Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

312 مدخل برای «می»

دعوی برمیت حقوقی

(نامطمئن) اصطلاحی که در متون حقوقی کلاسیک گاه به معنای دعویِ مربوط به «برمیت» یا «برائت» (اثبات بی‌گناهی یا رهایی از دین) به کار رفته است.

English انگلیسی ≈ Action for exoneration
Français فرانسوی ≈ Action en décharge
Deutsch آلمانی ≈ Entlastungsklage
العربية عربی دعوى البراءة

مترادف: دعوی برائت · متضاد: دعوی اشتغال ذمه

دعوی صمیمه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً اصطلاحی قدیمی یا محلی در رویه قضایی قدیم یا فقه عامه برای دعوای صمیمی یا مصالحه).

دعوی عمومی حقوقی

دعوایی که توسط دادستان به نمایندگی از جامعه برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم اقامه می‌شود.

English انگلیسی Public prosecution, Criminal action
Français فرانسوی Action publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Klage
العربية عربی الدعوی العمومیة

مترادف: تعقیب کیفری · متضاد: دعوی خصوصی

دفتر یومیه حقوقی

دفتری که در آن تمامی معاملات و رویدادهای مالی به ترتیب تاریخ وقوع ثبت می‌شوند.

English انگلیسی Journal, Daybook
Français فرانسوی Journal
Deutsch آلمانی Journal, Tagebuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر روزنامه · متضاد: دفتر کل

دیوان تمیز حقوقی

نهاد عالی قضایی که وظیفه بازبینی و رسیدگی نهایی به احکام صادره از دادگاه‌های بدوی را برای اطمینان از صحت قانونی آن‌ها بر عهده دارد.

English انگلیسی Court of Cassation, Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Kassationshof
العربية عربی محكمة التمییز

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

زمین زراعی حقوقی

زمینی که طبق سوابق ثبتی یا عرفی، برای کشت و کار، زراعت یا باغداری اختصاص یافته و دارای قابلیت بهره‌برداری کشاورزی است.

English انگلیسی Agricultural land / Arable land
Français فرانسوی Terre agricole
Deutsch آلمانی Ackerland / Landwirtschaftliche Fläche
العربية عربی أرض زراعیة

مترادف: زمین کشاورزی · متضاد: زمین بایر، زمین مسکونی

شرکت سهامی حقوقی

شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آن‌هاست.

English انگلیسی Joint-stock company
Français فرانسوی Société par actions
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaft (AG)
العربية عربی شركة مساهمة

مترادف: شرکت سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (از حیث مسئولیت)

شهادت عدمی حقوقی

شهادتی که بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق یا واقعیت دلالت دارد.

English انگلیسی Negative testimony
Français فرانسوی Témoignage négatif
Deutsch آلمانی Negative Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة السلبية، شهادة النفی

مترادف: شهادت نفی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی

عقوداسلامی حقوقی

مجموعه‌ای از قراردادهای مورد تأیید شرع اسلام که در نظام بانکی ایران برای اعطای تسهیلات و جذب سپرده استفاده می‌شود.

English انگلیسی Islamic contracts
Français فرانسوی Contrats islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Verträge
العربية عربی العقود الإسلامیة

مترادف: عقود بانکی بدون ربا · متضاد: عقود ربوی

مانع دائمی حقوقی

مانعی که اجرای تعهد را برای همیشه غیرممکن می‌سازد و موجب انحلال یا انفساخ قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Permanent impediment
Français فرانسوی Empêchement définitif
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Hindernis
العربية عربی مانع دائم

مترادف: مانعِ غیرقابل‌رفع · متضاد: مانع موقت

مترجم رسمی حقوقی

شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.

English انگلیسی Official Translator, Sworn Translator
Français فرانسوی Traducteur assermenté
Deutsch آلمانی Beeidigter Übersetzer
العربية عربی مترجم رسمی

مترادف: مترجم دادگستری

مجمع عمومی حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیرنده در شرکت‌های سهامی که از اجتماع صاحبان سهام تشکیل می‌شود و صلاحیت‌های قانونی خاص دارد.

English انگلیسی General meeting
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung (در AG) / Gesellschafterversammlung (در GmbH)
العربية عربی الجمعية العمومية

مترادف: مجمع عمومی · متضاد: هیأت‌مدیره (رکن اجرایی)

نامیده اند حقوقی

اصطلاحی در متون حقوقی یا فقهی برای ارجاع به آنچه پیش‌تر توسط قانون‌گذار یا فقها نام‌گذاری یا تعریف شده است.

English انگلیسی Named, Designated
Français فرانسوی Désigné, Nommé
Deutsch آلمانی Benannt
العربية عربی المسمّیات

مترادف: تعیین‌شده، مقررشده · متضاد: بی‌نام، نامعین

ورقه حکمیه حقوقی

سندی که حاوی حکم یا تصمیم قضایی دادگاه است و به طرفین ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Judgment document, Writ of judgment
Français فرانسوی Acte de jugement
Deutsch آلمانی Urteilsurkunde
العربية عربی ورقة الحکم، صک الحکم

مترادف: دادنامه، رونوشت حکم

وکیل عمومی حقوقی

وکیلی که در نظام‌های حقوقی کامن‌لا (Common Law) به عنوان دادستان یا نماینده دولت در دعاوی کیفری عمل می‌کند.

English انگلیسی Public prosecutor, District attorney
Français فرانسوی Procureur public
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعی العام

مترادف: دادستان · متضاد: وکیل مدافع خصوصی

گونهٔ بومی حقوقی

گونه‌ای از گیاهان یا جانوران که به طور طبیعی و بدون دخالت انسان در یک زیست‌بوم خاص تکامل یافته و در آنجا مستقر است.

English انگلیسی Native species, Indigenous species
Français فرانسوی Espèce indigène, Espèce autochtone
Deutsch آلمانی Einheimische Art, Indigene Art
العربية عربی النوع الأصيل، النوع المستوطن

مترادف: گونه بومی، گونه اصیل · متضاد: گونه غیربومی، گونه مهاجم

اجرت المسمی حقوقی

اجرتی که طرفینِ قرارداد در زمانِ انعقادِ عقد (مانند اجاره) بر سرِ آن توافق کرده و در قرارداد ذکر کرده‌اند.

English انگلیسی Agreed rent, Contractual rent
Français فرانسوی Loyer conventionnel
Deutsch آلمانی vereinbarte Miete, vertragliches Entgelt
العربية عربی أُجرة مسمّاة

مترادف: اجرتِ قراردادی · متضاد: اجرت‌المثل

اداره عمومی حقوقی

بخش‌هایی از قوه مجریه که وظیفه ارائه خدمات عمومی و اجرای قوانین اداری را بر عهده دارند.

English انگلیسی Public administration
Français فرانسوی Administration publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Verwaltung
العربية عربی الإدارة العامة

مترادف: مدیریت دولتی · متضاد: بخش خصوصی

ارعاب عمومی حقوقی

ایجاد ترس و هراس در میان مردم به نحوی که موجب ناامنی در محیط گردد.

English انگلیسی Public intimidation, Terrorizing the public
Français فرانسوی Intimidation publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Einschüchterung
العربية عربی ترویع العامة

مترادف: ایجاد رعب و وحشت، ترساندن مردم · متضاد: ایجاد امنیت، آرامش‌بخشی

اشتباه حکمی حقوقی

جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Error of law, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de droit
Deutsch آلمانی Rechtsirrtum
العربية عربی خطأ في القانون، غلط في الحكم

مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)

امام مسلمین حقوقی

عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
Français فرانسوی Imam des musulmans
Deutsch آلمانی Imam der Muslime
العربية عربی إمام المسلمین

مترادف: ولی‌امر، رهبر جامعه اسلامی

اماکن عمومی حقوقی

مکان‌هایی که برای استفاده عموم مردم یا دسترسی آزاد آنان اختصاص یافته است.

English انگلیسی Public places
Français فرانسوی Lieux publics
Deutsch آلمانی Öffentliche Orte
العربية عربی الأماکن العامة

مترادف: مکان‌های عمومی · متضاد: اماکن خصوصی

امین موقوفه حقوقی

شخصی که برای اداره امور موقوفه (در صورت نبودن متولی یا عدم صلاحیت او) توسط سازمان اوقاف یا دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee of a waqf (endowment)
Français فرانسوی Administrateur de bien de mainmorte
Deutsch آلمانی Verwalter einer Stiftung
العربية عربی ناظر الوقف، أمین الوقف

مترادف: ناظر وقف · متضاد: متولی (در صورت وجود)

انبار عمومی حقوقی

محلی که برای نگهداری کالاهای متعلق به اشخاص مختلف توسط متصدی انبار در قبال دریافت حق‌الزحمه اداره می‌شود.

English انگلیسی Public warehouse
Français فرانسوی Entrepôt public
Deutsch آلمانی Öffentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع عام

مترادف: انبار عمومی کالا · متضاد: انبار اختصاصی

اواری عمومی حقوقی

همان خسارت مشترک (General Average) در حقوق دریایی.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: خسارت مشترک · متضاد: آواری اختصاصی

بازار موسمی حقوقی

بازاری که در فصول یا زمان‌های خاصی از سال برای عرضه کالا یا خدمات تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Seasonal market
Français فرانسوی Marché saisonnier
Deutsch آلمانی Saisonmarkt
العربية عربی سوق موسمی

مترادف: بازار فصلی · متضاد: بازار دائمی

تجمیع دعاوی حقوقی

رسیدگی همزمان به دو یا چند دعوای مرتبط در یک جلسه دادرسی توسط دادگاه واحد.

English انگلیسی Consolidation of actions
Français فرانسوی Jonction d'instances
Deutsch آلمانی Klagehäufung, Verbindung von Prozessen
العربية عربی ضم الدعاوى

مترادف: توأم کردن دعاوی · متضاد: تفکیک دعاوی

تصمیم اداری حقوقی

ارادهٔ یک‌جانبه و الزام‌آور مقام اداری که در راستای اجرای وظایف قانونی، وضعیت حقوقی خاصی را برای اشخاص ایجاد، تغییر یا زائل می‌کند.

English انگلیسی Administrative Decision
Français فرانسوی Décision administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsakt
العربية عربی القرار الإداری

مترادف: تصمیم اجرایی، حکم اداری · متضاد: قرارداد اداری (به اعتبارِ ماهیتِ توافقی)

تضمین کیفیت حقوقی

تعهد عرضه‌کننده به مطابقت کالا یا خدمات با مشخصات فنی و استانداردهای اعلام‌شده یا عرفی.

English انگلیسی Quality Assurance
Français فرانسوی Assurance qualité
Deutsch آلمانی Qualitätssicherung
العربية عربی ضمان الجودة

مترادف: تضمین کیفیت کالا · متضاد: نقص کیفیت

تضمین گمرکی حقوقی

وجه نقد، ضمانت‌نامه بانکی یا اوراق بهاداری که برای تأمین حقوق ورودی یا سایر بدهی‌های گمرکی سپرده می‌شود.

English انگلیسی Customs Guarantee, Customs Security
Français فرانسوی Garantie douanière, Cautionnement douanier
Deutsch آلمانی Zollbürgschaft, Zollsicherheit
العربية عربی ضمان جمركي، كفالة جمركية

مترادف: سپرده گمرکی، تأمین گمرکی

تمامیت داده حقوقی

اطمینان از اینکه داده‌ها در حین ذخیره‌سازی یا انتقال، بدون مجوز تغییر نیافته یا تخریب نشده‌اند.

