تعهداتی که بدون وجود قرارداد و ناشی از حکم قانون یا وقایع حقوقی (مانند مسئولیت مدنی یا ایفای ناروا) بر عهده شخص قرار میگیرد.
English انگلیسی
Non-contractual obligation
🔊
Français فرانسوی
Obligation non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Schuldverhältnis
🔊
العربية عربی
التزام غیر عقدی
🔊
مترادف: تعهد غیرقراردادی، ضمان قهری · متضاد: الزام قراردادی
مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهمخورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.
English انگلیسی
Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
🔊
Français فرانسوی
Révision judiciaire du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القضائی للعقد
🔊
مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)
مهلت ۱۰ روزه برای اعتراض به قرارهای قابل اعتراض دادسرا یا دادگاه (مانند قرار منع تعقیب).
English انگلیسی
Deadline for objection to court orders
🔊
Français فرانسوی
Délai de recours contre les ordonnances
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdefrist
🔊
العربية عربی
مهلة الاعتراض علی القرارات القضائیة
🔊
مترادف: مهلت اعتراض به قرار
اطلاعاتی که فروشنده پیش از انعقاد قرارداد باید در اختیار مصرفکننده قرار دهد تا امکان تصمیمگیری آگاهانه فراهم شود.
English انگلیسی
Pre-contractual information
🔊
Français فرانسوی
Information précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorvertragliche Informationen
🔊
العربية عربی
المعلومات ما قبل التعاقد
🔊
مترادف: اطلاعات پیش از قرارداد
اعتراض به قراری که در آن بازپرس به دلیل نیاز به رسیدگی در مرجع دیگر (حقوقی)، رسیدگی کیفری را تا تعیین تکلیف در آن مرجع متوقف میکند.
English انگلیسی
Appeal against the stay of proceedings (prejudicial question)
🔊
Français فرانسوی
Recours contre l'ordonnance de sursis à statuer (question préjudicielle)
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Aussetzung des Verfahrens (Präjudizialität)
🔊
العربية عربی
الطعن في قرار وقف الدعوى (المسألة الأولية)
🔊
مترادف: اعتراض به قرار توقف رسیدگی
حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).
English انگلیسی
Appeal against bail / Challenge to security measure
🔊
Français فرانسوی
Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
🔊
العربية عربی
الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة
🔊
مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین
اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام میدهد.
English انگلیسی
Extrajudicial confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار غير القضائي
🔊
مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی
اقدام مقام قضایی یا دادگاه در جهت بیاثر کردن قرار نظارت قضایی پیشین به دلیل زوال ضرورت یا تغییر شرایط.
English انگلیسی
Revocation of judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Levée du contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
إلغاء قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: رفع قرار نظارت · متضاد: صدور قرار نظارت
مسئولیت مدنی که منشأ آن قرارداد نیست و بر اساس قانون یا عرف ایجاد میشود.
English انگلیسی
Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر التعاقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت قهری · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیت ناشی از تقصیر در مرحله پیش از انعقاد قرارداد، بهویژه در مذاکرات مقدماتی که منجر به ورود خسارت به طرف مقابل شود.
English انگلیسی
Pre-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden bei Vertragsschluss (c.i.c)
🔊
العربية عربی
المسؤولية قبل التعاقدية
🔊
مترادف: مسئولیت پیش از قرارداد · متضاد: مسئولیت قراردادی
ممنوعیت قانونی استفاده از شکنجه، تهدید یا اجبار برای اخذ اقرار از متهم که موجب بیاعتباری اقرار میشود.
English انگلیسی
Prohibition of coerced confession
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de la contrainte pour obtenir des aveux
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der erzwungenen Aussage
🔊
العربية عربی
منع الإکراه علی الإقرار
🔊
مترادف: ممنوعیت شکنجه · متضاد: اقرار داوطلبانه
رضایتی که با ارادهیِ ایجادِ اثرِ حقوقی (عقد) همراه شده و موجبِ تحققِ عملِ حقوقی میگردد.
English انگلیسی
Consent coupled with intent to create legal relations
🔊
Français فرانسوی
Consentement accompagné de l'intention de créer des effets juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligung verbunden mit dem Rechtsbindungswillen
🔊
العربية عربی
الرضا المقرون بقصد الإنشاء
🔊
مترادف: قصدِ انشاء · متضاد: رضایِ بدون قصدِ انشاء (مانندِ هزل)
مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.
English انگلیسی
Tort liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی
قاعدهای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائممقام قانونی آنها الزامآور است و به اشخاص ثالث سرایت نمیکند.
English انگلیسی
Principle of privity of contract
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'effet relatif des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
🔊
العربية عربی
مبدأ نسبیة العقود
🔊
مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها
تعهد به جبران خسارت وارده به دیگری که ناشی از نقض قرارداد نباشد، بلکه ناشی از تقصیر یا فعل زیانبار است.
English انگلیسی
Tort liability, Extra-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت قراردادی
حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.
English انگلیسی
Appeal against non-prosecution order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre l'ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار منع الملاحقة
🔊
مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب
اصطلاحی ادبی-حقوقی که در متون قانونی کاربرد ندارد و به معنای عدم حضور یا عدم اهلیت در درک موضوع است.
مترادف: عدم حضور، غیبت · متضاد: حضور
گونهای که جمعیت آن به شدت کاهش یافته و در صورت عدم اقدام حفاظتی، در معرض نابودی کامل قرار دارد.
English انگلیسی
Endangered species
🔊
Français فرانسوی
Espèce en danger
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährdete Art
🔊
العربية عربی
نوع مهدد بالانقراض
🔊
مترادف: گونه در معرض انقراض · متضاد: گونه فراوان
حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.
English انگلیسی
Appeal against judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre le contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار
التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة العقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.