انتقال مال مغصوب از یک غاصب به غاصب دیگر به صورت متوالی.
English انگلیسی
Successive Possession (of stolen property)
🔊
Français فرانسوی
Succession des mains (possession)
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessiver Besitz
🔊
العربية عربی
تعاقب الأيادي
🔊
مترادف: توالی ایادی · متضاد: استقرار ید
تغییرِ میزانِ اقساطِ محکومبه با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.
English انگلیسی
Adjustment of installments
🔊
Français فرانسوی
Révision des échéances
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأقساط
🔊
مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط
دلالتی که از قرائنِ موجود در سیاقِ کلام (جملاتِ قبل و بعد) به دست میآید.
English انگلیسی
Contextual indication, Contextual meaning
🔊
Français فرانسوی
Indication contextuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kontextuelle Bedeutung
🔊
العربية عربی
الدلالة السیاقیة
🔊
مترادف: دلالتِ مقامی · متضاد: دلالتِ بدوی
دورهای مالی دوازده ماهه که برای تنظیم بودجه و محاسبات تجاری یا مالیاتی شرکتها و دولتها استفاده میشود.
English انگلیسی
Financial year, Economic year
🔊
Français فرانسوی
Année financière, Année économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsjahr, Haushaltsjahr
🔊
العربية عربی
السنة المالية، السنة الاقتصادية
🔊
مترادف: سال مالی، سال بودجهای
شبههای که در آن حکمِ کلی معلوم است، اما در تطبیقِ آن بر مصداقِ خارجی تردید وجود دارد (مثلاً میدانیم شراب حرام است، اما نمیدانیم این مایعِ خاص شراب است یا سرکه).
English انگلیسی
Doubt of application, Factual doubt
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'application
🔊
Deutsch آلمانی
Anwendungszweifel
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ مِصداقیّة
🔊
مترادف: شبهه موضوعیه · متضاد: شبهه حکمیه
ضربات شلاق به عنوان مجازات تعزیری که تعداد آن در قانون مشخص شده است.
English انگلیسی
Discretionary flogging
🔊
Français فرانسوی
Flagellation discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Auspeitschung (als Ermessensstrafe)
🔊
العربية عربی
الجلد التعزیری
🔊
مترادف: تازیانه تعزیری · متضاد: شلاق حدی
طلاقی که در آن زوجین در خصوص تمامی مسائل مالی و غیرمالی (مهریه، حضانت و...) به توافق رسیده و دادگاه گواهی عدم امکان سازش صادر میکند.
English انگلیسی
Mutual consent divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par consentement mutuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق بالتراضی
🔊
مترادف: طلاق خلع و مبارات (در صورت وجود بذل) · متضاد: طلاق یکجانبه
طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.
English انگلیسی
Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par mubararat
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
🔊
العربية عربی
طلاق المباراة
🔊
مترادف: مبارات
شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول میشود.
English انگلیسی
Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
🔊
Français فرانسوی
Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
🔊
العربية عربی
العامل في المساقاة
🔊
مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات
قاعدهای که بر اساسِ آن، اگر کسی با علم و آگاهی اقدام به کاری کند که منجر به ضررِ او شود، حقِ مطالبهٔ خسارت ندارد.
English انگلیسی
Rule of assumption of risk
🔊
Français فرانسوی
Règle de l'acceptation des risques
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Risikoübernahme
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام
🔊
مترادف: قاعدهٔ اقدامِ بر ضرر
نامطمئن (احتمالاً به معنای واردات یا صادرات غیرمجاز کالا به داخل یا خارج از کشور برخلاف قوانین گمرکی).
English انگلیسی
Foreign smuggling / External smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande extérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Schmuggel
🔊
العربية عربی
تهريب خارجي
🔊
مترادف: قاچاق کالا و ارز · متضاد: تجارت قانونی
حمل، نگهداری، عرضه یا فروش کالاهای مجاز مشروط، یارانهای یا دارای تشریفات قانونی خاص در داخل کشور بدون رعایت ضوابط قانونی مربوطه.
English انگلیسی
Domestic smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande intérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Binnenschmuggel
🔊
العربية عربی
تهریب داخلی
🔊
مترادف: قاچاق کالا در داخل · متضاد: تجارت قانونی
ورود یا خروج کالا از مرزهای کشور بدون انجام تشریفات گمرکی یا با اظهار خلاف واقع جهت فرار از حقوق ورودی.
English انگلیسی
Customs smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande douanière
🔊
Deutsch آلمانی
Zollschmuggel
🔊
العربية عربی
تهریب جمرکی
🔊
مترادف: قاچاق کالا · متضاد: ترخیص گمرکی
ارتفاقی که ناشی از وضعیت طبیعی زمین (مانند جریان آب از زمین مرتفع به زمین پست) است و نه اراده انسان.
English انگلیسی
Natural easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude naturelle
🔊
Deutsch آلمانی
Natürliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق طبيعي
🔊
مترادف: ارتفاق قهری (در برخی متون) · متضاد: ارتفاق قراردادی
حقی که برای شخص ثالث در قرارداد بین دو نفر ایجاد میشود (مانند قرارداد به نفع ثالث).
English انگلیسی
Third-party beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Stipulation pour autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag zugunsten Dritter
🔊
العربية عربی
الاشتراط لمصلحة الغیر
🔊
مترادف: قرارداد به نفع ثالث · متضاد: اصل نسبی بودن قراردادها
اسناد مالی قابل معاملهای که نشاندهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.
English انگلیسی
Securities
🔊
Français فرانسوی
Valeurs mobilières
🔊
Deutsch آلمانی
Wertpapiere
🔊
العربية عربی
الأوراق المالیة
🔊
مترادف: اوراق مالی
اوراق بهاداری که نشاندهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین میشود.
English انگلیسی
Participation papers
🔊
Français فرانسوی
Titres de participation
🔊
Deutsch آلمانی
Partizipationspapiere
🔊
العربية عربی
صکوک المشارکة
🔊
مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)
کمترین میزان پرداختی قانونی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).
English انگلیسی
Minimum wage
🔊
Français فرانسوی
Salaire minimum
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestlohn
🔊
العربية عربی
الحد الأدنی للأجور
🔊
مترادف: حداقل مزد
عایدی که به صورت غیرمستمر و غیرقابل پیشبینی برای شخص حاصل میشود.
English انگلیسی
Accidental income, Windfall
🔊
Français فرانسوی
Revenu accidentel
🔊
Deutsch آلمانی
Zufälliges Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل عرضی، إیراد عرضی
🔊
مترادف: درآمد اتفاقی · متضاد: درآمد مستمر
شخص حقیقی که در نهایت مالک یا کنترلکننده یک شخص حقوقی یا حساب بانکی است و از منافع آن بهرهمند میشود.
English انگلیسی
Beneficial owner
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftlich Berechtigter
🔊
العربية عربی
المستفيد الحقيقي
🔊
مترادف: مالک نهایی، صاحب منفعت · متضاد: مالک صوری، نماینده قانونی
حق زوج در طلاقهای رجعی برای بازگرداندن زوجه به زوجیت در مدت عده بدون نیاز به عقد جدید.
English انگلیسی
Revocation of divorce
🔊
Français فرانسوی
Révocation du divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Scheidung
🔊
العربية عربی
الرجوع في الطلاق
🔊
مترادف: بازگشت به نکاح · متضاد: بائن (طلاق بائن)
عامی که حکم آن تکتک افراد موضوع را به طور استقلال شامل میشود.
English انگلیسی
Universal distributive generic
🔊
Français فرانسوی
Généralité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Distributiver Begriff
🔊
العربية عربی
العام الاستغراقي
🔊
مترادف: عام شمولی · متضاد: عام مجموعی، عام بدلی
نوعی رابطه در استعاره که بر اساس شباهت میان مشبه و مشبهبه برقرار میشود.
English انگلیسی
Analogy, Resemblance
🔊
Français فرانسوی
Analogie, Ressemblance
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie, Ähnlichkeit
🔊
العربية عربی
علاقة المشابهة
🔊
مترادف: استعاره · متضاد: علاقه غیر مشابهت (مجاز مرسل)
مالی که زوجه در طلاق خلع یا مبارات به زوج میبخشد تا او را راضی به طلاق کند.
English انگلیسی
Ransom / Consideration in Khula divorce
🔊
Français فرانسوی
Compensation (dans le divorce par consentement mutuel)
🔊
Deutsch آلمانی
Abfindung (bei Scheidung)
🔊
العربية عربی
الفدیة
🔊
مترادف: عوض طلاق
مجموعه فعالیتهای غیرقانونی در حوزه اقتصاد که منجر به انحراف منابع و تضعیف نظام اقتصادی میشود.
English انگلیسی
Economic corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftskorruption
🔊
العربية عربی
الفساد الاقتصادی
🔊
مترادف: مفاسد اقتصادی · متضاد: سلامت اقتصادی
وجودی که تحقق آن وابسته به اقتضا و فراهم شدن شرایط و مقتضیات است، در مقابل وجود علّی تام.
English انگلیسی
Contingent existence
🔊
Français فرانسوی
Existence contingente
🔊
Deutsch آلمانی
Kontingentes Sein
🔊
العربية عربی
الوجود الاقتضائی
🔊
مترادف: وجود امکانی، وجود مشروط · متضاد: وجود ضروری، وجود بالذات
سندی که نشان میدهد عملیات ساختمانی با نقشهها و مقررات ملی ساختمان مطابقت دارد.
English انگلیسی
Certificate of Conformity, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Konformitätsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة المطابقة
🔊
مترادف: تأییدیه انطباق · متضاد: گواهی عدم انطباق
شایستگی شخص برای دارا شدن حقوق و تکالیف (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Capacity to enjoy rights, Passive capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: عدم اهلیت تمتع
زنجیرهای از اشخاص که به نوبت، مالِ مغصوب یا موردِ معامله را در تصرف داشتهاند.
English انگلیسی
Successive possessors
🔊
Français فرانسوی
Possesseurs successifs
🔊
Deutsch آلمانی
Nacheinander folgende Besitzer
🔊
العربية عربی
الأيادي المتعاقبة
🔊
مترادف: ایادی متوالی
حفظ توازن و تناسب میان تعهدات طرفین قرارداد که در صورت برهمخوردن آن (مانند تورم شدید)، امکان تعدیل قرارداد فراهم میشود.
English انگلیسی
Economic equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftliches Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
التوازن الاقتصادی
🔊
مترادف: توازن قراردادی · متضاد: عدم تعادل قراردادی
تعلیق اجرای مجازات همراه با دستورات و تدابیر نظارتی توسط دادگاه برای اصلاح محکوم.
English انگلیسی
Probation (Suspended sentence with supervision)
🔊
Français فرانسوی
Sursis probatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaussetzung mit Bewährungsauflagen
🔊
العربية عربی
وقف التنفیذ مع المراقبة
🔊
مترادف: تعلیق مراقبتی · متضاد: تعلیق ساده
جرایمی که علیه نظام اقتصادی کشور ارتکاب مییابد و موجب اخلال در نظم مالی یا پولی میگردد.
English انگلیسی
Economic crimes
🔊
Français فرانسوی
Crimes économiques
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftskriminalität
🔊
العربية عربی
الجرائم الاقتصادیة
🔊
مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص
توانایی قانونیِ شخص برای مراجعه به مراجع قضایی جهت احقاق حق یا دفع ضرر.
English انگلیسی
Right to sue, Right of action
🔊
Français فرانسوی
Droit d'agir, Droit d'ester en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerecht
🔊
العربية عربی
حق إقامة الدعوى
🔊
مترادف: حق دادخواهی، حق طرح دعوی · متضاد: سلب حق اقامه دعوی
حق دارنده حضانت یا طرف دیگر برای دیدار و ملاقات با طفل در زمانهای مشخص.
English انگلیسی
Visitation rights, Right of access
🔊
Français فرانسوی
Droit de visite
🔊
Deutsch آلمانی
Umgangsrecht
🔊
العربية عربی
حق رؤیة المحضون
🔊
مترادف: حق دیدار طفل
حقی که برای یک ملک (ملکِ خادم) در ملکِ دیگری (ملکِ مخدوم) برای استفاده یا انتفاع ایجاد میشود (ماده ۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
حق الارتفاق
🔊
مترادف: حق ارتفاق
بازگشت متهم از اقرار قبلی خود در دادگاه؛ در جرایم تعزیری تأثیری در سقوط مجازات ندارد اما در برخی جرایم حدی ممکن است موجب سقوط مجازات شود.
English انگلیسی
Retraction of confession
🔊
Français فرانسوی
Rétractation des aveux
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf des Geständnisses
🔊
العربية عربی
الرجوع عن الإقرار
🔊
مترادف: انکار پس از اقرار · متضاد: ثبات بر اقرار
اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به روایتِ دو همعصر از یکدیگر اشاره دارد.
English انگلیسی
Narration of contemporaries
🔊
Français فرانسوی
Narration des contemporains
🔊
Deutsch آلمانی
Überlieferung von Zeitgenossen
🔊
العربية عربی
روایة الأقران
🔊
نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «جزء» به کار میرود اما ارادهٔ «کل» میشود.
English انگلیسی
Synecdoche (part for the whole)
🔊
Français فرانسوی
Synecdoque (la partie pour le tout)
🔊
Deutsch آلمانی
Synekdoche (pars pro toto)
🔊
العربية عربی
علاقة الجزئیة
🔊
مترادف: ذکر جزء و اراده کل · متضاد: علاقه کل و اراده جزء
توافقی میان تاجر ورشکسته و بستانکاران که به موجب آن، بستانکاران با شرایطی (مانند تخفیف یا مهلت) با تاجر مصالحه میکنند تا از تصفیه کامل اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition agreement
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan, Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح الواقي من الإفلاس
🔊
مترادف: قرارداد ارفاقی · متضاد: تصفیه اجباری
قاعدهای که طبق آن هر شخص تنها میتواند یک اقامتگاه قانونی داشته باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Unity of domicile
🔊
Français فرانسوی
Unité de domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit des Wohnsitzes
🔊
العربية عربی
وحدة الموطن
🔊
مترادف: یگانگی اقامتگاه · متضاد: تعدد اقامتگاه
حقی که زوج به زوجه (یا شخص ثالث) میدهد تا به وکالت از او، خود را مطلقه نماید.
English انگلیسی
Power of attorney for divorce
🔊
Français فرانسوی
Procuration pour le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة في الطلاق
🔊
مترادف: حق طلاق (اصطلاح عامیانه)
انجام اعمالی که موجب اختلال در نظام پولی، ارزی، یا توزیع مایحتاج عمومی کشور شود.
English انگلیسی
Economic disruption, Economic sabotage
🔊
Français فرانسوی
Perturbation de l'économie
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsstörung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالاقتصاد
🔊
مترادف: اخلال در نظام اقتصادی · متضاد: ثبات اقتصادی
تشکل صنفی و غیرانتفاعی که برای حمایت از منافع بازرگانان و فعالان اقتصادی و تسهیل تجارت تشکیل میشود.
English انگلیسی
Chamber of Commerce
🔊
Français فرانسوی
Chambre de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskammer
🔊
العربية عربی
غرفة التجارة
🔊
مترادف: اتاق بازرگانی
سندی که پس از انعقاد قرارداد اصلی، برای تغییر، اصلاح یا تکمیل مفاد آن تنظیم و به امضای طرفین میرسد.
English انگلیسی
Addendum, Amendment
🔊
Français فرانسوی
Avenant
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag
🔊
العربية عربی
ملحق العقد، متمم العقد
🔊
مترادف: متمم قرارداد، اصلاحیه قرارداد
انتقال مرکز سکونت یا مرکز مهم امور از محلی به محل دیگر که موجب تغییر اقامتگاه قانونی میشود (ماده ۱۰۱۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Change of domicile
🔊
Français فرانسوی
Changement de domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitzwechsel
🔊
العربية عربی
تغییر الموطن
🔊
مترادف: نقل مکان · متضاد: استقرار اقامتگاه
مفهومی وسیع از طلاق که شامل هرگونه انحلال رابطه نکاح اعم از طلاق رجعی، بائن، فسخ نکاح، بذل مدت و انفساخ نیز به نحو توسع میگردد.
English انگلیسی
Divorce in a broad sense
🔊
Français فرانسوی
Divorce au sens large
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung im weiteren Sinne
🔊
العربية عربی
الطلاق بمعناه الأعم
🔊
مترادف: انحلال نکاح به معنی عام · متضاد: طلاق به معنی اخص
قراردادی است که بین تاجرِ ورشکسته و اکثریتِ طلبکاران منعقد میشود تا با اعطای مهلت یا تخفیف، از تصفیهٔ کاملِ اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition (in bankruptcy)
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan
🔊
العربية عربی
صلح الإفلاس، الصلح الواقی
🔊
مترادف: صلحِ ورشکستگی · متضاد: تصفیهٔ اجباری
قراردادی که مفاد آن توسط یک طرف (معمولاً تأمینکننده) از پیش تعیین شده و طرف دیگر (مصرفکننده) حق مذاکره در آن را ندارد و تنها میتواند آن را بپذیرد یا رد کند.
English انگلیسی
Adhesion contract, Contract of adhesion
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإذعان
🔊
مترادف: قرارداد اذعانی · متضاد: قرارداد مذاکرهای
صاحب درختان (مثمر) که در عقد مساقات، درختان خود را برای آبیاری و مراقبت به دیگری میسپارد.
English انگلیسی
Owner in sharecropping of trees (Musaqat)
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire (dans le contrat de Musaqat)
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer (im Musaqat-Vertrag)
🔊
العربية عربی
المالك في المساقاة
🔊
مترادف: صاحب باغ · متضاد: عامل مساقات
حق قانونی کارگر برای عدم حضور در محل کار با دریافت مزد که سالانه به او تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Annual leave, Paid leave
🔊
Français فرانسوی
Congé payé
🔊
Deutsch آلمانی
Erholungsurlaub
🔊
العربية عربی
الإجازة السنویة المستحقة
🔊
مترادف: مرخصی سالانه · متضاد: کار
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.