Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

271 مدخل برای «تر»

استرداد شکایت حقوقی

اعلام اراده شاکی مبنی بر انصراف از شکایت خود که در جرایم قابل گذشت موجب موقوفی تعقیب یا اجرای مجازات می‌شود.

English انگلیسی Withdrawal of complaint
Français فرانسوی Retrait de la plainte
Deutsch آلمانی Rücknahme der Strafanzeige
العربية عربی التنازل عن الشكوى

مترادف: گذشت شاکی · متضاد: طرح شکایت

استرداد ودیعه حقوقی

بازگرداندن مبلغ ودیعه توسط موجر به مستأجر پس از پایان قرارداد و تسویه حساب نهایی.

English انگلیسی Return of security deposit
Français فرانسوی Restitution du dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Rückzahlung der Mietkaution
العربية عربی استرداد التأمین

مترادف: بازپس‌گیری ودیعه · متضاد: ضبط ودیعه

اعتراض به اصل حقوقی

ادعای ذی‌نفع مبنی بر بی‌اعتباری یا عدم صحتِ ماهویِ یک سند، قرارداد یا حقِ موردِ ادعا، که منجر به نفیِ اعتبارِ آن می‌شود.

English انگلیسی Objection to the merits, Challenge to the validity
Français فرانسوی Contestation au fond
Deutsch آلمانی Einwendung gegen den Grund
العربية عربی الاعتراض على الأصل

مترادف: دفاع ماهوی، انکار اصل حق · متضاد: اقرار به اصل، پذیرش حق

اعتراض به ثبت حقوقی

حقی است که اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی، در مهلت مقرر قانونی به ادارهٔ ثبت اعلام می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grundbucheintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض ثبتی

تهاترقراردادی حقوقی

تهاتری که با توافقِ طرفین صورت می‌گیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Contractual Set-off, Conventional Set-off
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقیة

مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

حق عبور مشترک حقوقی

حقی که یک ملک برای عبور از ملک دیگر دارد که به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Right of way (easement)
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق المرور المشترک

مترادف: حق عبور · متضاد: حق اختصاصی عبور

رای معترض عنه حقوقی

رأیی که مورد اعتراض شخص ثالث قرار گرفته است.

English انگلیسی Impugned judgment
Français فرانسوی Jugement attaqué
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil
العربية عربی الحکم المعترض علیه

مترادف: رأی مورد اعتراض

ضابط دادگستری حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم، حفظ آثار و علائم و دستگیری متهم اقدام می‌کنند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Judicial officer, Law enforcement officer
Français فرانسوی Officier de police judiciaire
Deutsch آلمانی Justizwachtmeister (≈), Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft
العربية عربی مأمور الضبط القضائی

مترادف: ضابط قضایی

مجازات ترذیلی حقوقی

مجازاتی که هدف آن خوار و خفیف کردن مجرم در انظار عمومی است.

English انگلیسی Humiliating punishment, Degrading penalty
Français فرانسوی Peine infamante
Deutsch آلمانی Erniedrigende Strafe
العربية عربی العقوبة التذلیلیة

مترادف: مجازات تحقیرآمیز

مجازات ترهیبی حقوقی

مجازاتی که هدف اصلی آن ایجاد ترس و ارعاب در جامعه برای پیشگیری از ارتکاب جرم است.

English انگلیسی Deterrent punishment, Intimidating penalty
Français فرانسوی Peine intimidante
Deutsch آلمانی Abschreckende Strafe
العربية عربی العقوبة الترهیبیة

مترادف: مجازات بازدارنده

مسئولیت مشترک حقوقی

مسئولیتی که در آن دو یا چند نفر به طور اشتراکی در برابر زیان‌دیده پاسخگو هستند.

English انگلیسی Joint liability
Français فرانسوی Responsabilité conjointe
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung
العربية عربی المسؤولية المشتركة

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی کاربردها) · متضاد: مسئولیت انفرادی

مشتری در شفعه حقوقی

شخصی که سهم مشاع شریکِ دیگر را خریداری کرده و حق شفعه علیه او اعمال می‌شود.

English انگلیسی Purchaser in pre-emption
Français فرانسوی Acquéreur (dans le droit de préemption)
Deutsch آلمانی Käufer (im Vorkaufsrecht)
العربية عربی المشتری (فی الشفعة)

مترادف: خریدارِ سهم مشاع · متضاد: شفیع

وکیل دادگستری حقوقی

شخص دارای پروانه رسمی وکالت که مجاز به دفاع از دعاوی اشخاص در دادگاه‌هاست.

