Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

679 مدخل برای «ام»

نامعین حقوقی

وصفِ عقدی که در آن عوضین یا یکی از آن‌ها در زمان انعقاد، دقیقاً تعیین نشده باشد.

English انگلیسی Indeterminate, Unascertained
Français فرانسوی Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbestimmt
العربية عربی غیرُ مُعَیَّن

مترادف: مبهم، نامشخص · متضاد: معین، مشخص

نظامات حقوقی

مقرراتِ عمومی و آیین‌نامه‌های اجرایی که برای حفظِ نظم و انتظامِ امور وضع می‌شوند.

English انگلیسی Regulations, By-laws
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften, Ordnungen
العربية عربی النظم، اللوائح

مترادف: مقررات، آیین‌نامه‌ها

استخدام حقوقی

به‌کارگیریِ شخصی توسطِ کارفرما در قبالِ پرداختِ مزد یا حقوق.

English انگلیسی Employment, Hiring
Français فرانسوی Emploi, Recrutement
Deutsch آلمانی Anstellung, Beschäftigung
العربية عربی استخدام

مترادف: به‌کارگماری، اشتغال · متضاد: اخراج، استعفا

استعلام حقوقی

پرسش از مقامِ رسمی یا اداری برای آگاهی از وضعیتِ یک موضوع یا دریافتِ اطلاعاتِ حقوقی.

English انگلیسی Inquiry, Request for information
Français فرانسوی Demande de renseignements, Enquête
Deutsch آلمانی Auskunftsersuchen, Anfrage
العربية عربی استعلام

مترادف: پرس‌وجو، استفسار · متضاد: پاسخ، اعلام

اعلامیه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که حاویِ بیانِ رسمیِ یک موضع، اراده یا اصولِ حقوقی است.

English انگلیسی Declaration, Proclamation
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Deklaration
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، منشور

انتظامی حقوقی

مربوط به نظم و انضباطِ داخلیِ یک سازمان یا صنف که تخلفاتِ حرفه‌ای را رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary
Français فرانسوی Disciplinaire
Deutsch آلمانی disziplinarisch
العربية عربی انضباطي

مترادف: انضباطی · متضاد: کیفری (در برخی تفکیک‌ها)

بارنامه حقوقی

سندی تجاری است که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L)
Français فرانسوی Connaissement
Deutsch آلمانی Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: سند حمل

بخشنامه حقوقی

دستورالعمل‌های اداری و اجرایی که توسط مقاماتِ عالی برای تبیینِ قوانین و ایجادِ وحدتِ رویه صادر می‌شود.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben, Verwaltungsvorschrift
العربية عربی منشور، تعمیم

مترادف: دستورالعمل، آیین‌نامه · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)

بلامانع حقوقی

وضعیتی که مانع قانونی یا حقوقی برای انجام امری وجود ندارد.

English انگلیسی Permissible, No objection
Français فرانسوی Sans objection, Autorisé
Deutsch آلمانی Zulässig, Einwandfrei
العربية عربی لا مانع

مترادف: مجاز، مباح · متضاد: ممنوع، غیرمجاز

تامینات حقوقی

مجموعِ تضمین‌ها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ می‌شود.

English انگلیسی Securities, Collaterals
Français فرانسوی Sûretés, Garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی تأمینات، ضمانات

مترادف: تضمینات، وثایق

ثبت نام حقوقی

اقدامِ اولیه برای ورود به یک سیستم، سازمان، یا لیستِ رسمی جهتِ برخورداری از حقوق یا انجامِ تکالیفِ خاص.

English انگلیسی Enrollment, Sign-up, Registration
Français فرانسوی Inscription
Deutsch آلمانی Anmeldung, Einschreibung
العربية عربی تسجيل

مترادف: نام‌نویسی · متضاد: انصراف، خروج

جرم تام حقوقی

جرمی که در آن تمامیِ عناصرِ تشکیل‌دهنده (مادی، معنوی و قانونی) محقق شده و نتیجه حاصل شده است.

English انگلیسی Completed crime, Consummated crime
Français فرانسوی Infraction consommée
Deutsch آلمانی Vollendete Straftat
العربية عربی الجريمة التامة

مترادف: جرم کامل · متضاد: شروع به جرم

حجر عام حقوقی

محرومیت کامل شخص از تمامی تصرفات مالی و غیرمالی به دلیل صغار، جنون یا سفاهت.

English انگلیسی General interdiction, General incapacity
Français فرانسوی Incapacité générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Entmündigung
العربية عربی الحجر العام

مترادف: محجوریت عام · متضاد: اهلیت کامل

حد کامل حقوقی

تعریفی که تمامِ ویژگی‌های ذاتیِ یک مفهوم را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Perfect definition
Français فرانسوی Définition parfaite
Deutsch آلمانی Perfekte Definition
العربية عربی الحد الکامل

مترادف: حد تام · متضاد: حد ناقص

حق امضا حقوقی

اختیاری که به موجب اساسنامه یا مصوبات هیأت‌مدیره به اشخاص خاصی داده می‌شود تا اسناد و اوراق تعهدآور شرکت را امضا کنند.

English انگلیسی Signatory authority / Power of signature
Français فرانسوی Pouvoir de signature
Deutsch آلمانی Zeichnungsberechtigung
العربية عربی حق التوقیع

مترادف: حق امضای مجاز

حق مقام حقوقی

حقی که به دلیل تصدی یک مقام رسمی یا اداری، برای شخص ایجاد می‌شود و با زوال مقام، پایان می‌یابد.

English انگلیسی Right of office, Official right
Français فرانسوی Droit de fonction
Deutsch آلمانی Amtsrecht
العربية عربی حق المنصب

مترادف: حق ناشی از سمت · متضاد: حق شخصی

دادنامه حقوقی

سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.

English انگلیسی Judgment, Writ, Court Judgment
Français فرانسوی Jugement, Arrêt
Deutsch آلمانی Urteil, Gerichtliche Entscheidung
العربية عربی حکم قضایی، سند الحکم

مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم

دامپینگ حقوقی

عرضه کالا در بازار خارجی با قیمتی کمتر از قیمت تمام‌شده یا کمتر از قیمت بازار داخلی کشور مبدأ به منظور حذف رقبا.

English انگلیسی Dumping
Français فرانسوی Dumping
Deutsch آلمانی Dumping
العربية عربی الإغراق

مترادف: قیمت‌شکنی · متضاد: قیمت‌گذاری منصفانه

روزنامه حقوقی

نشریه‌ای که اخبار و وقایع را به صورت مرتب منتشر می‌کند و در حقوق، ابزارِ انتشارِ رسمیِ قوانین و آگهی‌هاست.

English انگلیسی Newspaper, Journal
Français فرانسوی Journal, Gazette
Deutsch آلمانی Zeitung, Amtsblatt
العربية عربی جریدة، صحیفة

مترادف: نشریه، جریده

سهامدار حقوقی

شخصی که مالکِ یک یا چند سهم از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است.

English انگلیسی Shareholder, Stockholder
Français فرانسوی Actionnaire
Deutsch آلمانی Aktionär, Gesellschafter
العربية عربی مساهم

مترادف: شریک (در شرکتِ سهامی)

عام یاء حقوقی

(نامطمئن) احتمالاً اشاره به «ولایتِ عامه» یا «ولایتِ مطلقه» که در متونِ قدیمی به اشتباه یا به صورتِ خاصی کتابت شده است.

English انگلیسی ≈ General authority
Français فرانسوی ≈ Autorité générale
Deutsch آلمانی ≈ Allgemeine Befugnis
العربية عربی الولایة العامة

مترادف: ولایتِ عامه

عرف عام حقوقی

عرفی که در میان عموم مردم یک جامعه یا کشور رواج دارد و به عنوان قاعده رفتاریِ غالب پذیرفته شده است.

English انگلیسی General custom, Common law (in broad sense)
Français فرانسوی Coutume générale, Usage général
Deutsch آلمانی Allgemeines Gewohnheitsrecht
العربية عربی عُرف عام

مترادف: عرف عمومی · متضاد: عرف خاص

عمل عام حقوقی

اصطلاحی که به رفتارهای کلی یا قواعدِ عمومیِ حاکم بر یک موضوع اشاره دارد.

English انگلیسی General act
Français فرانسوی Acte général
Deutsch آلمانی Allgemeine Handlung
العربية عربی العمل العام

مترادف: فعلِ کلی · متضاد: عملِ خاص

عهدنامه حقوقی

سند مکتوب و رسمی که حاوی توافقات و تعهدات میان دو یا چند دولت یا طرفین قرارداد است.

English انگلیسی Treaty, Pact, Covenant
Français فرانسوی Traité, Pacte
Deutsch آلمانی Vertrag, Pakt
العربية عربی مُعاهَدَة

مترادف: معاهده، پیمان‌نامه

قولنامه حقوقی

سندی حاکی از توافق طرفین بر انعقاد عقدی در آینده (معمولاً بیع).

English انگلیسی Preliminary Agreement, Promise to Sell فرançais: Promesse de vente, Compromis de vente Deutsch: Vorvertrag
العربية عربی وعد بالتعاقد، عقد التمهيدي

مترادف: وعده قرارداد، سند تعهد به بیع

نامشروع حقوقی

عملی یا قراردادی که مخالف قانون، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Unlawful, Illicit, Illegal
Français فرانسوی Illégitime, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Unrechtmäßig
العربية عربی غیرمشروع، غیرقانونی

مترادف: غیرقانونی، غیرمجاز، باطل · متضاد: مشروع، قانونی، مجاز

وقف عام حقوقی

وقفی که موقوف‌علیهم آن غیرمحصور باشند یا برای امور خیریه و عام‌المنفعه اختصاص یابد.

English انگلیسی Public endowment, Charitable trust
Français فرانسوی Fondation publique, Fondation d'utilité publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Stiftung, Gemeinnützige Stiftung
العربية عربی الوقف العام

مترادف: وقف خیریه · متضاد: وقف خاص

گذرنامه حقوقی

سند رسمی مسافرتی که توسط دولت برای اتباع خود جهت خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر صادر می‌شود.

English انگلیسی Passport
Français فرانسوی Passeport
Deutsch آلمانی Reisepass
العربية عربی جواز السفر

مترادف: پاسپورت

اساسنامه حقوقی

سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.

English انگلیسی Articles of Association, Bylaws, Statute
Français فرانسوی Statuts
Deutsch آلمانی Satzung, Statut
العربية عربی نظام أساسي، عقد الشركة

مترادف: نظام‌نامه، مرام‌نامه، شروط شرکت

اقامتگاه حقوقی

محلی که شخص در آنجا سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست.

English انگلیسی Domicile, Residence
Français فرانسوی Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz
العربية عربی موطن، محل الإقامة

مترادف: محل سکونت، مأوا · متضاد: محل غیبت، اقامتگاه انتخابی (در برخی موارد)

انتظامات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات و تدابیر برای حفظ نظم، امنیت و انضباط در یک محیط خاص (مانند اماکن عمومی یا سازمان‌ها).

English انگلیسی Order, Security, Policing
Français فرانسوی Ordre, Police
Deutsch آلمانی Ordnung, Sicherheitsdienst
العربية عربی نظام، ضبط

مترادف: نظم، انضباط · متضاد: هرج‌ومرج، بی‌نظمی

بیع نامه حقوقی

سند عادی یا رسمی که حاکی از وقوع عقد بیع (خرید و فروش) میان طرفین است و تعهدات آن‌ها را در خصوص انتقال مالکیت و پرداخت ثمن مشخص می‌کند.

English انگلیسی Contract of Sale, Sale Agreement
Français فرانسوی Contrat de vente, Compromis de vente
Deutsch آلمانی Kaufvertrag
العربية عربی عقد البیع، ورقة البیع

مترادف: قولنامه (در عرف)، مبایعه‌نامه

ترازنامه حقوقی

صورت مالی که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانية العمومیة

مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان

تعهدنامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment فرançais: Engagement, Acte de cautionnement Deutsch: Verpflichtungserklärung
العربية عربی سند التزام، تعهد خطي

مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد

جامع نسب حقوقی

اصطلاحی که در فقه و حقوق برای اشاره به کسی که نسبِ او از هر دو طرف (پدری و مادری) به شخص یا گروهی می‌رسد، به کار می‌رود.

English انگلیسی Full-blooded, Of full descent
Français فرانسوی De sang plein
Deutsch آلمانی Vollbürtig
العربية عربی جامع النسب

مترادف: ابوینی · متضاد: ابی، امی

دانشنامه حقوقی

سند رسمی صادره از سوی مؤسسه آموزشی که بیانگر اتمام یک دوره تحصیلی و کسب درجه علمی است.

English انگلیسی Diploma, Degree certificate
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom, Urkunde
العربية عربی شهادة علمیة

مترادف: مدرک تحصیلی، گواهی‌نامه

دیه کامل حقوقی

مبلغی که به عنوان دیه کامل یک انسان (نفس) در ماه غیرحرام توسط قانون‌گذار تعیین شده است.

English انگلیسی Full blood money, Full diyah
Français فرانسوی Prix du sang complet
Deutsch آلمانی Volles Blutgeld
العربية عربی الدیة الکاملة

مترادف: دیه نفس · متضاد: دیه مقدر (جزئی)، ارش

راه نامه حقوقی

سندی که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا جهت حمل و شرایط قرارداد حمل است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L), Waybill
Français فرانسوی Connaissement, Lettre de voiture
Deutsch آلمانی Frachtbrief, Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: بارنامه

شرکتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Articles of Association, Partnership Agreement
Français فرانسوی Statuts (de société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة، نظام الشركة

مترادف: اساسنامه (در برخی شرکت‌ها)

شناسنامه حقوقی

سند رسمی هویتی که مشخصات فردی و سجلی هر شخص در آن ثبت می‌شود.

English انگلیسی Birth certificate, Identity document
Français فرانسوی Acte de naissance, Carte d'identité
Deutsch آلمانی Geburtsurkunde, Personalausweis
العربية عربی شهادة المیلاد، بطاقة الهویة

مترادف: سند سجلی

صلح نامه حقوقی

سندی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند تا اختلاف خود را حل کنند یا حقی را به دیگری منتقل نمایند (عقد صلح).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سند صلح

ضابط عام حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم و حفظ آثار آن وظیفه دارند (مانند نیروی انتظامی).

English انگلیسی General judicial officer (law enforcement)
Français فرانسوی Officier de police judiciaire (général)
Deutsch آلمانی Allgemeiner Ermittlungsbeamter
العربية عربی مأمور الضبط القضائی العام

مترادف: ضابط دادگستری · متضاد: ضابط خاص

طرح جامع حقوقی

سندی که در آن نحوه استفاده از اراضی و منطقه‌بندی برای سطوح مختلف شهر و اولویت‌های مربوط به آن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Comprehensive Plan, Master Plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur (PUD)
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل

مترادف: طرح جامع شهری

طلاقنامه حقوقی

سند رسمی تنظیم‌شده در دفتر ثبت طلاق که گواهی‌کننده وقوع طلاق و شرایط آن است.

English انگلیسی Divorce certificate, Divorce deed فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsurkunde
العربية عربی وثیقة الطلاق، صك الطلاق

مترادف: سند طلاق

ظاهرکلام حقوقی

اصلی که بر اساس آن، الفاظ و عبارات قرارداد باید بر معنای عرفی و ظاهری آن‌ها حمل شوند، مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Literal Meaning, Plain Meaning Rule
Français فرانسوی Sens littéral
Deutsch آلمانی Wortlaut
العربية عربی ظاهر الکلام

مترادف: ظاهر الفاظ · متضاد: باطن کلام، اراده باطنی

عام وخاص حقوقی

قاعده اصولی و منطقی بررسی تعارض یا رابطه میان مفاهیم کلی عام و خاص.

English انگلیسی General and specific
Français فرانسوی Général et spécial
Deutsch آلمانی Allgemein und Speziell
العربية عربی العام والخاص

مترادف: عموم و خصوص

علت تامه حقوقی

مجموعه‌ای از شرایط و عوامل که با وجود آن‌ها، معلول حتماً محقق می‌شود.

English انگلیسی Sufficient cause, Complete cause
Français فرانسوی Cause suffisante, Cause complète
Deutsch آلمانی Hinreichende Ursache
العربية عربی العلة التامة

مترادف: سبب تام · متضاد: علت ناقصه

قیاس عام حقوقی

قیاسی که در آن حکمِ یک قاعده کلی به مواردِ متعددِ زیرمجموعه سرایت داده می‌شود.

English انگلیسی General analogy
Français فرانسوی Analogie générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Analogie
العربية عربی القياس العام

مترادف: قیاس کلی · متضاد: قیاس خاص

قیم نامه حقوقی

سندِ رسمیِ صادره از دادگاه که سمتِ قیم را برای ادارهٔ امورِ محجور اثبات می‌کند.

English انگلیسی Guardianship certificate
Français فرانسوی Certificat de tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaftsbescheinigung
العربية عربی شهادة القيمومة

مترادف: ابلاغیه قیمومت

متعاملین حقوقی

طرفینِ یک قرارداد یا معامله که با یکدیگر توافق می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی مُتَعامِلان

مترادف: طرفین قرارداد، طرفین عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین