دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
7 مدخل برای «ادعا»
اظهار حقی برای خود یا نفی حقی از دیگری در برابر مقام قضایی.
English انگلیسی
Claim, Allegation
🔊
Français فرانسوی
Prétention, Allégation
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Behauptung
🔊
العربية عربی
ادّعاء
🔊
مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: انکار، اقرار
اظهار حقی برای خود یا انکار حقی از دیگری در مراجع قضایی که نیازمند اثبات است.
English انگلیسی
Claim, Allegation
🔊
Français فرانسوی
Prétention, Allégation
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Behauptung
🔊
العربية عربی
ادعاء
🔊
مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: اقرار، دفاع
سندی که در آن خواهان، ادعاهای خود را علیه خوانده مکتوب و به دادگاه تقدیم میکند (دادخواست).
English انگلیسی
Statement of claim, Petition
🔊
Français فرانسوی
Requête, Mémoire
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوی
🔊
مترادف: دادخواست · متضاد: لایحه دفاعیه
ادعای عدم اصالت سند یا انتساب آن به شخصی غیر از صاحب اصلی آن (ماده ۲۱۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Allegation of Forgery
🔊
Français فرانسوی
Allégation de faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungseinrede
🔊
العربية عربی
ادعاء التزویر
🔊
مترادف: انکار و تردید (در برخی جهات)، تزویر · متضاد: تصدیق سند
ادعایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، به عنوان دعوای جدید مطرح میشود (مانند دعوای متقابل).
English انگلیسی
New claim, Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Anspruch, Widerklage
🔊
العربية عربی
ادعاء جدید
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین میکند.
English انگلیسی
Patent claims
🔊
Français فرانسوی
Revendications
🔊
Deutsch آلمانی
Patentansprüche
🔊
العربية عربی
عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع
🔊
مترادف: عناصرِ حمایت
حقوقی که منشأ آن ادعای شخص علیه دیگری است و هنوز به اثبات نرسیده یا در مقام مطالبه است.
English انگلیسی
Claimed rights
🔊
Français فرانسوی
Droits allégués
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruchsrechte
🔊
العربية عربی
حقوق مدعاة
🔊
مترادف: حقوق مورد ادعا · متضاد: حقوق مسلم، حقوق ثابت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.