دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
156 مدخل برای «قرار»
مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.
English انگلیسی
Tort liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی
قاعدهای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائممقام قانونی آنها الزامآور است و به اشخاص ثالث سرایت نمیکند.
English انگلیسی
Principle of privity of contract
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'effet relatif des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
🔊
العربية عربی
مبدأ نسبیة العقود
🔊
مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها
تعهد به جبران خسارت وارده به دیگری که ناشی از نقض قرارداد نباشد، بلکه ناشی از تقصیر یا فعل زیانبار است.
English انگلیسی
Tort liability, Extra-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت قراردادی
حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.
English انگلیسی
Appeal against non-prosecution order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre l'ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار منع الملاحقة
🔊
مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب
حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.
English انگلیسی
Appeal against judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre le contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار
التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة العقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.