دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
15 مدخل برای «ابلاغ»
رساندنِ رسمیِ اوراقِ قضایی یا اداری به مخاطب به نحوی که از مفادِ آن آگاه شود.
English انگلیسی
Service (of process), Notification
🔊
Français فرانسوی
Signification, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung
🔊
العربية عربی
إبلاغ
🔊
مترادف: اطلاعرسانی، آگهی · متضاد: اخفا، کتمان
نوشتهای که حاویِ یک تصمیم یا دستورِ اداری/قضایی است و جهتِ آگاهی به مخاطب ارسال میشود.
English انگلیسی
Notification, Notice
🔊
Français فرانسوی
Avis, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Mitteilung, Bescheid
🔊
العربية عربی
إبلاغیة
🔊
مترادف: اطلاعیه، اخطاریه
سندی که حاویِ دستور یا اطلاعِ رسمی است و برای ابلاغ به شخصِ معین صادر میشود.
English انگلیسی
Notice, Writ, Summons
🔊
Français فرانسوی
Acte de signification, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellungsurkunde
🔊
العربية عربی
ورقة الإبلاغ
🔊
مترادف: احضاریه، اخطاریه
رساندن اوراق قضایی یا اداری به مخاطب به روشهای معمول غیررسمی (غیر از ابلاغ قانونی).
English انگلیسی
Ordinary service of process
🔊
Français فرانسوی
Signification ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Einfache Zustellung
🔊
العربية عربی
تبلاغ عادی
🔊
مترادف: ابلاغ ساده · متضاد: ابلاغ قانونی، ابلاغ واقعی
رساندن رسمی اوراق و تصمیمات داوری به طرفین دعوا مطابق تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Notification of arbitration / Service of process
🔊
Français فرانسوی
Notification de l'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung im Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
إبلاغ التحکیم
🔊
مترادف: اطلاعرسانی داوری
رساندن رسمی اوراق قضایی به مخاطب جهت اطلاع از مفاد آن و انجام اقدامات قانونی لازم.
English انگلیسی
Service of process, Service of documents
🔊
Français فرانسوی
Signification, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ القضائی، الإعلان القضائی
🔊
مترادف: ابلاغ، اطلاعرسانی قضایی
ابلاغی که در آن اوراق قضایی مستقیماً به شخص مخاطب تسلیم و رسید دریافت میشود.
English انگلیسی
Personal service
🔊
Français فرانسوی
Signification à personne
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الشخصی، التبلیغ الحقیقی
🔊
مترادف: ابلاغ حضوری · متضاد: ابلاغ قانونی
ابلاغی که در آن اوراق به شخص مخاطب تسلیم نمیشود، اما طبق قانون، ابلاغشده تلقی میگردد (مانند ابلاغ به بستگان یا الصاق).
English انگلیسی
Substituted service, Constructive service
🔊
Français فرانسوی
Signification à domicile (ou par remise à tiers)
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung durch Ersatzzustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الحکمی، التبلیغ القانونی
🔊
مترادف: ابلاغ حکمی · متضاد: ابلاغ واقعی
ابلاغی که از طریق وزارتخانه یا سازمان دولتی متبوع صادر و ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Ministerial notification
🔊
Français فرانسوی
Notification ministérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerielle Bekanntmachung
🔊
العربية عربی
تبلاغ وزاري
🔊
مترادف: ابلاغ دولتی · متضاد: ابلاغ قضایی
رساندن رسمی برگه اجرائیه به محکومعلیه یا متعهد جهت آگاهی از لزوم اجرای مفاد سند یا حکم.
English انگلیسی
Service of writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Signification du commandement de payer
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Vollstreckungstitels
🔊
العربية عربی
تبليغ ورقة التنفيذ
🔊
مترادف: ابلاغیه اجرایی
ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلتهای قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.
English انگلیسی
Service of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Notification de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تبليغ حكم المحكمين
🔊
مترادف: ابلاغ حکم داوری
ارسال اوراق قضایی از طریق سامانههای الکترونیکی و مخابراتی به حساب کاربری اشخاص در سامانه ثنا.
English انگلیسی
Electronic service
🔊
Français فرانسوی
Notification électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الإلکترونی
🔊
مترادف: ابلاغ الکترونیک · متضاد: ابلاغ سنتی (کاغذی)
رساندنِ اوراقِ قضایی به اشخاصی که به جانشینی از اصیل، مسئولیتِ حقوقیِ او را بر عهده دارند (مانند وراث یا مدیرانِ تصفیه).
English انگلیسی
Service on successor, Service on legal representative
🔊
Français فرانسوی
Signification au successeur, Notification au représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung an den Rechtsnachfolger
🔊
العربية عربی
التبلیغ إلی القائم مقام، إبلاغ الخلف
🔊
مترادف: ابلاغ به جانشین · متضاد: ابلاغ به اصیل
حوالهای که توسط مقام قضایی یا اداری برای ابلاغِ یک دستور یا سند به شخص ثالث صادر میشود.
English انگلیسی
Notification order, Service order
🔊
Français فرانسوی
Ordre de signification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellungsanordnung
🔊
العربية عربی
حوالة التبلیغ
🔊
مترادف: دستور ابلاغ
رأی دادگاه که پس از صدور، به طرفین دعوا ابلاغ شده است.
English انگلیسی
Served judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement signifié
🔊
Deutsch آلمانی
Zugestelltes Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم المبلّغ
🔊
مترادف: حکم ابلاغشده · متضاد: دادنامه ابلاغنشده
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.