معاهدهای بینالمللی برای تعیین و علامتگذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.
English انگلیسی
Boundary Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تعيين الحدود
🔊
مترادف: موافقتنامه مرزی، معاهده مرزی
توافقی کتبی که طرفین طی آن متعهد میشوند اختلافات ناشی از یک رابطهٔ حقوقی را به جای دادگاه، به داور یا داوران ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری · متضاد: صلاحیت دادگاه
English انگلیسی
holographic will
🔊
Français فرانسوی
testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصية بخط اليد
🔊
مترادف: وصیتنامه خطی · متضاد: وصیتنامه رسمی، وصیتنامه شفاهی
وصیتنامهای که تماماً به خطِ موصی نوشته شده و دارای تاریخِ روز، ماه و سال به خطِ موصی و امضای اوست (ماده ۲۷۸ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Holographic will
🔊
Français فرانسوی
Testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الخطیة (التی کتبها الموصی بخطه)
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ خطی · متضاد: وصیتنامهٔ رسمی، وصیتنامهٔ سری
دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.
English انگلیسی
Action for annulment of birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Action en annulation d'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال شهادة المیلاد
🔊
مترادف: ابطال سند سجلی
دعوایی که برای اصلاح اشتباهات در مندرجات شناسنامه (مانند نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد) در مراجع قضایی یا اداری مطرح میشود.
English انگلیسی
Suit for rectification of birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Action en rectification d'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Berichtigung des Geburtsregisters
🔊
العربية عربی
دعوى تصحیح شهادة المیلاد
🔊
مترادف: اصلاح شناسنامه
عهدنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ بین دیگران، بیطرفی خود را حفظ کنند یا طرفین را به بیطرفی دعوت کنند.
English انگلیسی
Neutralization treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralisierungsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة التحیید
🔊
مترادف: پیمان بیطرفسازی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی
معاهدهای که طی آن حاکمیت یا بهرهبرداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار میشود.
English انگلیسی
Treaty of land cession, Lease of territory treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de cession de territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تنازل عن الأراضي
🔊
مترادف: معاهده واگذاری اراضی
سندی رسمی که متقاضی برای ثبت طرح صنعتی به ادارهٔ مالکیت معنوی تسلیم میکند و حاوی مشخصات طرح و درخواست ثبت است.
English انگلیسی
Industrial Design Application
🔊
Français فرانسوی
Demande de dessin ou modèle industriel
🔊
Deutsch آلمانی
Anmeldung eines gewerblichen Musters
🔊
العربية عربی
طلب تسجيل نموذج صناعي
🔊
مترادف: درخواست ثبت طرح صنعتی
English انگلیسی
Service Level Agreement (SLA)
🔊
Français فرانسوی
Accord de niveau de service
🔊
Deutsch آلمانی
Service-Level-Vereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقية مستوى الخدمة
🔊
مترادف: موافقتنامه سطح خدمات
قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادلهشده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا
دادنامهای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
Appealed judgment (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Arrêt attaqué (en cassation)
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtenes Urteil (in der Revision)
🔊
العربية عربی
الحكم المطعون فيه بالنقض
🔊
مترادف: رأی فرجامخواسته · متضاد: دادنامه قطعی
روزنامهای که به دلیل تیراژ بالا و گستره توزیع، برای درج آگهیهای قانونی (مانند ابلاغیهها) در مواردی که قانون تعیین کرده، استفاده میشود.
English انگلیسی
Newspaper of general circulation
🔊
Français فرانسوی
Journal à grand tirage
🔊
Deutsch آلمانی
Tageszeitung mit hoher Auflage
🔊
العربية عربی
صحيفة واسعة الانتشار
🔊
مترادف: نشریه پرتیراژ · متضاد: نشریه محدود
سند رسمی صادره از سوی مرجع ثبت که دال بر مالکیت صاحب علامت بر علامت تجاری ثبتشده و حقوق ناشی از آن است.
English انگلیسی
Trademark Registration Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'enregistrement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markeneintragungsurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة تسجيل العلامة
🔊
مترادف: گواهی ثبت علامت
سندی رسمی که توسط ادارهٔ مالکیت معنوی صادر میشود و حق انحصاری بهرهبرداری از طرح صنعتی را برای مدت معین به مالک آن اعطا میکند.
English انگلیسی
Industrial Design Certificate / Patent for Industrial Design
🔊
Français فرانسوی
Certificat de dessin ou modèle industriel
🔊
Deutsch آلمانی
Musterurkunde / Geschmacksmusterurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة تسجيل نموذج صناعي
🔊
مترادف: ورقهٔ ثبت طرح صنعتی
فرآیند تصحیح اشتباهات یا تغییر نام کوچک در اسناد سجلی که از طریق مراجع قانونی (ثبت احوال یا دادگاه) انجام میشود.
English انگلیسی
Correction of name in birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Rectification du prénom sur l'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Vornamens im Geburtsregister
🔊
العربية عربی
تصحيح الاسم في شهادة الميلاد
🔊
مترادف: تغییر نام
دعوایی که در آن مستأجر یا موجر برای الزام طرف مقابل به تنظیم قرارداد اجاره کتبی (در مواردی که توافق شفاهی بوده) اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for execution of lease agreement
🔊
Français فرانسوی
Action en rédaction de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Mietvertragsabschluss
🔊
العربية عربی
دعوى تحریر عقد الإیجار
🔊
مترادف: الزام به تنظیم اجارهنامه
سندی بانکی که پیمانکار ارائه میدهد تا در قبال دریافت مبلغی به عنوان پیشپرداخت، تعهد به انجام کار یا بازپرداخت آن در صورت عدم انجام تعهد را تضمین کند.
English انگلیسی
Advance Payment Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie de remboursement d'avance
🔊
Deutsch آلمانی
Vorauszahlungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب ضمان الدفعة المقدمة
🔊
مترادف: ضمانتنامه پیشپرداخت
فرم و مدارک تسلیمی به ادارهٔ مالکیت معنوی جهت تقاضای ثبت یک علامت تجاری.
English انگلیسی
Trademark Application
🔊
Français فرانسوی
Demande de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب تسجیل علامة تجاریة
🔊
مترادف: درخواست ثبت علامت
سندی بانکی برای تضمین اجرای کامل و صحیح تعهدات قراردادی توسط پیمانکار در صورت تخلف از مفاد پیمان.
English انگلیسی
Performance Bond, Performance Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie de bonne exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragserfüllungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب ضمان حسن التنفيذ
🔊
مترادف: ضمانتنامه حسن انجام تعهدات
مقررات اجرایی و انضباطی که برای نظمبخشی به سکونت و استفاده از مشاعات توسط مجمع عمومی تصویب میشود.
English انگلیسی
House rules
🔊
Français فرانسوی
Règlement intérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Hausordnung
🔊
العربية عربی
اللائحة الداخلية للبناية
🔊
مترادف: مقررات ساختمان
عبارتی که معمولاً در متون قانونی به معنای «اجرا کردن طبق مقررات نظامنامه» به کار میرود.
English انگلیسی
To execute according to the regulations
🔊
Français فرانسوی
Exécuter selon le règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Gemäß der Verordnung ausführen
🔊
العربية عربی
یُنفّذ وفقاً للنظام الداخلي
🔊
مترادف: طبق نظامنامه عمل کردن
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.