English انگلیسی Data integrity
Français فرانسوی Intégrité des données
Deutsch آلمانی Datenintegrität
العربية عربی سلامة البیانات

مترادف: صحت داده، یکپارچگی داده · متضاد: تغییر داده، تخریب داده

جرایم عمومی حقوقی

جرایمی که در قانون مجازات اسلامی (بخش عمومی) تعریف شده و قواعد کلی حاکم بر آن‌هاست.

English انگلیسی General crimes, Common crimes
Français فرانسوی Infractions de droit commun
Deutsch آلمانی Allgemeine Straftaten
العربية عربی الجرائم العامة

مترادف: جرایم عامه · متضاد: جرایم اختصاصی

جنایت عمومی حقوقی

جرمی که نظم عمومی یا امنیت جامعه را به طور مستقیم تهدید می‌کند و تعقیب آن معمولاً توسط دادستان انجام می‌شود.

English انگلیسی Public crime, Public offense
Français فرانسوی Crime public, Infraction publique
Deutsch آلمانی Öffentliches Verbrechen
العربية عربی الجريمة العامة

مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم خصوصی (حق‌الناسی)

درهم اسلامی حقوقی

درهمی که وزن و عیار آن مطابق با استانداردهای مورد تأیید شرع اسلام برای تعیین دیه و زکات است.

English انگلیسی Islamic Dirham
Français فرانسوی Dirham islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Dirham
العربية عربی الدرهم الإسلامي

مترادف: درهم شرعی

دورهٔ تضمین حقوقی

مدتی پس از تحویل موقت که پیمانکار مسئولیت رفع نواقص احتمالی و تضمین کیفیت عملیات اجرایی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Defects Liability Period (DLP), Maintenance Period
Français فرانسوی Période de garantie, Délai de garantie
Deutsch آلمانی Gewährleistungsfrist, Mängelhaftungszeit
العربية عربی فترة الضمان، مدة الصیانة

مترادف: دوره گارانتی، دوره نگهداری

رونوشت رسمی حقوقی

نسخه‌ای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.

English انگلیسی Certified copy, Authenticated copy
Français فرانسوی Copie certifiée conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مصدقة، نسخة رسمية

مترادف: رونوشت گواهی‌شده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی

سهمیهٔ شکار حقوقی

تعداد مشخصی از جانوران وحشی که هر شکارچی مجاز است در یک دوره زمانی خاص شکار کند.

English انگلیسی Hunting quota, Bag limit
Français فرانسوی Quota de chasse
Deutsch آلمانی Abschussquote
العربية عربی حصة الصید

مترادف: سهمیه شکار · متضاد: شکار نامحدود

شروط تحمیلی حقوقی

شروطی که در قراردادهای الحاقی یا نابرابر، توسطِ طرفِ قوی‌تر به طرفِ ضعیف‌تر تحمیل می‌شود و حقِ انتخاب را از او سلب می‌کند.

English انگلیسی Imposed Terms, Adhesion Clauses
Français فرانسوی Clauses imposées
Deutsch آلمانی Aufgedrängte Klauseln
العربية عربی الشروط الإذعانیة

مترادف: شروط اذعانی · متضاد: شروط توافقی

صغیرغیرممیز حقوقی

کودکی که فاقد قوه تشخیص سود و زیان است و اعمال حقوقی او باطل می‌باشد.

English انگلیسی Non-discerning minor
Français فرانسوی Mineur non doué de discernement
Deutsch آلمانی geschäftsunfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغير غير المميز

مترادف: کودک غیرممیز · متضاد: صغیر ممیز، کبیر

عوارص عمومی حقوقی

نامطمئن (املای صحیح: عوارض عمومی؛ وجوهی که عموم شهروندان برای خدمات عمومی پرداخت می‌کنند)

English انگلیسی General dues, General taxes
Français فرانسوی Taxes générales
Deutsch آلمانی Allgemeine Abgaben
العربية عربی رسوم عامة

مترادف: عوارض ملی، مالیات‌های عام · متضاد: عوارض اختصاصی

قاعده میسور حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند انجام بخشی از تکلیف که مقدور است، با عجز از بخش دیگر ساقط نمی‌شود.

English انگلیسی Rule of feasibility (partial performance)
Français فرانسوی Règle de la faisabilité partielle
Deutsch آلمانی Grundsatz der teilweisen Erfüllbarkeit
العربية عربی قاعدة المیسور

مترادف: قاعده میسور

قرار مجرمیت حقوقی

قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی، در صورت وجود دلایل کافی بر توجه اتهام به متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Indictment order (Committal order)
Français فرانسوی Ordonnance de renvoi
Deutsch آلمانی Anklagebeschluss
العربية عربی قرار الاتهام

مترادف: قرار جلب به دادرسی · متضاد: قرار منع تعقیب

قرعه اعلامی حقوقی

قرعه‌ای که صرفاً برای آشکار کردن حقی که از پیش وجود داشته یا تعیین مصداقِ مبهم به کار می‌رود.

English انگلیسی Declaratory lot
Français فرانسوی Tirage au sort déclaratif
Deutsch آلمانی Deklaratorisches Los
العربية عربی القرعة الکاشفة

مترادف: قرعه کاشفه · متضاد: قرعه تاسیسی

قلمرو عمومی حقوقی

وضعیتی که در آن اختراع یا اثر، فاقدِ حمایتِ قانونی است و همگان حقِ استفاده دارند.

English انگلیسی Public domain
Français فرانسوی Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeinfreiheit
العربية عربی الملكية العامة

مترادف: حوزهٔ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی (تحتِ حمایت)

مامور عمومی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیت‌دار، عهده‌دار انجام وظیفه‌ای در دستگاه‌های اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.

English انگلیسی Public Official, Civil Servant
Français فرانسوی Agent public, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Amtsträger
العربية عربی الموظف العام

مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی

مجامع عمومی حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در شرکت‌های تجاری که از اجتماع صاحبان سهام یا شرکا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی General Meeting
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung (در شرکت سهامی)
العربية عربی الجمعية العامة

مترادف: مجمع عمومی

مجنون دائمی حقوقی

کسی که به طور مستمر فاقد قوه عقل و درک است و تمام اعمال حقوقی او باطل است.

English انگلیسی Permanent lunatic
Français فرانسوی Aliéné permanent
Deutsch آلمانی dauerhaft Geisteskranker
العربية عربی المجنون المطبق

مترادف: مجنون مطبق · متضاد: مجنون ادواری، عاقل

مجنون دانمی حقوقی

شخصی که به صورت مستمر و همیشگی دچار اختلال روانی است و فاقد اهلیت استیفا می‌باشد.

English انگلیسی Permanently insane person
Français فرانسوی Personne atteinte de folie permanente
Deutsch آلمانی Dauerhaft geisteskranke Person
العربية عربی المجنون الدائم

مترادف: مجنون مستمر · متضاد: مجنون ادواری

مصلحت عمومی حقوقی

نفع و صلاح جامعه که در تقابل با منافع فردی، اولویت دارد و مبنای وضع بسیاری از قوانین است.

English انگلیسی Public interest, Public policy
Français فرانسوی Intérêt public, Ordre public
Deutsch آلمانی Öffentliches Interesse
العربية عربی المصلحة العامة

مترادف: نظم عمومی، خیر همگانی · متضاد: مصلحت شخصی

نظریه تضمین حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را تعهد به جبران خسارت ناشی از فعالیت‌ها یا اشیاء تحت کنترل شخص می‌داند.

English انگلیسی Guarantee theory
Français فرانسوی Théorie de la garantie
Deutsch آلمانی Garantietheorie
العربية عربی نظرية الضمان

مترادف: نظریه تضمین حق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین