شخصی که قرارداد بیمه را با بیمهگر منعقد میکند و پرداخت حق بیمه را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Policyholder, Insured
🔊
Français فرانسوی
Souscripteur
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsnehmer
🔊
العربية عربی
المؤمن له
🔊
مترادف: بیمهکننده · متضاد: بیمهگر
سند یا نوشتهای که در آن درخواستِ رسمی از مرجع ذیصلاح مکتوب شده باشد.
English انگلیسی
Petition, Application form
🔊
Français فرانسوی
Requête (écrite), Pétition
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsschrift, Gesuch
🔊
العربية عربی
عریضه، طلب خطی
🔊
مترادف: عریضه، دادخواست (در معنای عام)
مقدار زمینی که در اطراف چشمه برای بهرهبرداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Spring protection zone
🔊
Français فرانسوی
Périmètre de protection de source
🔊
Deutsch آلمانی
Quellschutzzone
🔊
العربية عربی
حریم العین
🔊
مبلغی که در قبالِ انجامِ کار یا ارائهٔ خدمات به شخص پرداخت میشود.
English انگلیسی
Fee, Remuneration, Commission
🔊
Français فرانسوی
Honoraires, Rémunération
🔊
Deutsch آلمانی
Honorar, Vergütung
🔊
العربية عربی
الأجر، أتعاب
🔊
مترادف: اجرت، دستمزد، حقالعمل · متضاد: کارِ رایگان
امری که مقدمه وجود یا تحقق شيء دیگری (ذوالقدمه) است و رسیدن به آن متوقف بر این مقدمه است.
English انگلیسی
Precondition, Prerequisite
🔊
Français فرانسوی
Préalable, Condition préalable
🔊
Deutsch آلمانی
Voraussetzung
🔊
العربية عربی
ذو المقدمة
🔊
مترادف: مقدمه واجب · متضاد: ذوالقدمه
سندی کتبی که مفاد توافق حاصله میان طرفین در جریان سازش یا میانجیگری در آن درج میشود.
English انگلیسی
Settlement agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord transactionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق الصلح
🔊
مترادف: توافقنامه سازش · متضاد: رأی دادگاه
سندی که در آن شخص با یاد خدا یا مقدسات، بر صحتِ اظهارات خود تأکید میکند.
English انگلیسی
Affidavit, Sworn statement
🔊
Français فرانسوی
Déclaration sous serment
🔊
Deutsch آلمانی
Eidesstattliche Versicherung
🔊
العربية عربی
یمین، وثیقة القسم
🔊
مترادف: استشهادنامه سوگند
سندی که تبار، نسب و پیوند خانوادگی یک فرد یا خاندان را نشان میدهد.
English انگلیسی
Family tree, Pedigree, Genealogy
🔊
Français فرانسوی
Arbre généalogique
🔊
Deutsch آلمانی
Stammbaum
🔊
العربية عربی
شجرة النسب
🔊
مترادف: تبارنامه
سندی رسمی که در آن قرارداد تشکیل شرکت، نوع، موضوع، مرکز اصلی، سرمایه و سایر شرایط اساسی شرکت قید شده و به امضای شرکا میرسد.
English انگلیسی
Partnership agreement / Articles of association
🔊
Français فرانسوی
Statuts (de la société)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الشركة / النظام الأساسي
🔊
مترادف: اساسنامه (در شرکتهای سهامی)، قرارداد شرکت
سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا مینماید.
English انگلیسی
Affidavit, Written testimony
🔊
Français فرانسوی
Attestation de témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (schriftlich)
🔊
العربية عربی
وثیقة الشهادة
🔊
مترادف: استشهادنامه
نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت میشود (از مصادیق تقصیر).
English انگلیسی
Lack of skill, Incompetence
🔊
Français فرانسوی
Incompétence, Manque de compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Fachkenntnis
🔊
العربية عربی
عدم المهارة، قلة الخبرة
🔊
مترادف: بیتجربگی، ناشیگری · متضاد: مهارت، تخصص
صورتحسابی که کارفرما ماهانه برای اعلام مشخصات و دستمزد کارگران به سازمان تأمین اجتماعی ارائه میدهد.
English انگلیسی
Payroll list, Social security contribution list
🔊
Français فرانسوی
Liste de cotisations sociales
🔊
Deutsch آلمانی
Beitragsnachweis
🔊
العربية عربی
قائمة التأمینات
🔊
مترادف: لیست حقوق و دستمزد
دادگاهی که برای نخستین بار به یک دعوا رسیدگی میکند (دادگاه بدوی).
English انگلیسی
Court of first instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محکمة الدرجة الأولی
🔊
مترادف: دادگاه بدوی، محکمه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دیوان عالی
مال یا منفعت یا عملی که به عنوان مهریه در عقد نکاح تعیین میشود و باید دارای ارزش مالی و قابلیت تملک باشد.
English انگلیسی
Subject matter of dower
🔊
Français فرانسوی
Objet de la dot
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand der Morgengabe (Mahr)
🔊
العربية عربی
موضوع المهر
🔊
مترادف: مهریه
مکاتبهای که توسط مقامات دولتی یا اشخاص در چارچوب وظایف اداری صادر شده و دارای اعتبار قانونی است.
English انگلیسی
Official letter, Formal letter
🔊
Français فرانسوی
Lettre officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offizieller Brief, Amtliches Schreiben
🔊
العربية عربی
خطاب رسمی، رسالة رسمیة
🔊
مترادف: مکاتبه اداری، مراسله رسمی · متضاد: نامه خصوصی، نامه غیررسمی
سند رسمی یا عادی که مفادِ عقد نکاح و شرایطِ ضمنِ آن در آن ثبت میشود.
English انگلیسی
Marriage certificate, Marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Acte de mariage, Contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsurkunde, Ehevertrag
🔊
العربية عربی
عقد النکاح، وثیقة الزواج
🔊
مترادف: قباله ازدواج، سند ازدواج
سندی که در آن شخص (موصی) برای بعد از فوت خود، درباره اموال یا امور دیگرش تعیین تکلیف میکند.
English انگلیسی
Will, Testament
🔊
Français فرانسوی
Testament
🔊
Deutsch آلمانی
Testament, Letztwillige Verfügung
🔊
العربية عربی
وصیة
🔊
مترادف: وصیت
سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار میدهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.
English انگلیسی
Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht
🔊
العربية عربی
وکالة
🔊
مترادف: سند وکالت
سندی رسمی که دلالت بر احراز صلاحیت، مهارت یا دانش خاصی توسط دارنده آن دارد.
English انگلیسی
Certificate, License
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Führerschein (برای رانندگی)
🔊
العربية عربی
شهادة، رخصة
🔊
مترادف: تصدیقنامه
سندی که در آن اتهامات وارده به متهم و دلایل آن توسط مقام قضایی درج میشود (کیفرخواست).
English انگلیسی
Indictment, Charge sheet
🔊
Français فرانسوی
Acte d'accusation, Inculpation
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الاتهام
🔊
مترادف: کیفرخواست، قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب
سندِ کتبی که مفادِ عقدِ اجاره و شرایطِ آن در آن درج شده است.
English انگلیسی
Lease agreement, Tenancy agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإجارة
🔊
مترادف: قراردادِ اجاره
سندی رسمی یا عادی که در آن به شخصی تذکر داده میشود تا تعهد خود را انجام دهد یا از عملی خودداری کند.
English انگلیسی
Notice letter, Formal notice
🔊
Français فرانسوی
Lettre de mise en demeure
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnschreiben, Abmahnung
🔊
العربية عربی
کتاب الإنذار، ورقة الإخطار
🔊
مترادف: اظهارنامه (در نظام حقوقی ایران)، نامه اخطاریه
سندی کتبی که در آن فرد، قصدِ خود را برای کنارهگیری از شغل یا مقام اعلام میکند.
English انگلیسی
Resignation letter
🔊
Français فرانسوی
Lettre de démission
🔊
Deutsch آلمانی
Kündigungsschreiben, Rücktrittserklärung
🔊
العربية عربی
کتاب الاستقالة
🔊
مترادف: نامه استعفا
مشغول شدن ذمه شخص به دین یا تعهد مالی به نفع دیگری.
English انگلیسی
Assumption of Liability, Indebtedness
🔊
Français فرانسوی
Charge de la dette, Obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme, Schuldenlast
🔊
العربية عربی
اشتغال الذمة
🔊
مترادف: مدیون شدن، ثبوت دین · متضاد: برائت ذمه، فراغ ذمه
سندی که به موجب آن، مفاد یک تصمیم یا واقعه حقوقی به اطلاع مخاطب میرسد (معمولاً در رویه اداری یا ثبتی).
English انگلیسی
Notice, Notification
🔊
Français فرانسوی
Avis, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Benachrichtigung, Mitteilung
🔊
العربية عربی
إخطار، إشعار
🔊
مترادف: اخطاریه، ابلاغیه
سندی رسمی که اختیارات نماینده یا شخص را برای انجام وظیفهای خاص اثبات میکند.
English انگلیسی
Credentials, Letter of Credit
🔊
Français فرانسوی
Lettre de créance, Credentials
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigungsschreiben, Kreditbrief
🔊
العربية عربی
كتاب الاعتماد، ورقة الاعتماد
🔊
مترادف: گواهینامه، حکم نمایندگی · متضاد: سلب صلاحیت، عزلنامه
ولایت و سرپرستی کلی بر امور جامعه و مسلمین که به حاکم اسلامی یا نایب او تفویض میشود.
English انگلیسی
General authority, General command
🔊
Français فرانسوی
Autorité générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Befugnis
🔊
العربية عربی
إمارة عامة
🔊
مترادف: ولایت عامه، حکومت · متضاد: امارت خاصه
سندی کتبی که مفاد سپردن مال یا حقی را به امین اثبات میکند.
English انگلیسی
Deposit agreement, Trust deed
🔊
Français فرانسوی
Contrat de dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrungsvertrag
🔊
العربية عربی
صک الأمانة
🔊
مترادف: سند ودیعه
بیعی که در آن ثمن و مبیع بدون ذکر قیمت خرید توسط فروشنده، با توافق طرفین تعیین میشود.
English انگلیسی
Bargain sale, Simple sale
🔊
Français فرانسوی
Vente de gré à gré
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf durch Verhandlung
🔊
العربية عربی
بیع المساومة
🔊
مترادف: بیع عادی · متضاد: بیع مرابحه، بیع مواضعه، بیع تولیه
بیمهای که موضوع آن جبران خسارتهای جانی و صدمات بدنی ناشی از حوادث غیرمترقبه به بیمهگذار است.
English انگلیسی
Accident insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance accidents
🔊
Deutsch آلمانی
Unfallversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الحوادث
🔊
مترادف: بیمه حوادث اشخاص · متضاد: بیمه اموال
سندی که در آن دستور یا گواهیِ برقراریِ یک تأمین (مانند تأمین خواسته) صادر شده است.
English انگلیسی
Attachment order, Writ of attachment
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de saisie
🔊
Deutsch آلمانی
Arrestbefehl
🔊
العربية عربی
أمر الحجز
🔊
مترادف: قرار تأمین
سند رسمی یا عادی که در آن مقام صلاحیتدار یا شخص حائز صلاحیت، وقوع امری یا صحت مدرکی را گواهی میکند.
English انگلیسی
Certificate, Attestation
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Attestation
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Zertifikat
🔊
العربية عربی
شهادة، صك تصدیق
🔊
مترادف: گواهینامه، سند گواهی
مصوبهای که توسط هیئت وزیران در اجرای وظایف اجرایی یا تفویضات قانونی صادر میشود.
English انگلیسی
Executive Order, Decree, Cabinet Resolution
🔊
Français فرانسوی
Décret, Arrêté (du conseil des ministres)
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverordnung, Regierungsbeschluss
🔊
العربية عربی
قَرار مَجلِس الوُزَراء
🔊
مترادف: مصوبه هیئت وزیران · متضاد: قانون (مصوب مجلس)
سندی که حاویِ توافقاتِ اولیه و غیرالزامآور (یا در مواردی الزامآور) طرفین در خصوصِ یک موضوعِ مشترک است.
English انگلیسی
Memorandum of Understanding (MoU)
🔊
Français فرانسوی
Protocole d'accord
🔊
Deutsch آلمانی
Absichtserklärung
🔊
العربية عربی
مذکرة تفاهم
🔊
مترادف: یادداشتِ تفاهم · متضاد: قراردادِ قطعی (در صورتِ غیرالزامآور بودن)
سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.
English انگلیسی
Partition deed, Deed of partition
🔊
Français فرانسوی
Acte de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد القسمة، وثیقة القسمة
🔊
مترادف: صورتجلسه تقسیم
سندی کتبی که مفاد یک توافق را میان طرفین ثبت و تثبیت میکند.
English انگلیسی
Agreement, Accord
🔊
Français فرانسوی
Accord, Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinbarung, Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة، معاهدة
🔊
مترادف: قرارداد، عهدنامه، مقاولهنامه
سندی که در آن پیشنهاد یا نظری مشورتی برای انجام کاری یا انتصاب شخصی ارائه میشود.
English انگلیسی
Recommendation, Reference letter
🔊
Français فرانسوی
Recommandation
🔊
Deutsch آلمانی
Empfehlung
🔊
العربية عربی
توصیة
🔊
مترادف: سفارشنامه، توصیه، معرفینامه · متضاد: دستور، الزام
قواعد ناظر بر اداره امور عمومی و منافع جمعی جامعه.
English انگلیسی
Public rights
🔊
Français فرانسوی
Droits publics
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Rechte
🔊
العربية عربی
الحقوق العامة
🔊
مترادف: حقوق عمومی · متضاد: حقوق خصوصی
مقر و محل استقرار حاکم یا والی یک شهر یا منطقه.
English انگلیسی
Seat of Government, Governor's House
🔊
Français فرانسوی
Siège du gouvernement, Résidence du gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungssitz
🔊
العربية عربی
دار الحكومة
🔊
مترادف: مقر حکمرانی، ارگ
نامطمئن (احتمالاً اصطلاحی قدیمی یا محلی در رویه قضایی قدیم یا فقه عامه برای دعوای صمیمی یا مصالحه).
عالیترین مقام رسمی کشور پس از مقام رهبری که مسئولیت اجرای قانون اساسی و ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (اصل ۱۱۳ قانون اساسی).
English انگلیسی
President
🔊
Français فرانسوی
Président
🔊
Deutsch آلمانی
Präsident
🔊
العربية عربی
رئیس الجمهوریة
🔊
مترادف: ریاستجمهوری
سند کتبی حاوی اظهارات و گواهی شاهد که معمولاً امضا یا مهر میشود.
English انگلیسی
Affidavit, Witness statement, Certificate of testimony
🔊
Français فرانسوی
Attestation testimoniale, Certificat de témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenerklärung, eidesstattliche Erklärung (≈)
🔊
العربية عربی
إشهار الشهادة، وثيقة الشهادة، إفادة خطية
🔊
مترادف: گواهینامه شهادت، اظهارنامه شهادت
سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت میکند.
English انگلیسی
Letter of Guarantee, Guaranty
فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie
Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب ضمان، سند الكفالة
🔊
مترادف: سند ضمان، ضمانتنامه بانکی
وضعیتی که در آن ذمهی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع میشود و موجب سقوط تعهد میگردد.
English انگلیسی
Confusion of debts, Merger
🔊
Français فرانسوی
Confusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konfusion
🔊
العربية عربی
اتحاد الذمة
🔊
مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه
عالیترین مرجع قضایی که بر احکام دادگاههای پایینتر نظارت میکند (مانند دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Supreme Court, High Court
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême, Haute cour
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Gericht, Höchstgericht
🔊
العربية عربی
محکمة علیا
🔊
مترادف: دیوان عالی، مرجع عالی قضایی · متضاد: دادگاه بدوی
وضعیتی که در آن پرونده قضایی به دلیل صدور حکم قطعی، قرار نهایی یا سایر اسباب قانونی، از جریان رسیدگی خارج شده است.
English انگلیسی
Closed, Terminated, Disposed of
🔊
Français فرانسوی
Classé, Clos
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeschlossen, Erledigt
🔊
العربية عربی
مختوم، منتهی
🔊
مترادف: مختومه، بایگانیشده · متضاد: مفتوح، در جریان
مال، شخص یا مسئولیتی که تحت پوشش قرارداد بیمه قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject matter of insurance
🔊
Français فرانسوی
Objet de l'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsobjekt
🔊
العربية عربی
محل التأمین
🔊
مترادف: مورد بیمه
نهادی که در تاریخ حقوق اسلامی و ایران، مسئولیت نظارت بر اصناف، رسیدگی به امور سادات و حل اختلافات درونی گروههای اجتماعی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Public syndication, Headship of the guild/community
🔊
Français فرانسوی
Syndicat public, Direction de la communauté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Syndikatsführung, Gemeindevorsteherschaft
🔊
العربية عربی
نقابة العامة
🔊
مترادف: ریاست اصناف، نقابت
وضعیتی که در آن شخص تنها بخشی از مسئولیت خسارت یا جرم را بر عهده دارد (مسئولیت تضامنی یا نسبی).
English انگلیسی
Partially liable
🔊
Français فرانسوی
Partiellement responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise haftbar
🔊
العربية عربی
مسؤول جزئیاً
🔊
مترادف: مسئولیت نسبی · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت کامل
سندی است که مال یا ملکی را به عنوان رهن یا وثیقه برای حسن اجرای تعهد یا پرداخت دین قرار میدهد.
English انگلیسی
Pledge Agreement, Collateral Document
فرançais: Acte de nantissement, Hypothèque
Deutsch: Pfandvereinbarung, Sicherungsübereinkunft
🔊
العربية عربی
سند الرهن، وثيقة التأمين العيني
🔊
مترادف: سند رهن، قرارداد وثیقه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.