گرفتن وجه، مال یا امتیاز توسط مأمور دولت یا کارمند برای انجام یا عدم انجام وظیفهای در اداره (ماده ۳ قانون تشدید مجازات مرتکبین ارتشاء، اختلاس و کلاهبرداری).
English انگلیسی
Bribery, Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption, Pot-de-vin
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung
🔊
العربية عربی
ارتشاء، رشوة
🔊
مترادف: رشوه گرفتن
وجود رابطه حقوقی یا مادی بین دو موضوع یا دو دعوا که موجب تأثیرگذاری آنها بر یکدیگر میشود.
English انگلیسی
Connection, Relation
🔊
Français فرانسوی
Connexité, Relation
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenhang, Verbindung
🔊
العربية عربی
ارتباط، صلة
🔊
مترادف: پیوند، رابطه · متضاد: انفصال، قطع
خروج مسلمان از دین اسلام یا انکار ضروریات دین با علم و عمد.
English انگلیسی
Apostasy
🔊
Français فرانسوی
Apostasie
🔊
Deutsch آلمانی
Apostasie, Abfall vom Glauben
🔊
العربية عربی
ارتداد
🔊
مترادف: برگشتن از دین · متضاد: اسلام، ایمان
کسب روزی و تأمین معاش از طریق کار یا فعالیت مشروع.
English انگلیسی
Subsistence, Livelihood
🔊
Français فرانسوی
Subsistance
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensunterhalt
🔊
العربية عربی
ارتزاق
🔊
مترادف: معاش، تأمین هزینه
گرفتن وجه، مال یا امتیاز توسط کارمند دولت یا مأمور خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفهای در اداره.
English انگلیسی
Bribery, Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung
🔊
العربية عربی
الرشوة
🔊
مترادف: رشوه گرفتن · متضاد: پرداخت رشوه (راشی)
حقی است برای شخص در ملک دیگری که به موجب آن میتواند از ملک غیر استفاده کند (ماده ۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Easement, Servitude
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق
🔊
مترادف: حق ارتفاق
انجام دادن فعل یا ترک فعلی که طبق قانون جرم شناخته شده است.
English انگلیسی
Commission, Perpetration
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Begehung
🔊
العربية عربی
ارتکاب
🔊
مترادف: انجام دادن، وقوع جرم · متضاد: ترک جرم
ارتفاقی که ناشی از وضعیت طبیعی زمین (مانند جریان آب از زمین مرتفع به زمین پست) است و نه اراده انسان.
English انگلیسی
Natural easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude naturelle
🔊
Deutsch آلمانی
Natürliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق طبيعي
🔊
مترادف: ارتفاق قهری (در برخی متون) · متضاد: ارتفاق قراردادی
ارتباطی که برای عمومِ مردم آزاد نیست و محدود به اشخاصِ خاص یا گروههای معین است.
English انگلیسی
Private communication
🔊
Français فرانسوی
Communication privée
🔊
Deutsch آلمانی
Private Kommunikation
🔊
العربية عربی
الاتصال غیر العام (الخاص)
🔊
مترادف: ارتباط خصوصی · متضاد: ارتباط عمومی
وضعیتی که در آن دعاوی به دلیل وحدت منشأ یا تأثیرگذاریِ نتیجه یکی بر دیگری، باید همزمان رسیدگی شوند.
English انگلیسی
Connection of claims
🔊
Français فرانسوی
Connexité
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgenossenschaft (≈)
🔊
العربية عربی
ارتباط الدعاوى
🔊
مترادف: مرتبط بودن دعاوی · متضاد: دعاوی مستقل
حقی که یک دولت یا اتباع آن نسبت به ملک دولت دیگر یا اتباع آن، بر اساس معاهدات بینالمللی دارند.
English انگلیسی
International easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق دولي
🔊
مترادف: حق ارتفاق بینالمللی
وضعیت شخص دستگیر شده توسط دشمن در جریان مخاصمات مسلحانه یا جرم آدمربایی.
English انگلیسی
Captivity, Imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Captivité
🔊
Deutsch آلمانی
Gefangenschaft
🔊
العربية عربی
أسر
🔊
مترادف: دربندی، گرفتاری، قید · متضاد: آزادی، رهایی
(در اصطلاح حقوقی) قرائن و نشانههایی که به حکم قانون یا نظر قاضی، دلیل بر امری قرار میگیرند.
English انگلیسی
Presumption (≈)
🔊
Français فرانسوی
Présomption (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung (≈)
🔊
العربية عربی
أمارة
🔊
مترادف: قرینه، نشانه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)
پرده نازک مسدودکننده دهانه مهبل در جنس مؤنث که در حقوق کیفری و خانواده دارای آثار اثباتی است.
English انگلیسی
Virginity, Hymen
🔊
Français فرانسوی
Virginité, Hymen
🔊
Deutsch آلمانی
Jungfräulichkeit, Hymen
🔊
العربية عربی
البَکارَة
🔊
مترادف: عذرت · متضاد: زوال بکارت (ثیبی)
عملیاتِ خرید و فروش یا مبادلهٔ کالا و خدمات با هدفِ کسبِ سود.
English انگلیسی
Commerce, Trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handel
🔊
العربية عربی
التجارة
🔊
مترادف: بازرگانی · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی
ضرر و زیانِ مادی یا معنوی که به دارایی یا حقوقِ کسی وارد شده است.
English انگلیسی
Damage, Loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر، الخسارة
🔊
مترادف: ضرر، زیان · متضاد: منفعت، سود
نمایندگی سیاسی دائم یک دولت در دولت دیگر برای پیشبرد روابط دوجانبه.
English انگلیسی
Embassy
🔊
Français فرانسوی
Ambassade
🔊
Deutsch آلمانی
Botschaft
🔊
العربية عربی
سفارة
🔊
مترادف: نمایندگی سیاسی، هیأت دیپلماتیک
مراقبت و پایشِ مستمرِ عملکردِ اشخاص یا نهادها برای اطمینان از اجرای صحیحِ قوانین، مقررات و وظایف محوله.
English انگلیسی
Supervision, Oversight
🔊
Français فرانسوی
Surveillance, Supervision
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsicht
🔊
العربية عربی
رقابة، إشراف
🔊
مترادف: پایش، مراقبت، سرپرستی · متضاد: رهاسازی، اهمال
نهاد عالی اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره بخشی از امور عمومی کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مترادف: دستگاه اجرایی، سازمان دولتی
مترادفِ «تجاری» که در متونِ قانونیِ قدیمیتر یا برخی متونِ خاص به کار میرود.
English انگلیسی
Commercial
🔊
Français فرانسوی
Commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handels-
🔊
العربية عربی
تجاری
🔊
مترادف: تجاری، بازرگانی · متضاد: غیرتجارتی
بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.
English انگلیسی
Apartment, Unit
🔊
Français فرانسوی
Appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: واحد، واحد مستقل
کارت شناسایی رسمی و هوشمند که حاوی اطلاعات هویتی فرد و شماره ملی برای احراز هویت در تعاملات اداری است.
English انگلیسی
National ID card
🔊
Français فرانسوی
Carte nationale d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Personalausweis
🔊
العربية عربی
بطاقة الهوية الوطنية
🔊
مترادف: کارت شناسایی ملی
محل یا مؤسسهای که در آن عملیاتِ تجاری توسطِ تاجر انجام میشود.
English انگلیسی
Trading house, Business premises
🔊
Français فرانسوی
Maison de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelshaus
🔊
العربية عربی
دار التجارة، محل تجاری
🔊
مترادف: بنگاه تجاری، محل کسب · متضاد: محل مسکونی
حقی برای صاحب ملکی در ملک دیگری که به موجب آن میتواند از ملک غیر برای انتفاع ملک خود استفاده کند.
English انگلیسی
Easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
حق الارتفاق
🔊
مترادف: حق انتفاع تبعی
حقی که برای طرفی که با عملیات فریبنده (تدلیس) طرف مقابل، ترغیب به معامله شده، ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of fraud, Option of misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Option pour dol
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
🔊
العربية عربی
خيار التدليس
🔊
مترادف: خیار فریب
حقی که برای فروشنده در صورت ورشکستگی (افلاس) خریدار و عدم دریافت ثمن ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of bankruptcy, Right of rescission due to insolvency
🔊
Français فرانسوی
Option pour faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Insolvenz
🔊
العربية عربی
خيار التفليس
🔊
مترادف: خیار افلاس
حداکثر مبلغی که متعهد یا بیمهگر در صورت وقوع خسارت ملزم به پرداخت آن است.
English انگلیسی
Limitation of liability, Liability cap
🔊
Français فرانسوی
Plafond de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungshöchstgrenze
🔊
العربية عربی
سقف التعویض، حد المسؤولية
🔊
مترادف: حد مسئولیت، سقف تعهد · متضاد: مسئولیت نامحدود
نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت میشود (از مصادیق تقصیر).
English انگلیسی
Lack of skill, Incompetence
🔊
Français فرانسوی
Incompétence, Manque de compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Fachkenntnis
🔊
العربية عربی
عدم المهارة، قلة الخبرة
🔊
مترادف: بیتجربگی، ناشیگری · متضاد: مهارت، تخصص
نهاد دولتی مسئول امور نظامی و دفاعی کشور که در ایران پس از انقلاب به «وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح» تغییر نام یافت.
English انگلیسی
Ministry of War
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الحرب
🔊
مترادف: وزارت دفاع
نهاد دولتی مسئول سیاستگذاری و اجرای پروژههای حملونقل جادهای، ریلی، دریایی و هوایی.
English انگلیسی
Ministry of Roads and Urban Development
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Transports
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الطرق
🔊
مترادف: وزارت راه و شهرسازی
عنوان قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت ساخت و نگهداری راهها و شوارع را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Ministry of Roads
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Routes
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenbauministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الطرق
🔊
مترادف: وزارت راه
واحدی از تشکیلاتِ دولتی که برای ادارهٔ امورِ یک یا چند حوزهٔ معین از وظایفِ دولت، تحتِ ریاستِ وزیر تشکیل میشود.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مترادف: ادارهٔ دولتی، دستگاهِ اجرایی
نامی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی و شناسایی فعالیت تجاری خود استفاده میکند و تحت حمایت قانون است.
English انگلیسی
Trade name
🔊
Français فرانسوی
Nom commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsname, Firma
🔊
العربية عربی
الاسم التجاري
🔊
مترادف: نام تجاری
اصطلاح قدیمی برای اتاق بازرگانی که به امور مربوط به تجارت و بازرگانان میپرداخت.
English انگلیسی
Chamber of Commerce
🔊
Français فرانسوی
Chambre de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskammer
🔊
العربية عربی
غرفة التجارة
🔊
مترادف: اتاق بازرگانی
فرماندهی و سرپرستی نیروهای نظامی در جنگ و عملیاتهای جهادی.
English انگلیسی
Command of Jihad
🔊
Français فرانسوی
Commandement du Jihad
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlshaber des Dschihad
🔊
العربية عربی
إمارة الجهاد
🔊
مترادف: فرماندهی نظامی
ولایت و سرپرستی محدود به موضوع، زمان یا مکان معین.
English انگلیسی
Special authority, Limited command
🔊
Français فرانسوی
Autorité spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Befugnis
🔊
العربية عربی
إمارة خاصة
🔊
مترادف: ولایت خاصه · متضاد: امارت عامه
ولایت و سرپرستی کلی بر امور جامعه و مسلمین که به حاکم اسلامی یا نایب او تفویض میشود.
English انگلیسی
General authority, General command
🔊
Français فرانسوی
Autorité générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Befugnis
🔊
العربية عربی
إمارة عامة
🔊
مترادف: ولایت عامه، حکومت · متضاد: امارت خاصه
فرآیند قانونی ثبت مشخصات تاجر یا شرکت تجارتی در دفتر مخصوص اداره ثبت، جهت شفافیت و اطلاع عموم.
English انگلیسی
Commercial Registration
🔊
Français فرانسوی
Immatriculation au registre du commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsregistereintragung
🔊
العربية عربی
التسجیل التجاری
🔊
مترادف: ثبت شرکتها
شاخهای از حقوق خصوصی که قواعد حاکم بر اعمال تجاری، تجار و معاملات تجاری را تعیین میکند.
English انگلیسی
Commercial Law, Trade Law
🔊
Français فرانسوی
Droit commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsrecht
🔊
العربية عربی
القانون التجاري
🔊
مترادف: حقوق بازرگانی · متضاد: حقوق مدنی
هرگونه آسیب یا صدمه به تمامیت جسمانی یا سلامتی شخص که منجر به نقص عضو، جراحت یا فوت شود.
English انگلیسی
Bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperschaden
🔊
العربية عربی
الضرر الجسدی
🔊
مترادف: صدمه بدنی، آسیب جسمانی · متضاد: خسارت مالی
خسارتی که در اثرِ فعلِ زیانبارِ عمدیِ فاعل (با قصدِ ایرادِ ضرر) ایجاد شده است.
English انگلیسی
Intentional tort, Willful damage
🔊
Français فرانسوی
Faute intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Schädigung
🔊
العربية عربی
الضرر العمدی
🔊
مترادف: ضرر عمدی · متضاد: خسارت غیرعمدی
زیانی که وقوع آن مسلم است و تردیدی در ورود آن به دارایی یا شخص زیاندیده وجود ندارد.
English انگلیسی
Certain Damage, Actual Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage certain
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المحقق
🔊
مترادف: ضرر مسلم · متضاد: خسارت احتمالی
زیانی که به اموال، دارایی یا منافعِ اقتصادیِ شخص وارد میشود (در مقابلِ خسارتِ معنوی).
English انگلیسی
Material damage, Pecuniary loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Sachschaden, Vermögensschaden
🔊
العربية عربی
الضرر المادی
🔊
مترادف: خسارت مالی · متضاد: خسارت معنوی
پاکی و حلالزادگی نسب؛ وضعیتی که در آن نطفه طفل از طریق نکاح صحیح یا وطی به شبهه منعقد شده باشد.
English انگلیسی
Legitimacy
🔊
Français فرانسوی
Légitimité
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelichkeit
🔊
العربية عربی
طهارة المولد، حلالزادگی
🔊
مترادف: حلالزادگی، مشروعیت نسب · متضاد: زنازادگی، ولدالزنا
اسمی که تاجر یا شرکت تجارتی برای معرفی و شناسایی فعالیت تجاری خود استفاده میکند و تحت حمایت قانون قرار دارد.
English انگلیسی
Trade Name
🔊
Français فرانسوی
Nom commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsname / Firma
🔊
العربية عربی
الاسم التجاری
🔊
مترادف: نام کسب و کار
نهادی که وظیفه نظارت بر صحت عملکرد یا تطبیق امور با قوانین را در یک سازمان یا نهاد بر عهده دارد.
English انگلیسی
Supervisory Board, Oversight Committee
🔊
Français فرانسوی
Conseil de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrat
🔊
العربية عربی
هيئة الرقابة
🔊
مترادف: هیات بازرسی · متضاد: هیات اجرایی
مبادلات تجاری یک کشور با سایر کشورهای جهان (صادرات و واردات).
English انگلیسی
Foreign trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce extérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Außenhandel
🔊
العربية عربی
التجارة الخارجیة
🔊
مترادف: تجارت بینالملل · متضاد: تجارت داخلی
مبادلات کالا و خدمات در داخل مرزهای جغرافیایی یک کشور.
English انگلیسی
Domestic trade, Internal trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce intérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Binnenhandel
🔊
العربية عربی
التجارة الداخلیة
🔊
مترادف: بازرگانی داخلی · متضاد: تجارت خارجی
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول یا توزیع بار مالی خسارت بین اشخاص یا نهادهای بیمهای.
English انگلیسی
Distribution of loss / Loss allocation
🔊
Français فرانسوی
Répartition des dommages
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensverteilung
🔊
العربية عربی
توزیع الضرر
🔊
مترادف: تسهیم خسارت · متضاد: تمرکز خسارت
اقدام به جبران زیان وارده به زیاندیده از طریق اعاده وضع به حال سابق یا پرداخت خسارت.
English انگلیسی
Compensation, Reparation, Damages
🔊
Français فرانسوی
Réparation, Indemnisation
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz
🔊
العربية عربی
جبر الضرر، التعویض
🔊
مترادف: تدارک خسارت، پرداخت غرامت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.