگلیسی
Avalist
🔊
Français فرانسوی
Avaliseur
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselbürge, Avalgeber
🔊
العربية عربی
الضامن الاحتیاطی
🔊
مترادف: ضامن · متضاد: مضمونعنه
قراری که بازپرس در صورت عدم وقوع جرم، فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل ارتکابی صادر میکند و تعقیب متهم متوقف میشود.
English انگلیسی
Dismissal of Charges / No Case to Answer
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
أمر منع المحاکمة
🔊
مترادف: قرار موقوفی تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی
وضعیتی که در آن چند مسئول در برابر طلبکار، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام دین هستند و طلبکار میتواند به هر یک یا همه آنها برای وصول کل طلب رجوع کند.
English انگلیسی
Joint and several liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité solidaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية التضامنية
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی، ضمان تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت اشتراکی
وضعیتی حقوقی که در آن شخص به موجب حکم دادگاه یا دستور مراجع ذیصلاح، از انجام هرگونه معامله نسبت به اموال خود محروم میگردد.
English انگلیسی
Legal incapacity to transact, Transaction ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de contracter
🔊
Deutsch آلمانی
Verfügungsverbot
🔊
العربية عربی
الحجر علی التصرفات
🔊
مترادف: ممنوعالمعامله بودن · متضاد: اهلیت معامله
(اصطلاحِ دقیقتر: مجازاتِ جایگزینِ حبس به صورتِ خدماتِ عمومی رایگان) مجازاتی که در آن محکومعلیه به جای حبس، به انجامِ خدماتِ عامالمنفعه میپردازد.
English انگلیسی
Community service order
🔊
Français فرانسوی
Travail d'intérêt général
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützige Arbeit
🔊
العربية عربی
الخدمة العامة (کبدلٍ عن الحبس)
🔊
مترادف: خدمات عمومی رایگان · متضاد: حبس تعزیری
شروطی که تعادلِ قراردادی را به نفعِ یک طرف و به ضررِ فاحشِ طرفِ دیگر برهم میزند و با حسنِ نیت در تضاد است.
English انگلیسی
Unfair Contract Terms
🔊
Français فرانسوی
Clauses abusives
🔊
Deutsch آلمانی
Unangemessene Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط التعسفیة
🔊
مترادف: شروط سوءاستفادهگرانه · متضاد: شروط منصفانه
نسبت میان دو مفهوم که در برخی مصادیق با هم مشترک و در برخی جدا هستند.
English انگلیسی
General and specific from a certain perspective
🔊
Français فرانسوی
Général et spécial sous certains rapports
🔊
Deutsch آلمانی
In gewisser Hinsicht allgemein und speziell
🔊
العربية عربی
العام والخاص من وجه
🔊
مترادف: عموم و خصوص من وجه · متضاد: عام و خاص مطلق
عدهای که زن پس از پایانِ مدتِ نکاحِ منقطع یا بذلِ مدت باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for temporary marriage)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (mariage temporaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Zeitehe)
🔊
العربية عربی
عدة النکاح المنقطع
🔊
مترادف: عده متعه
کارمندی که در سطوح پایین سلسلهمراتب اداری قرار دارد و وظایف اجرایی یا خدماتی ساده انجام میدهد.
English انگلیسی
Low-level Employee, Junior Clerk
🔊
Français فرانسوی
Employé subalterne
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordneter Angestellter
🔊
العربية عربی
الموظف الصغیر، الموظف ذو الرتبة الدنیا
🔊
مترادف: کارمند رده پایین · متضاد: کارمند عالیرتبه
شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Casual Employee / Service Contract Worker
🔊
Français فرانسوی
Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
🔊
Deutsch آلمانی
Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
🔊
العربية عربی
عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة
🔊
مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی
وسایل و ادواتی که استفاده از آنها برای شکار جانوران وحشی به دلیل بیرحمانه بودن یا آسیب گسترده، ممنوع شده است.
English انگلیسی
Prohibited hunting gear
🔊
Français فرانسوی
Engins de chasse prohibés
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Jagdmittel
🔊
العربية عربی
أدوات الصید المحظورة
🔊
مترادف: ادوات ممنوعه شکار · متضاد: ابزار مجاز شکار
استثنایی بر حقوق انحصاری پدیدآورنده که اجازه میدهد تحت شرایط خاص (مانند نقد یا آموزش) بدون اجازه از اثر استفاده شود.
English انگلیسی
Fair use
🔊
Français فرانسوی
Exception de courte citation (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Schranken des Urheberrechts (≈)
🔊
العربية عربی
الاستخدام العادل
🔊
مترادف: استفاده مجاز · متضاد: نقض حق مؤلف
جرایمی که تمامیت ارضی، استقلال، نظام سیاسی یا امنیت ملی کشور را هدف قرار میدهند.
English انگلیسی
Crimes Against Security
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre la sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Sicherheit
🔊
العربية عربی
الجرائم الماسة بالأمن
🔊
مترادف: جرایم امنیتی · متضاد: جرایم علیه اشخاص، جرایم علیه اموال
شاخهای از حقوق که به قواعد حاکم بر بهرهبرداری، حفاظت و مدیریت منابع طبیعی (آب، خاک، جنگل، معادن) میپردازد.
English انگلیسی
Natural resources law
🔊
Français فرانسوی
Droit des ressources naturelles
🔊
Deutsch آلمانی
Naturressourcenrecht
🔊
العربية عربی
قانون الموارد الطبيعية
🔊
مترادف: حقوق منابع طبیعی
خبری که با دلیل معتبر مخالفت داشته باشد یا راوی آن ضعیف و غیرقابل اعتماد باشد و فاقد اعتبار حقوقی یا شرعی است.
English انگلیسی
Rejected and denounced report
🔊
Français فرانسوی
Rapport répudié
🔊
Deutsch آلمانی
Abgelehnter Bericht
🔊
العربية عربی
الخبر المنکر والمردود
🔊
مترادف: خبر ضعیف، روایت مردود · متضاد: خبر صحیح، خبر مقبول
هرگونه عمل تجاری که برخلاف عرف و رویههای صادقانه در صنعت یا تجارت باشد و موجب آسیب به رقیب یا فریب مشتری شود.
English انگلیسی
Unfair Competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence déloyale
🔊
Deutsch آلمانی
Unlauterer Wettbewerb
🔊
العربية عربی
المنافسة غير المشروعة
🔊
مترادف: رقابت نامشروع · متضاد: رقابت منصفانه
توافقات فرعی که در حین عقد نکاح یا پیش از آن (به شرط اتصال به عقد) میان زوجین درج میشود و برای طرفین الزامآور است.
English انگلیسی
Stipulation in marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Clause du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenabrede im Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الشرط في عقد النکاح
🔊
مترادف: شروط ضمن عقد
مقام قضایی در دادسرا که وظیفه تعقیب جرایم و اجرای احکام را بر عهده دارد (مانند دادستان یا دادیار).
English انگلیسی
Judicial officer of the prosecutor's office
🔊
Français فرانسوی
Magistrat du parquet
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
عضو النيابة العامة
🔊
مترادف: مقام قضایی دادسرا · متضاد: قاضی دادگاه (نشسته)
رفتارهای جنسی یا غیرجنسی که برخلافِ اخلاقِ حسنه و عفتِ عمومی جامعه بوده و در قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شدهاند.
English انگلیسی
Acts against public decency, Indecent acts
🔊
Français فرانسوی
Actes contraires aux bonnes mœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Sittenwidrige Handlungen
🔊
العربية عربی
أفعال منافیة للعفة
🔊
مترادف: اعمال منافی عفت، بیعفتی · متضاد: اعمال عفیفانه
قیاسی که در آن علتِ حکم در نصِ شرعی بهصراحت بیان شده است.
English انگلیسی
Analogy by explicit cause (Qiyas al-Mansus al-'Illah)
🔊
Français فرانسوی
Analogie par cause explicite
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie durch expliziten Grund
🔊
العربية عربی
قياس منصوص العلة
🔊
مترادف: قیاس منصوص · متضاد: قیاس مستنبط العلة
مخارج و هزینههای لازم برای پرداخت و تدیه قیمت معامله به فروشنده.
English انگلیسی
Cost of payment / Cost of delivering the price
🔊
Français فرانسوی
Frais de paiement du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungskosten
🔊
العربية عربی
نفقات تسلیم الثمن
🔊
مترادف: مخارج پرداخت ثمن، هزینههای تأدیه قیمت · متضاد: هزینهٔ تسلیم مبیع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.