Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

17 مدخل برای «ابطال»

ابطال حقوقی

بی‌اعتبار کردن یک عمل حقوقی یا رأی قضایی به دلیل فقدان شرایط قانونی.

English انگلیسی Nullification, Annulment, Invalidation
Français فرانسوی Annulation, Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigerklärung, Annullierung
العربية عربی إبطال

مترادف: بی‌اعتباری، فسخ (در برخی موارد) · متضاد: تنفیذ، صحت

ابطال شرکت حقوقی

بی‌اعتبار اعلام کردنِ قراردادِ تشکیلِ شرکت به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسیِ صحتِ قراردادها یا تخلف از مقرراتِ آمره.

English انگلیسی Nullity of Company, Annulment of Company
Français فرانسوی Nullité de la société
Deutsch آلمانی Nichtigkeit der Gesellschaft
العربية عربی بطلان الشركة

مترادف: بطلان شرکت · متضاد: صحت شرکت

ابطال مصوبه حقوقی

رأی هیأت عمومی دیوان مبنی بر بی‌اعتبار شناختن و حذف یک آیین‌نامه یا بخشنامه دولتی به دلیل مغایرت با شرع یا قانون.

English انگلیسی Annulment of Regulation, Striking down a by-law
Français فرانسوی Annulation d'un acte réglementaire
Deutsch آلمانی Aufhebung einer Rechtsverordnung
العربية عربی إبطال القرار الإداري (اللائحة)

مترادف: لغو مصوبه · متضاد: تأیید مصوبه

ابطال مزایده حقوقی

حکمِ دادگاه مبنی بر بی‌اعتباریِ عملیاتِ مزایده به دلیلِ عدمِ رعایتِ تشریفاتِ قانونی.

English انگلیسی Annulment of auction, Setting aside the auction
Français فرانسوی Annulation de l'adjudication
Deutsch آلمانی Aufhebung der Versteigerung
العربية عربی إبطال المزاد

مترادف: فسخِ مزایده · متضاد: تنفیذِ مزایده

ابطال رای داور حقوقی

بی اعتبار ساختن رای داور توسط دادگاه صالح به دلیل مخالفت با قوانین آمره یا بطلان موافقت‌نامه داوری.

English انگلیسی Setting aside of an arbitral award
Français فرانسوی Annulation de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Aufhebung des Schiedsspruchs
العربية عربی بطلان حکم التحکیم، إبطال حکم التحکیم

مترادف: فسخ رای داور (در عامه) · متضاد: اجرای رای داور

ابطال ثبت علامت حقوقی

حکم قضایی یا اداری مبنی بر بی‌اعتبار دانستنِ ثبتِ یک علامت تجاری به دلیل فقدان شرایط قانونی در زمان ثبت یا پس از آن.

English انگلیسی Cancellation of Trademark / Invalidation
Français فرانسوی Annulation de marque
Deutsch آلمانی Markenlöschung
العربية عربی إبطال تسجيل العلامة

مترادف: لغو ثبت علامت · متضاد: ثبت علامت

ابطال ضمانت نامه حقوقی

پایان دادن به اعتبار ضمانت‌نامه و آزادسازی تعهد بانک، معمولاً پس از انجام کامل تعهدات یا فسخ قرارداد.

English انگلیسی Release of Guarantee, Cancellation of Guarantee
Français فرانسوی Mainlevée de la garantie
Deutsch آلمانی Freigabe der Bürgschaft
العربية عربی إلغاء خطاب الضمان

مترادف: فک ضمانت‌نامه · متضاد: ضبط ضمانت‌نامه

ابطال گواهی اختراع حقوقی

بی‌اعتبار کردنِ گواهیِ اختراع توسطِ مرجعِ قضایی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ ماهوی.

English انگلیسی Patent revocation, Patent invalidation
Français فرانسوی Révocation de brevet, Annulation de brevet
Deutsch آلمانی Patentnichtigkeit, Patentwiderruf
العربية عربی إبطال براءة الاختراع

مترادف: بی‌اعتباریِ اختراع · متضاد: ثبتِ اختراع

ابطال گواهی طرح صنعتی حقوقی

حکمی قضایی که به موجب آن، ثبتِ یک گواهی طرح صنعتی به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در زمان ثبت، از ابتدا باطل و بی‌اثر اعلام می‌شود.

