پیاپی آمدن و دنبال هم واقع شدن چند چیز یا چند جرم در زمان.
English انگلیسی
Succession, Sequence
🔊
Français فرانسوی
Succession, Successivité
🔊
Deutsch آلمانی
Aufeinanderfolge
🔊
العربية عربی
تعاقب
🔊
مترادف: توالی، پیاپیشدن، تسلسل · متضاد: مقارنت، همزمانی
همکاری و مساعدت متقابل افراد یا نهادها برای دستیابی به هدفی مشترک.
English انگلیسی
Cooperation, Mutual aid
🔊
Français فرانسوی
Coopération, Entraide
🔊
Deutsch آلمانی
Kooperation, Zusammenarbeit
🔊
العربية عربی
تعاون
🔊
مترادف: همکاری، همیاری، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی، رقابت منفی
اصلاح، متناسبسازی و تغییر دادن شرایط قراردادی یا احکام با توجه به اوضاع و احوال جدید.
English انگلیسی
Adjustment, Modification, Revision
🔊
Français فرانسوی
Ajustement, Révision
🔊
Deutsch آلمانی
Anpassung, Modifikation
🔊
العربية عربی
تعدیل
🔊
مترادف: اصلاح، بازنگری، تناسببخشی · متضاد: تثبیت صلب، جمود قانونی
English انگلیسی
Tariff
🔊
Français فرانسوی
Tarif
🔊
Deutsch آلمانی
Tarif
🔊
العربية عربی
تعرفة
🔊
مترادف: نرخنامه، جدول عوارض · متضاد: توافق آزادانه قیمت
مجازاتی که نوع و مقدار آن در شرع تعیین نشده و تعیین آن به نظر حاکم (قاضی) واگذار شده است.
English انگلیسی
Ta'zir, Discretionary punishment
🔊
Français فرانسوی
Ta'zir, Peine discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ta'zir, Ermessensstrafe
🔊
العربية عربی
التعزیر
🔊
مترادف: مجازات تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه
اقدام مقام قضایی برای پیگیری جرم و کشف حقیقت و تعقیب متهم.
English انگلیسی
Prosecution, Pursuit
🔊
Français فرانسوی
Poursuite
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
الملاحقة، التتبع
🔊
مترادف: پیگرد، تعقیب کیفری · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب
متوقف کردنِ موقتِ اجرای مجازات یا رسیدگی به پرونده به موجب قانون یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Suspension
🔊
Français فرانسوی
Suspension
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung, Suspendierung
🔊
العربية عربی
التعلیق
🔊
مترادف: توقف، وقفه · متضاد: اجرا، استمرار
گسترش دادنِ شمولِ یک حکم یا قاعده به مواردِ مشابه یا فراتر از نصِ صریح.
English انگلیسی
Extension, Generalization
🔊
Français فرانسوی
Extension
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdehnung, Erweiterung
🔊
العربية عربی
التعمیم
🔊
مترادف: گسترش، بسط · متضاد: تخصیص، تضییق
جایگزین کردنِ یک مال، حق یا تعهد با موردِ دیگر.
English انگلیسی
Replacement, Substitution
🔊
Français فرانسوی
Remplacement, Substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz, Austausch
🔊
العربية عربی
الاستبدال، التعویض
🔊
مترادف: جایگزینی، تبدیل · متضاد: ابقا
به تأخیر انداختنِ صدورِ حکمِ محکومیت برای مدتی معین جهت اصلاح مرتکب.
English انگلیسی
Deferral (of sentencing), Postponement
🔊
Français فرانسوی
Ajournement (du prononcé de la peine)
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaufschub, Zurückstellung
🔊
العربية عربی
التأجیل، الإرجاء
🔊
مترادف: تأخیر، امهال · متضاد: صدور فوری حکم
مشخص کردنِ موضوعِ قرارداد یا دین از میانِ کلیات یا تعیینِ دقیقِ ویژگیهای آن.
English انگلیسی
Determination, Specification
🔊
Français فرانسوی
Détermination, Spécification
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung, Spezifizierung
🔊
العربية عربی
تعیین
🔊
مترادف: مشخصسازی، تخصیص · متضاد: ابهام، تردید
دگرگونی در وضعیت حقوقی، ماهیت یا شکل یک پدیده یا رابطه حقوقی.
English انگلیسی
Change, Alteration
🔊
Français فرانسوی
Changement, Modification
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Veränderung
🔊
العربية عربی
تغییر، تبدیل
🔊
مترادف: دگرگونی، تبدیل · متضاد: ثبات، بقا
انحلالِ قرارداد با توافقِ طرفینِ آن (اقاله).
English انگلیسی
Rescission, Mutual rescission
🔊
Français فرانسوی
Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebungsvertrag, Einvernehmliche Auflösung
🔊
العربية عربی
تفاسخ، تقایل
🔊
مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: انعقاد، اجرای قرارداد
توافقِ اولیه و غیرالزامآور یا مرحلهای از مذاکرات که طرفین در خصوصِ کلیاتِ یک موضوع به اشتراکِ نظر میرسند.
English انگلیسی
Understanding
🔊
Français فرانسوی
Entente
🔊
Deutsch آلمانی
Einverständnis
🔊
العربية عربی
تفاهم
🔊
مترادف: توافقِ اولیه، اشتراکِ نظر · متضاد: اختلاف، نزاع
جستوجو و بررسیِ اماکن، اشیاء یا اشخاص توسطِ ضابطانِ دادگستری برای کشفِ جرم یا ادلهٔ آن.
English انگلیسی
Search, Inspection
🔊
Français فرانسوی
Perquisition, Fouille
🔊
Deutsch آلمانی
Durchsuchung
🔊
العربية عربی
تفتيش
🔊
مترادف: بازرسی
خودداری از انجامِ عملی که برای حفظِ مالِ امانی یا موردِ قرارداد لازم است، برخلافِ تعدی که انجامِ فعلِ نامجاز است.
English انگلیسی
Negligence, Omission
🔊
Français فرانسوی
Négligence, Omission
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassung, Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
تفریط
🔊
مترادف: اهمال، کوتاهی · متضاد: تعدی
خالی کردنِ ذمهی مدیون یا تخلیهی ملک از اشخاص و اشیاء.
English انگلیسی
Discharge, Eviction, Clearing
🔊
Français فرانسوی
Libération, Évacuation
🔊
Deutsch آلمانی
Entlastung, Räumung
🔊
العربية عربی
تفریغ
🔊
مترادف: تخلیه، بریالذمه کردن · متضاد: اشتغال (ذمه)، تصرف
جدا کردن و جدایی؛ در حقوقِ خانواده به معنای جداییِ زن و شوهر (طلاق یا فسخ).
English انگلیسی
Separation, Divorce
🔊
Français فرانسوی
Séparation, Divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung, Scheidung
🔊
العربية عربی
تفریق
🔊
مترادف: جدایی، طلاق · متضاد: نکاح، وصال
تبیین و روشن کردنِ معنایِ مبهم یا مجملِ قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Interpretation, Construction
🔊
Français فرانسوی
Interprétation
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Interpretation
🔊
العربية عربی
تفسیر
🔊
مترادف: تأویل، تبیین · متضاد: ابهام، اجمال
حکمِ حجرِ تاجرِ ورشکسته توسطِ دادگاه که او را از تصرف در اموالش ممنوع میکند.
English انگلیسی
Declaration of bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Déclaration de faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Konkurseröffnung
🔊
العربية عربی
تفلیس
🔊
مترادف: ورشکستگی، حجرِ مالی · متضاد: رفعِ حجر، اعادهی اعتبار
آگاه کردنِ متهم یا طرفِ دعوا از مفادِ اتهام یا حقوقِ قانونیاش.
English انگلیسی
Notification, Informing
🔊
Français فرانسوی
Notification, Information
🔊
Deutsch آلمانی
Belehrung, Unterrichtung
🔊
العربية عربی
تفهیم
🔊
مترادف: ابلاغ، آگاهسازی · متضاد: اخفاء، کتمان
واگذاریِ اختیار یا حقِ انجامِ کاری به دیگری (مانندِ تفویضِ طلاق یا وکالت).
English انگلیسی
Delegation, Assignment
🔊
Français فرانسوی
Délégation
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung, Delegation
🔊
العربية عربی
تفویض
🔊
مترادف: واگذاری، وکالت · متضاد: استبداد، انحصار
تقسیمِ یک مالِ غیرمنقول به قطعاتِ کوچکتر یا جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع.
English انگلیسی
Partition, Subdivision
🔊
Français فرانسوی
Partage, Division
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung, Zerlegung
🔊
العربية عربی
تفکیک
🔊
مترادف: افراز، تقسیم · متضاد: اشاعه، تجمیع
همزمانیِ دو یا چند واقعه یا حق در یک لحظه یا بازهی زمانی.
English انگلیسی
Concurrence, Simultaneity
🔊
Français فرانسوی
Simultanéité, Concours
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichzeitigkeit
🔊
العربية عربی
تقارن، تزامُن
🔊
مترادف: همزمانی، تزامُن · متضاد: تباعد، تناوب
درخواست رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام یک اقدام قانونی یا صدور حکم.
English انگلیسی
Request, Application, Petition, Motion
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande
🔊
Deutsch آلمانی
Antrag, Gesuch
🔊
العربية عربی
طلب، التماس
🔊
مترادف: درخواست، استدعا · متضاد: انصراف، استرداد
English انگلیسی
Mutual rescission, Termination by consent
🔊
Français فرانسوی
Resiliation par consentement mutuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Aufhebung
🔊
العربية عربی
تقایل، اقالة
🔊
مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: لزوم قرارداد
تبدیلِ پرداختِ یکجایِ دین به پرداختهایِ خُرد و زمانبندیشده با حکم دادگاه یا توافق طرفین.
English انگلیسی
Installment payment, Amortization
🔊
Français فرانسوی
Paiement échelonné, Échelonnement de la dette
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenzahlung
🔊
العربية عربی
تقسیط، التجزئة في الأداء
🔊
مترادف: قسطبندی · متضاد: پرداخت نقدی، پرداخت یکجا
جدا کردنِ سهمِ مشاعِ هر یک از شرکا از مالِ مشترک و تبدیلِ مالکیتِ مشاع به مالکیتِ مفروز.
English انگلیسی
Partition, Division
🔊
Français فرانسوی
Partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung, Auseinandersetzung
🔊
العربية عربی
القسمة
🔊
مترادف: افراز، تفکیک (در معنای عام) · متضاد: اشاعه
ارتکابِ فعلِ زیانبار یا ترکِ فعلِ واجب که ناشی از بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی باشد.
English انگلیسی
Fault, Negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden, Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ
🔊
مترادف: خطا، بیاحتیاطی · متضاد: عمد
چیزی که ساختگی، غیرواقعی یا ناشی از فریب باشد.
English انگلیسی
Fraudulent, Counterfeit, Fake
🔊
Français فرانسوی
Frauduleux, Faux
🔊
Deutsch آلمانی
betrügerisch, gefälscht
🔊
العربية عربی
احتیالی، مزور، مصطنع
🔊
مترادف: جعلی، ساختگی، غیرواقعی · متضاد: اصیل، واقعی، حقیقی
فرآیندِ وضعِ قانون توسطِ مرجعِ صلاحیتدار (مجلس).
English انگلیسی
Legislation, Law-making
🔊
Français فرانسوی
Législation
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
التشریع
🔊
مترادف: قانونگذاری · متضاد: اجرا، قضا
ارزیابی و تعیینِ ارزشِ مالیِ مال، خسارت یا تعهد.
English انگلیسی
Valuation, Assessment
فرansوی: Évaluation, Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Schätzung, Bewertung
🔊
العربية عربی
تقويم، تقدير
🔊
مترادف: ارزیابی، برآورد، تقدیر
مشروط کردنِ اطلاقِ یک حکم یا سند به قیدی خاص.
English انگلیسی
Restriction, Qualification
🔊
Français فرانسوی
Restriction, Limitation
🔊
Deutsch آلمانی
Einschränkung, Befristung
🔊
العربية عربی
تقييد، تخصيص
🔊
مترادف: محدودسازی، تخصیص · متضاد: اطلاق
رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.
English انگلیسی
Implication, Necessary connection
🔊
Français فرانسوی
Implication, Corrélation
🔊
Deutsch آلمانی
Implikation, Zusammenhang
🔊
العربية عربی
تلازم
🔊
مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک
برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.
English انگلیسی
Intersection, Conflict (of rights)
🔊
Français فرانسوی
Intersection, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Überschneidung
🔊
العربية عربی
تلاقی، تعارض
🔊
مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک
انتقال مصنوعی نطفه به رحم زن برای باروری.
English انگلیسی
Artificial insemination
🔊
Français فرانسوی
Insémination artificielle
🔊
Deutsch آلمانی
Künstliche Befruchtung
🔊
العربية عربی
تلقیح صناعی
🔊
مترادف: باروری مصنوعی · متضاد: لقاح طبیعی
تشخیصِ تفاوتهایِ ماهوی میانِ دو یا چند پدیده یا شخص که منجر به احکامِ متفاوت میشود.
English انگلیسی
Distinction, Differentiation
🔊
Français فرانسوی
Distinction
🔊
Deutsch آلمانی
Unterscheidung
🔊
العربية عربی
التمایز
🔊
مترادف: تفاوت، تفکیک · متضاد: تشابه، یکسانی
استنباط حکم از مورد مشابهی که حکم آن در قانون یا شرع تصریح شده است (قیاس).
English انگلیسی
Analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie
🔊
العربية عربی
قیاس، تمثیل
🔊
مترادف: قیاس، استنتاج قیاسی · متضاد: تفسیر مضیق، تفسیر نص
افزایش مدت اعتبار یک قرارداد، مهلت قانونی یا حکم قضایی.
English انگلیسی
Extension, Renewal
🔊
Français فرانسوی
Prolongation, Renouvellement
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung
🔊
العربية عربی
تمدید
🔊
مترادف: تجدید مدت، تمدید مهلت · متضاد: انقضا، خاتمه
جمع شدن اختیارات، وظایف یا قدرت در یک نهاد یا مرکز واحد.
English انگلیسی
Centralization
🔊
Français فرانسوی
Centralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralisierung
🔊
العربية عربی
مرکزة
🔊
مترادف: تمرکزگرایی · متضاد: تمرکززدایی، عدم تمرکز
انتقالِ مالکیتِ مال از شخصی به شخصِ دیگر.
English انگلیسی
Transfer of ownership, Alienation
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété, Aliénation
🔊
Deutsch آلمانی
Übereignung, Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
التملیک
🔊
مترادف: انتقال مالکیت، واگذاری · متضاد: تملک
تأمینِ مالیِ یک پروژه یا فعالیت از طریقِ منابعِ داخلی یا خارجی.
English انگلیسی
Financing, Funding
🔊
Français فرانسوی
Financement
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzierung
🔊
العربية عربی
التمویل
🔊
مترادف: تأمین مالی، سرمایهگذاری
اطاعت و فرمانبرداری زوجه از زوج در حدودِ تکالیفِ قانونی و شرعی در زندگی مشترک.
English انگلیسی
Obedience, Marital duty, Submission
🔊
Français فرانسوی
Devoir conjugal, Obéissance
🔊
Deutsch آلمانی
Gehorsamspflicht (در حقوق خانواده)
🔊
العربية عربی
التمکین
🔊
مترادف: اطاعت، فرمانبرداری · متضاد: نشوز
تواناییِ ذهنی و روانیِ شخص برای درکِ ماهیت و آثارِ اعمالِ حقوقی.
English انگلیسی
Discernment, Capacity of judgment
🔊
Français فرانسوی
Discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsfähigkeit
🔊
العربية عربی
التمییز
🔊
مترادف: تشخیص، درک · متضاد: عدم تمییز، صغر (در مرحله غیرممیز)
اختلاف و درگیریِ دو یا چند مرجعِ قضایی بر سرِ صلاحیتِ رسیدگی به یک پرونده.
English انگلیسی
Conflict of jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Conflit de juridiction
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeitsstreit
🔊
العربية عربی
تنازع الاختصاص
🔊
مترادف: اختلاف در صلاحیت · متضاد: توافق در صلاحیت
رعایتِ تعادل و همسانی میانِ دو امر (مانند جرم و مجازات یا خسارت و زیان).
English انگلیسی
Proportionality
🔊
Français فرانسوی
Proportionnalité
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßigkeit
🔊
العربية عربی
التناسب
🔊
مترادف: تعادل، همسانی · متضاد: عدم تناسب، افراط و تفریط
وجودِ دو گزاره یا حکم که با هم جمع نمیشوند و صدقِ یکی مستلزمِ کذبِ دیگری است.
English انگلیسی
Contradiction
🔊
Français فرانسوی
Contradiction
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch
🔊
العربية عربی
تناقض
🔊
مترادف: تضاد، تعارض · متضاد: توافق، انسجام
اقدامِ تأدیبی یا کیفری که برای اصلاحِ رفتار یا مجازاتِ مرتکبِ تخلف یا جرم اعمال میشود.
English انگلیسی
Punishment, Disciplinary action
🔊
Français فرانسوی
Punition, Sanction disciplinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bestrafung, Disziplinarmaßnahme
🔊
العربية عربی
تأدیب، عقوبة
🔊
مترادف: مجازات، تأدیب · متضاد: تشویق، پاداش
قطعی و فوری بودنِ مفادِ یک عقد یا ایقاع بدونِ تعلیق بر امرِ دیگر.
English انگلیسی
Unconditionality, Immediate effect
🔊
Français فرانسوی
Caractère pur et simple
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungslosigkeit
🔊
العربية عربی
تنجیز
🔊
مترادف: قطعیت، فوریت · متضاد: تعلیق
کسر کردنِ بخشی از مبلغِ اسنادِ تجاری (مانند چک یا سفته) پیش از سررسید در ازای پرداختِ نقدی.
English انگلیسی
Discounting
🔊
Français فرانسوی
Escompte
🔊
Deutsch آلمانی
Diskontierung
🔊
العربية عربی
خصم، تنزیل
🔊
مترادف: دیسکانت، کسرِ مبلغ
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.