دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
5 مدخل برای «اخطار»
اعلامِ رسمی و کتبی به شخص برای انجامِ یک تکلیف یا ترکِ یک فعل در مهلتِ معین.
English انگلیسی
Notice, Warning, Notification
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure, Avertissement
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnung, Abmahnung
🔊
العربية عربی
إنذار، إخطار
🔊
مترادف: هشدار، تذکر، ابلاغ · متضاد: تشویق، تأیید
برگهای رسمی که حاویِ اخطارِ قانونی برای انجامِ کاری یا حضور در مرجعِ قضایی است.
English انگلیسی
Notice, Summons (≈)
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure (سند)، Sommation
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnschreiben, Ladung (≈)
🔊
العربية عربی
إخطار، إنذار
🔊
مترادف: برگِ اخطار، احضاریه (در مواردِ قضایی)
اعلام رسمی و کتبی به طرف مقابل پیش از انجام یک اقدام حقوقی یا قضایی جهت آگاهسازی یا اتمام حجت.
English انگلیسی
Prior notice, Advance notice
🔊
Français فرانسوی
Préavis, Mise en demeure préalable
🔊
Deutsch آلمانی
Vorankündigung, Vorbescheid
🔊
العربية عربی
إخطار مسبق، إنذار مسبق
🔊
مترادف: اطلاع قبلی، هشدار پیشین
سندی رسمی یا عادی که در آن به شخصی تذکر داده میشود تا تعهد خود را انجام دهد یا از عملی خودداری کند.
English انگلیسی
Notice letter, Formal notice
🔊
Français فرانسوی
Lettre de mise en demeure
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnschreiben, Abmahnung
🔊
العربية عربی
کتاب الإنذار، ورقة الإخطار
🔊
مترادف: اظهارنامه (در نظام حقوقی ایران)، نامه اخطاریه
ابلاغ رسمی به کفیل یا وثیقهگذار مبنی بر اینکه متهم را ظرف مهلت قانونی معرفی کند یا وجهالکفاله/وثیقه را بپردازد.
English انگلیسی
Notice to surety / Notice to bailor
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure de la caution
🔊
Deutsch آلمانی
Aufforderung an den Bürgen
🔊
العربية عربی
إنذار الكفيل أو الرهن
🔊
مترادف: احضار ضامن
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.