English انگلیسی Invalidation of industrial design registration
Français فرانسوی Annulation de l'enregistrement d'un dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Nichtigerklärung der Eintragung eines gewerblichen Musters
العربية عربی إبطال شهادة التصمیم الصناعی

مترادف: بی‌اعتباری گواهی طرح صنعتی · متضاد: تنفیذ گواهی طرح صنعتی

قرارابطال حقوقی

تصمیمی از دادگاه که به دلیل نقص دادخواست یا عدم پیگیری، روند رسیدگی را متوقف و دادخواست را باطل می‌کند.

English انگلیسی Order of cancellation of the claim, Dismissal without prejudice
Français فرانسوی Ordonnance d'annulation de la requête
Deutsch آلمانی Beschluss über die Klagerücknahme / Klageabweisung (prozessual)
العربية عربی قرار إبطال العريضة / الدَّعوى

مترادف: ابطال دادخواست

قابلیت ابطال حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی به دلیل وجود نقص در اراده یا شرایط اساسی، از ابتدا صحیح است اما ذی‌نفع می‌تواند تقاضای ابطال آن را از دادگاه بخواهد.

English انگلیسی Voidability
Français فرانسوی Annulabilité
Deutsch آلمانی Anfechtbarkeit
العربية عربی قابلیة الإبطال

مترادف: قابل‌فسخ بودن (در معنای عام)، غیرنافذ (در معنای خاص) · متضاد: بطلان، صحت مطلق

دعوی ابطال شرکت حقوقی

دعوایی که به موجب آن تقاضای انحلال و بی‌اعتباری شخصیت حقوقی شرکت به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در تشکیل آن می‌شود.

English انگلیسی Action for dissolution/annulment of a company
Français فرانسوی Action en nullité de société
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer Gesellschaft
العربية عربی دعوى إبطال الشرکة

مترادف: دعوی بطلان شرکت · متضاد: دعوی ثبت شرکت

دعوی ابطال معامله حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری یک عقد یا قرارداد را به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت معامله (ماده ۱۹۰ قانون مدنی) دارد.

English انگلیسی Action for rescission/annulment of contract
Français فرانسوی Action en nullité de contrat
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts
العربية عربی دعوى إبطال المعاملة

مترادف: دعوی بطلان قرارداد · متضاد: دعوی تنفیذ معامله، دعوی الزام به ایفای تعهد

دعوی ابطال سند رسمی حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.

English انگلیسی Action for annulment of an official deed
Français فرانسوی Action en annulation d'acte authentique
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
العربية عربی دعوى إبطال سند رسمی

مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند

دعوی ابطال شناسنامه حقوقی

دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.

English انگلیسی Action for annulment of birth certificate
Français فرانسوی Action en annulation d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
العربية عربی دعوى إبطال شهادة المیلاد

مترادف: ابطال سند سجلی

قرار ابطال دادخواست حقوقی

قراری که دادگاه در صورت نقص دادخواست و عدم رفع آن در مهلت قانونی صادر می‌کند و موجب زوال اثر دادخواست می‌شود.

English انگلیسی Order for rejection of petition
Français فرانسوی Ordonnance d'annulation de la demande
Deutsch آلمانی Beschluss über die Klageabweisung (به دلیل نقص)
العربية عربی قرار إبطال العريضة

مترادف: قرار رد دادخواست (در برخی متون) · متضاد: قرار پذیرش دادخواست

دعوی ابطال سند مالکیت معارض حقوقی

دعوایی که در آن دارنده سند مالکیت مؤخر، تقاضای ابطال سند مالکیت مقدم (یا بالعکس) را به دلیل تعارض در محدوده ثبتی دارد.

English انگلیسی Action for annulment of conflicting title deed
Français فرانسوی Action en annulation de titre de propriété contradictoire
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines widersprüchlichen Eigentumstitels
العربية عربی دعوى إبطال سند ملکیة معارض

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین