توافقات فرعی که در حین عقد نکاح یا پیش از آن (به شرط اتصال به عقد) میان زوجین درج میشود و برای طرفین الزامآور است.
English انگلیسی
Stipulation in marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Clause du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenabrede im Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الشرط في عقد النکاح
🔊
مترادف: شروط ضمن عقد
مقام قضایی در دادسرا که وظیفه تعقیب جرایم و اجرای احکام را بر عهده دارد (مانند دادستان یا دادیار).
English انگلیسی
Judicial officer of the prosecutor's office
🔊
Français فرانسوی
Magistrat du parquet
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
عضو النيابة العامة
🔊
مترادف: مقام قضایی دادسرا · متضاد: قاضی دادگاه (نشسته)
مسئولیت مدنی کارفرما یا صاحبکار در قبال خساراتی که توسط کارگر یا پیمانکار در حین انجام کار به اشخاص ثالث وارد میشود.
English انگلیسی
Employer's Liability, Vicarious Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Geschäftsherrn
🔊
العربية عربی
مسؤولية المخدوم (عن فعل الخادم)
🔊
مترادف: مسئولیت کارفرما · متضاد: مسئولیت شخصی
پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.
English انگلیسی
Compulsory guardian in marriage
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal en matière de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
الولی الجبری في النکاح
🔊
مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه
فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.
English انگلیسی
Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
🔊
Français فرانسوی
Exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم
دگرگونی بنیادین در شرایط اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده و تعادل قرارداد را به شدت برهم میزند.
English انگلیسی
Change of circumstances
🔊
Français فرانسوی
Changement de circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung der Umstände
🔊
العربية عربی
تغیر الظروف
🔊
مترادف: دگرگونی شرایط · متضاد: ثبات اوضاع و احوال
نهادها، سازمانها، مؤسسات یا شرکتهایی که به عنوان یک شخصیت حقوقی، امتیاز انتشار نشریه را دریافت میکنند و مسئولیتهای قانونی را از طریق نماینده قانونی خود ایفا میکنند.
English انگلیسی
Corporate Licensee / Legal entity as publisher
🔊
Français فرانسوی
Personne morale propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person als Herausgeber
🔊
العربية عربی
صاحب الامتیاز الاعتباری
🔊
مترادف: شخصیت حقوقی صاحب امتیاز · متضاد: صاحب امتیاز حقیقی
تعیین دادگاهی که به دلیل وقوع جرم در حوزه قضایی آن، حق رسیدگی به پرونده را دارد.
English انگلیسی
Local criminal jurisdiction, Territorial jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence territoriale pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Örtliche Zuständigkeit (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الاختصاص المكاني الجنائي
🔊
مترادف: صلاحیت سرزمینی · متضاد: صلاحیت ذاتی
اوراق بهاداری که دولت در قبال تملک اراضی مشمول قانون اصلاحات ارضی به مالکان پرداخت میکرد.
English انگلیسی
Land reform bonds
🔊
Français فرانسوی
Obligations de réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Agrarreformanleihen
🔊
العربية عربی
سندات الإصلاح الزراعی
🔊
مترادف: اوراق اصلاحات ارضی
بازه زمانی مشخصی که عقد نکاح منقطع برای آن منعقد میشود و پس از آن عقد خودبهخود پایان مییابد.
English انگلیسی
Term of temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Durée du mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer der Zeitehe
🔊
العربية عربی
الأجل في نکاح المتعة
🔊
مترادف: مدت عقد، اجل · متضاد: نکاح دائم (بدون مدت)
مالی که در عقد نکاح منقطع به عنوان عوض نکاح تعیین میشود و ذکر آن در عقد شرط صحت است.
English انگلیسی
Dower in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Dot dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Morgengabe bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
المهر في نکاح المتعة
🔊
مترادف: صداق، کابین
تکلیف قانونی زوج به پرداخت نفقه زوجه در عقد دائم که به محض عقد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Maintenance in permanent marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt in der dauerhaften Ehe
🔊
العربية عربی
النفقة فی النکاح الدائم
🔊
مترادف: نفقه زوجه · متضاد: نفقه در نکاح منقطع
مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar of Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter
🔊
العربية عربی
مأمور السجل المدنی
🔊
مترادف: مأمور ثبت احوال
نهاد متمرکز ملی که مسئول دریافت، تحلیل و ارجاع گزارشهای معاملات مشکوک به مراجع قضایی است (در ایران: مرکز اطلاعات مالی).
English انگلیسی
Financial Intelligence Unit (FIU)
🔊
Français فرانسوی
Cellule de renseignement financier
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzinformationseinheit
🔊
العربية عربی
وحدة المعلومات المالية
🔊
مترادف: مرکز اطلاعات مالی
واحد ساختمانی که موضوع قرارداد پیشفروش قرار گرفته و هنوز به مرحله تحویل نهایی نرسیده است.
English انگلیسی
Pre-sold unit
🔊
Français فرانسوی
Lot vendu en l'état futur d'achèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufgegenstand (در قرارداد پیشفروش)
🔊
العربية عربی
الوحدة المبیعة قبل الإنجاز
🔊
مترادف: واحد پیشخریداریشده · متضاد: واحد آماده تحویل
شخصی که با وجود صلاحیت و تکلیف قانونی، از رسیدگی به دعوا یا احقاق حق امتناع میورزد.
English انگلیسی
Person refusing to administer justice
🔊
Français فرانسوی
Personne refusant de rendre justice
🔊
Deutsch آلمانی
Person, die die Rechtsgewährung verweigert
🔊
العربية عربی
مُمتَنِع عن إحقاق الحق
🔊
مترادف: مستنکف از قضاوت · متضاد: دادرس، قاضی عادل
در نکاح منقطع، زن حق نفقه ندارد مگر اینکه در عقد شرط شده باشد یا عقد بر مبنای آن واقع شده باشد.
English انگلیسی
Maintenance in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
النفقة في نکاح المتعة
🔊
مترادف: نفقه زوجه در متعه · متضاد: وجوب نفقه در نکاح دائم
ازدواج با زنی که در قید زوجیت مرد دیگری است؛ این نکاح باطل و موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage with a married woman
🔊
Français فرانسوی
Mariage avec une femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe mit einer verheirateten Frau
🔊
العربية عربی
نکاح ذات البعل
🔊
مترادف: تزویج ذات البعل · متضاد: نکاح با زن بدون شوهر
مرکز نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار یا در معرض خطر که زیر نظر سازمان زندانها اداره میشود.
English انگلیسی
Juvenile Detention Center
🔊
Français فرانسوی
Centre de détention pour mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendstrafanstalt
🔊
العربية عربی
مرکز إصلاح وتأدیب الأحداث
🔊
مترادف: دارالتأدیب
وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را میدهد.
English انگلیسی
Security for damages, Caution money
🔊
Français فرانسوی
Caution pour dommages éventuels
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
كفالة الضرر المحتمل
🔊
مترادف: سپرده خسارت احتمالی
نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).
English انگلیسی
Land Reform Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation für Agrarreform
🔊
العربية عربی
منظمة الإصلاح الزراعي
🔊
اختیارتام و جامعِ دادگاه برای رسیدگی به هرگونه دعوا یا اختلافِ حقوقی و کیفری بدون محدودیت خاص.
English انگلیسی
Absolute jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص المطلق للمحكمة
🔊
مترادف: صلاحیت عام · متضاد: صلاحیت نسبی، صلاحیت اختصاصی
قاعده حقوقی که بر اساس آن، تغلیظ دیه (افزایش یکسوم) تنها مختص قتل نفس است و در جراحات و صدمات بدنی جاری نمیشود.
English انگلیسی
Non-aggravation of blood money for injuries
🔊
Français فرانسوی
Non-aggravation du prix du sang pour les blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Keine Erhöhung des Blutgeldes bei Verletzungen
🔊
العربية عربی
عدم تغلیظ الدیة فی الجراح
🔊
مترادف: اختصاص تغلیظ به قتل · متضاد: تغلیظ دیه
مؤسسهای برای نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار که به جای زندان برای آنان در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Juvenile detention center, Reformatory
🔊
Français فرانسوی
Centre de détention pour mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendstrafanstalt
🔊
العربية عربی
مؤسسة إصلاح الأحداث
🔊
مترادف: دارالتأدیب · متضاد: زندان بزرگسالان
بسته شدن راه دستیابی به علم قطعی به احکام شرعی و گشوده شدن راه ظن معتبر (علمی).
English انگلیسی
Opening of the door of definitive knowledge and authoritative conjecture
🔊
Français فرانسوی
Ouverture de la porte de la science et de la science présumée
🔊
Deutsch آلمانی
Öffnung der Tür des Wissens und der maßgeblichen Vermutung
🔊
العربية عربی
انفتاح باب العلم والعلمی
🔊
مترادف: گشوده شدن باب علم و علمی · متضاد: انسداد باب علم و علمی
دعوایی که در آن خواهان مدعی است که خوانده با ایجاد مزاحمت، مانع استفاده کامل او از ملکش شده است (بدون اینکه ملک را از تصرف او خارج کند).
English انگلیسی
Action for nuisance, Disturbance claim
🔊
Français فرانسوی
Action en trouble de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassungsklage (bei Störung)
🔊
العربية عربی
دعوی رفع المزاحمة
🔊
مترادف: دعوی مزاحمت · متضاد: دعوی خلع ید
یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از حمل یا نگهداری سلاح منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of possessing weapons
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de détenir des armes
🔊
Deutsch آلمانی
Waffenverbot
🔊
العربية عربی
منع حیازة السلاح
🔊
مترادف: ممنوعیت حمل سلاح · متضاد: اجازه حمل سلاح
فرآیند تصحیح اشتباهات یا تغییر نام کوچک در اسناد سجلی که از طریق مراجع قانونی (ثبت احوال یا دادگاه) انجام میشود.
English انگلیسی
Correction of name in birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Rectification du prénom sur l'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Vornamens im Geburtsregister
🔊
العربية عربی
تصحيح الاسم في شهادة الميلاد
🔊
مترادف: تغییر نام
فسخ نکاح، انحلالِ قهری یا ارادی عقد به دلیل وجودِ عیب یا تخلف از شرط است، اما طلاق، ایقاعی است که توسط زوج یا با اذن او برای پایان دادن به نکاحِ صحیح صورت میگیرد.
English انگلیسی
Distinction between annulment and divorce
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre l'annulation du mariage et le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Ehenichtigkeit/Anfechtung und Scheidung
🔊
العربية عربی
الفرق بین فسخ النکاح والطلاق
🔊
مترادف: تفاوت انحلال نکاح
عدم وجود رابطه توارث بین زوجین در نکاح منقطع، مگر اینکه در عقد شرط توارث شده باشد.
English انگلیسی
No inheritance in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Absence de succession dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kein Erbrecht bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
عدم التوارث في نکاح المتعة
🔊
مترادف: عدم ارثبری · متضاد: توارث در نکاح دائم
غبن (فریبخوردگی در قیمت) در عقودی که ماهیت احتمالی دارند، به دلیل عدم قطعیت در عوضین، معمولاً جاری نیست.
English انگلیسی
Lesion in aleatory contracts (≈)
🔊
Français فرانسوی
Lésion dans les contrats aléatoires (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Verkürzung über die Hälfte bei aleatorischen Verträgen (≈)
🔊
العربية عربی
الغبن فی العقد الاحتمالی
🔊
متضاد: غبن در عقد معوض قطعی
قاعدهای که بیان میدارد احکام دادگاهها فقط نسبت به اصحاب دعوا و قائممقام آنان مؤثر است.
English انگلیسی
Principle of relativity of judgments
🔊
Français فرانسوی
Relativité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Relativität der Rechtskraft
🔊
العربية عربی
نسبیة الأحکام
🔊
مترادف: اصل نسبی بودن آثار حکم · متضاد: اثر مطلق حکم (در موارد خاص)
اختیارات قانونی مراجع قضایی برای رسیدگی به جرایم رایانهای با توجه به محل وقوع جرم، محل اقامت متهم یا محل کشف دادهها.
English انگلیسی
Jurisdiction in Cybercrimes
🔊
Français فرانسوی
Compétence en matière de cybercriminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit bei Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الاختصاص القضائي في الجرائم السيبرانية
🔊
مترادف: صلاحیت قضایی در فضای مجازی
مقام قضایی مستقر در دادسرا که مسئولیت نظارت بر اجرای احکام کیفری و صدور دستورات لازم را دارد.
English انگلیسی
Criminal Execution Judge
🔊
Français فرانسوی
Juge de l'application des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضی تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: قاضی اجرای احکام
قراردادی که در آن مسئولیت طراحی و اجرای عملیات ساختمانی یک پروژه به صورت یکپارچه بر عهده یک پیمانکار قرار میگیرد.
English انگلیسی
Design-Build Contracts (DB)
🔊
Français فرانسوی
Contrats de conception-construction
🔊
Deutsch آلمانی
Planen-und-Bauen-Verträge
🔊
العربية عربی
عقود التصمیم والبناء
🔊
مترادف: قراردادهای طراحی و اجرا · متضاد: قراردادهای طراحی جدا از ساخت
قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.
English انگلیسی
Motive of reforming state affairs
🔊
Français فرانسوی
Motif de réformer les affaires du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
دافع إصلاح شؤون البلاد
🔊
مترادف: انگیزه اصلاحطلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی
الزامات قانونی برای اشخاص حقیقی جهت دریافت امتیاز نشریه، شامل تابعیت ایران، عدم سوءپیشینه، دارا بودن صلاحیت اخلاقی و حداقل مدرک تحصیلی (طبق ماده ۹ قانون مطبوعات).
English انگلیسی
Qualifications for individual licensee
🔊
Français فرانسوی
Conditions pour le propriétaire personne physique
🔊
Deutsch آلمانی
Voraussetzungen für natürliche Personen als Herausgeber
🔊
العربية عربی
شروط صاحب الامتیاز الطبیعی
🔊
مترادف: شرایط متقاضی امتیاز
واحدی در دادسرا که تحت نظر دادستان، وظیفه نظارت و پیگیری اجرای احکام کیفری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Criminal Judgment Enforcement Office
🔊
Français فرانسوی
Service de l'exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsbehörde
🔊
العربية عربی
دائرة تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: واحد اجرای احکام کیفری
وضعیتی که در آن یک عقد واحد، به دلیل وجود شرایط یا شروطی، به چندین عقد مستقل یا مرتبط تجزیه یا تحلیل میشود.
English انگلیسی
Splitting of a single contract into multiple contracts
🔊
Français فرانسوی
Scission d'un contrat unique en contrats multiples
🔊
Deutsch آلمانی
Aufspaltung eines einheitlichen Vertrags in mehrere Verträge
🔊
العربية عربی
تبعض الصفقة، تداخل العقود
🔊
مترادف: تبعض عقد، تجزیه عقد · متضاد: وحدت عقد
حقوق یا تعهداتی که مستقیماً از انعقاد عقد ضمان یا عقد نکاح ناشی میشوند و آثار حقوقی خاص خود را دارند.
English انگلیسی
Rights arising from contract of guarantee and marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Droits découlant du contrat de cautionnement et du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Rechte aus Bürgschaftsvertrag und Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الحقوق الناشئة عن عقد الضمان وعقد النکاح
🔊
مترادف: آثار عقد ضمان و نکاح · متضاد: ایقاعات
اصطلاحی در حقوق قراردادها (بهویژه در قراردادهای تجاری بینالمللی) که به معنای «توافق» یا «معامله» است.
English انگلیسی
Deal
🔊
Français فرانسوی
Accord, Marché
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäft, Deal
🔊
العربية عربی
صفقة، اتفاق
🔊
مترادف: توافق، معامله، قرارداد · متضاد: اختلاف، فسخ
طفلی که پس از طلاق یا فوت شوهر متولد شده و اگر زمان تولد او از تاریخ انحلال نکاح بیش از ۱۰ ماه نگذشته باشد، ملحق به شوهر است.
English انگلیسی
Child born after dissolution of marriage
🔊
Français فرانسوی
Enfant né après la dissolution du mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Kind nach Auflösung der Ehe geboren
🔊
العربية عربی
الولد المولود بعد انحلال النکاح
🔊
نهاد دولتی مسئول تحقیق، اصلاح نژاد، تولید و تکثیر ارقام اصلاحشده بذر و نهال جهت توسعه کشاورزی.
English انگلیسی
Seed and Plant Improvement Institute (SPII)
🔊
Français فرانسوی
Institut d'amélioration des semences et des plants
🔊
Deutsch آلمانی
Institut für Saatgut- und Pflanzenverbesserung
🔊
العربية عربی
معهد إصلاح وتوفیر البذور والشتلات
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.