English انگلیسی Attorney-at-law, Lawyer, Barrister
Français فرانسوی Avocat
Deutsch آلمانی Rechtsanwalt
العربية عربی محامٍ

مترادف: مدافع حقوقی، مشاور حقوقی

ادعاهای اختراع حقوقی

بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Patent claims
Français فرانسوی Revendications
Deutsch آلمانی Patentansprüche
العربية عربی عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع

مترادف: عناصرِ حمایت

استرداد جهیزیه حقوقی

دعوای حقوقی زوجه برای بازپس‌گیری اموالی که به عنوان جهیزیه به خانه شوهر برده است.

English انگلیسی Restitution of dowry
Français فرانسوی Restitution de l'apport
Deutsch آلمانی Rückgabe der Aussteuer
العربية عربی استرداد جهاز العروس

مترادف: پس گرفتن جهیزیه

استرداد مجرمین حقوقی

فرآیندِ حقوقی که طی آن یک دولت، فردی را که در قلمروِ آن پناه گرفته و در دولتِ دیگر متهم یا محکوم به جرم است، به دولتِ اخیر تحویل می‌دهد.

English انگلیسی Extradition
Français فرانسوی Extradition
Deutsch آلمانی Auslieferung
العربية عربی تسلیم المجرمین

مترادف: تحویل مجرمین · متضاد: پناهندگی (در برخی ابعاد)

اعتراض به حدود حقوقی

ادعای ذی‌نفع یا مجاور مبنی بر اینکه حدود تعیین‌شده در صورت‌مجلس تحدید حدود، با واقعیت یا حقوق او مغایرت دارد.

English انگلیسی Objection to Boundaries
Français فرانسوی Opposition au bornage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grenzfeststellung
العربية عربی الاعتراض علی تحدید الحدود

مترادف: اعتراض به تحدید حدود

اعتراض مالیاتی حقوقی

حق قانونی مؤدی برای مخالفت با برگ تشخیص مالیات یا سایر تصمیمات مالیاتی در مهلت مقرر قانونی.

English انگلیسی Tax Objection / Tax Appeal
Français فرانسوی Réclamation fiscale
Deutsch آلمانی Einspruch gegen den Steuerbescheid
العربية عربی الاعتراض الضریبی

مترادف: شکایت مالیاتی · متضاد: پذیرش مالیات

تهاتر قراردادی حقوقی

تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام می‌شود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.

English انگلیسی Conventional Set-off, Voluntary Compensation
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقية

مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

دسترسی غیرمجاز حقوقی

ورود یا دستیابی به داده‌ها یا سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی بدون داشتن مجوز قانونی یا اجازه مالک.

English انگلیسی Unauthorized access
Français فرانسوی Accès non autorisé
Deutsch آلمانی Unbefugter Zugriff
العربية عربی الدخول غیر المصرح به

مترادف: ورود غیرمجاز · متضاد: دسترسی مجاز

قرار ترک تعقیب حقوقی

قراری که دادستان در جرایم قابل گذشت، با درخواست شاکی و پیش از صدور کیفرخواست، دستور توقف تعقیب را صادر می‌کند.

English انگلیسی Stay of prosecution, Withdrawal of charges
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (auf Antrag)
العربية عربی قرار ترک الملاحقة

مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی

مالکیت اشتراکی حقوقی

مالکیتی که در آن دو یا چند نفر در عینِ مال، شریک هستند.

English انگلیسی Joint ownership, Co-ownership
Français فرانسوی Copropriété, Indivision
Deutsch آلمانی Miteigentum
العربية عربی الملکیة المشترکة، الملکیة الشائعة

مترادف: مالکیتِ مشاع · متضاد: مالکیتِ مفروز

مهر و موم ترکه حقوقی

اقدام قانونی برای جلوگیری از دخل و تصرف در اموال متوفی تا زمان تعیین تکلیف قانونی.

English انگلیسی Sealing of the estate
Français فرانسوی Scellés successoraux
Deutsch آلمانی Nachlasssiegelung
العربية عربی ختم التركة

مترادف: پلمب ترکه · متضاد: رفع مهر و موم

وزارت دادگستری حقوقی

نهاد دولتی مسئول امور قضایی، اداری و پشتیبانی از قوه قضاییه و برقراری ارتباط میان قوای سه‌گانه.

English انگلیسی Ministry of Justice
Français فرانسوی Ministère de la Justice
Deutsch آلمانی Justizministerium
العربية عربی وزارة العدل

مترادف: وزارت عدلیه

اعتراض شخص ثالث حقوقی

حق کسی که در دعوایی که منجر به صدور رأی شده، دخالت نداشته و اکنون رأی صادره به حقوق او خلل وارد می‌کند، برای شکایت از آن رأی.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر

مترادف: اعتراض ثالث

تجارت الکترونیک حقوقی

تبادل داده‌ها برای مقاصد تجاری و انجام معاملات از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۱ قانون تجارت الکترونیکی).

English انگلیسی E-commerce
Français فرانسوی Commerce électronique
Deutsch آلمانی E-Commerce
العربية عربی التجارة الإلکترونیة

مترادف: تجارت آنلاین · متضاد: تجارت سنتی

تقسیم مال مشترک حقوقی

تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.

English انگلیسی Partition of common property
Français فرانسوی Partage des biens indivis
Deutsch آلمانی Teilung der Gemeinschaft
العربية عربی قسمة المال المشاع

مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه

جدیدبودن اختراع حقوقی

شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.

English انگلیسی Novelty
Français فرانسوی Nouveauté
Deutsch آلمانی Neuheit
العربية عربی الجدة، الحداثة

مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن

خبر متواتر لفظی حقوقی

خبری که راویان آن در هر طبقه به تعداد زیاد (حد تواتر) باشند به‌طوری که تبانی آن‌ها بر دروغ عادتاً محال باشد و الفاظ خبر در همه نقل‌ها یکی باشد.

English انگلیسی Mutawatir verbal report
Français فرانسوی Rapport textuellement متواتر (Mutawatir textuel)
Deutsch آلمانی Wاwortwörtlich متواتر (Wortwörtlicher Mutawatir-Bericht)
العربية عربی الخبر المتواتر لفظاً

مترادف: متواتر لفظی · متضاد: خبر واحد، خبر آحاد

دفتر اسناد رسمی حقوقی

واحدی وابسته به قوهٔ قضائیه که توسط سردفتر اداره می‌شود و وظیفهٔ تنظیم و ثبت اسناد رسمی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Notary Public Office
Français فرانسوی Étude de notaire
Deutsch آلمانی Notariat
العربية عربی کاتب العدل / دائرة التوثیق

مترادف: دفترخانه

دفتر ثبت تجارتی حقوقی

دفتری که در اداره ثبت اسناد و املاک برای ثبت نام و مشخصات تجار و شرکت‌های تجاری نگهداری می‌شود (ماده ۱۶ قانون تجارت).

English انگلیسی Commercial register
Français فرانسوی Registre du commerce
Deutsch آلمانی Handelsregister
العربية عربی سجل تجاري

مترادف: ثبت شرکت‌ها

دلیل الکترونیکی حقوقی

هرگونه اطلاعات یا داده‌ای که در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی ذخیره یا پردازش شده و برای اثبات ادعا در دادگاه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Electronic evidence
Français فرانسوی Preuve électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Beweis
العربية عربی دلیل إلکتروني

مترادف: مدرک دیجیتال · متضاد: دلیل سنتی (کاغذی/شهادت)

هزینه های مشترک حقوقی

هزینه‌های مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمت‌های مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.

English انگلیسی Common expenses
Français فرانسوی Charges communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftskosten
العربية عربی المصاريف المشتركة

مترادف: هزینه‌های عمومی ساختمان · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

پالایش اینترنتی حقوقی

اعمال محدودیت‌های فنی و نرم‌افزاری برای جلوگیری از دسترسی کاربران به محتوای غیرمجاز یا مجرمانه در فضای مجازی.

English انگلیسی Internet Filtering / Web Filtering
Français فرانسوی Filtrage Internet
Deutsch آلمانی Internetfilterung
العربية عربی ترشيح الإنترنت / حجب الإنترنت

مترادف: فیلترینگ، مسدودسازی · متضاد: دسترسی آزاد

ابلاغ الکترونیکی حقوقی

ارسال اوراق قضایی از طریق سامانه‌های الکترونیکی و مخابراتی به حساب کاربری اشخاص در سامانه ثنا.

English انگلیسی Electronic service
Français فرانسوی Notification électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Zustellung
العربية عربی التبلیغ الإلکترونی

مترادف: ابلاغ الکترونیک · متضاد: ابلاغ سنتی (کاغذی)

ادارهٔ مال مشترک حقوقی

انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهره‌برداری از مال مشاع توسط شرکا.

English انگلیسی Administration of common property
Français فرانسوی Administration des biens indivis
Deutsch آلمانی Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
العربية عربی إدارة المال المشاع

مترادف: مدیریت مال مشاع

ادلهٔ الکترونیکی حقوقی

هرگونه داده، پیام یا اطلاعات ذخیره‌شده در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی که برای اثبات ادعا در مراجع قضایی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Electronic Evidence
Français فرانسوی Preuve électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Beweis
العربية عربی الأدلة الإلکترونیة

مترادف: ادله دیجیتال · متضاد: ادله سنتی (کاغذی)

استرداد دادخواست حقوقی

اقدام خواهان در پس گرفتن دادخواست پیش از آنکه دعوا به مرحله‌ای برسد که خوانده حق دفاع پیدا کند یا قرار صادر شود.

English انگلیسی Withdrawal of petition
Français فرانسوی Désistement de la demande
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی استرداد العريضة

مترادف: پس گرفتن دادخواست · متضاد: تقدیم دادخواست

اعتراض ثالث اصلی حقوقی

اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition principale
Deutsch آلمانی Selbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر الأصلی

متضاد: اعتراض ثالث طاری

اعتراض ثالث طاری حقوقی

اعتراض ثالثی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح می‌شود (مثلاً در مقام دفاع در برابر ادعای طرف مقابل).

English انگلیسی Incidental third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition incidente
Deutsch آلمانی Unselbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر التبعی (الطاری)

مترادف: اعتراض ثالث تبعی · متضاد: اعتراض ثالث اصلی

اعتراض عدم تادیه حقوقی

گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.

English انگلیسی Protest for non-payment
Français فرانسوی Protêt faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtzahlung
العربية عربی احتجاج عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت

افترا در مطبوعات حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Defamation in the press / Libel
Français فرانسوی Diffamation par voie de presse
Deutsch آلمانی Verleumdung in der Presse
العربية عربی القذف فی المطبوعات

مترادف: افترا مطبوعاتی

امضای الکترونیکی حقوقی

هر نوع علامت یا داده‌ای که به صورت الکترونیکی ایجاد شده و برای شناسایی امضاکننده و تأیید محتوای داده‌پیام به کار می‌رود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).

English انگلیسی Electronic Signature
Français فرانسوی Signature électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Signatur
العربية عربی التوقیع الإلکترونی

مترادف: امضای دیجیتال (در برخی کاربردها) · متضاد: امضای دستی

انقضای حق اختراع حقوقی

پایانِ مدتِ حمایتِ قانونی از اختراع که منجر به ورودِ آن به قلمروِ عمومی می‌شود.

English انگلیسی Patent expiration
Français فرانسوی Expiration du brevet
Deutsch آلمانی Patentablauf
العربية عربی انقضاء براءة الاختراع

مترادف: پایانِ اعتبارِ اختراع · متضاد: تمدیدِ حقِ اختراع

تجارت الکترونیکی حقوقی

تبادل داده‌ها در شبکه‌های ارتباطی و انجام هرگونه فعالیت تجاری از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی ایران).

English انگلیسی E-commerce, Electronic commerce
Français فرانسوی Commerce électronique
Deutsch آلمانی E-Commerce, Elektronischer Geschäftsverkehr
العربية عربی التجارة الإلكترونية

مترادف: تجارت مجازی، داد و ستد الکترونیکی · متضاد: تجارت سنتی

حادثه غیر مترقبه حقوقی

واقعه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را غیرممکن می‌سازد.

English انگلیسی Force majeure, Act of God
Français فرانسوی Force majeure
Deutsch آلمانی Höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة

مترادف: فورس ماژور، قوه قهریه · متضاد: تقصیر، فعلِ ارادی

دسترس پذیری داده حقوقی

امکان دسترسی مجاز و بدون مانع به داده‌ها یا سامانه‌های رایانه‌ای توسط اشخاص دارای صلاحیت.

English انگلیسی Data Availability
Français فرانسوی Disponibilité des données
Deutsch آلمانی Datenverfügbarkeit
العربية عربی توافر البیانات

مترادف: در دسترس بودن داده · متضاد: عدم دسترس‌پذیری داده

دعوی اعتراض ثالث حقوقی

شکایتی که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، مطرح می‌کند.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض ثالث

مدیر تصفیهٔ ترکه حقوقی

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که وظیفه اداره و تصفیه ترکه متوفی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Estate administrator, Liquidator
Français فرانسوی Administrateur de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwalter
العربية عربی مدیر تصفیة التركة

مترادف: مدیر ترکه

نظارت الکترونیکی حقوقی

شیوه‌ای از اجرای حبس یا جایگزین حبس که در آن محکوم با استفاده از تجهیزات الکترونیکی (مانند پابند) تحت مراقبت و کنترل قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Electronic monitoring, Electronic tagging
Français فرانسوی Surveillance électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Überwachung
العربية عربی المراقبة الإلکترونیة

مترادف: پابند الکترونیکی · متضاد: حبس در زندان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین