Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

16 مدخل برای «ارم»

محارم حقوقی

کسانی که ازدواج با آنان به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی شرعاً حرام ابدی است.

English انگلیسی Prohibited degrees of kinship
Français فرانسوی Degrés prohibés (de parenté)
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsgrade (Ehehindernis)
العربية عربی المحارم

مترادف: خویشان ممنوع‌النکاح · متضاد: اغیار، اجانب

کارمزد حقوقی

مبلغی که در ازای ارائه خدمات یا انجام عملیات بانکی و تجاری دریافت می‌شود.

English انگلیسی Commission, Fee, Service charge
Français فرانسوی Commission, Frais
Deutsch آلمانی Gebühr, Provision
العربية عربی عمولة، أجر

مترادف: حق‌الزحمه، کمیسیون

کارمند حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد یا حکم قانونی، در استخدام دولت یا بخش عمومی است و در قبال دریافت حقوق، وظایف اداری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Employee, Civil Servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی موظف، مستخدم

مترادف: کارمند دولت، مستخدم رسمی · متضاد: کارفرما

خیارمجلس حقوقی

حقی که برای طرفین معامله تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند، جهت فسخ قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of the meeting, Option of the session
Français فرانسوی Option de séance
Deutsch آلمانی ≈ Widerrufsrecht während der Vertragsverhandlung
العربية عربی خيار المجلس

مترادف: خیار متبایعین

محارم سببی حقوقی

کسانی که به واسطه عقد نکاح، ازدواج با آنان برای همیشه یا موقتاً حرام شده است.

English انگلیسی Relatives by affinity (prohibited in marriage)
Français فرانسوی Parents par alliance (prohibés)
Deutsch آلمانی Schwäger (im Sinne von Heiratsverbot)
العربية عربی المحارم بالمصاهرة

مترادف: خویشاوندان سببیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: محارم نسبی

محارم نسبی حقوقی

اشخاصی که به واسطهٔ قرابتِ نسبی ازدواج با آن‌ها به‌طورِ دائم ممنوع است.

English انگلیسی Blood relatives within prohibited degrees
Français فرانسوی Parents par le sang incestueux / prohibés
Deutsch آلمانی Blutsverwandte in der verbotenen Linie
العربية عربی المحارم النسْبیون

مترادف: خویشانِ نسبیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: اغیار، اجانب

انتظارمشروع حقوقی

انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.

English انگلیسی Legitimate expectation
Français فرانسوی Espérance légitime
Deutsch آلمانی Berechtigte Erwartung
العربية عربی التوقع المشروع

مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی

کارمند بومی حقوقی

کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاه‌های دولتی یا بین‌المللی آن کشور مشغول به کار است.

English انگلیسی Local Employee, Local Staff
Français فرانسوی Employé local
Deutsch آلمانی Ortskraft
العربية عربی الموظف المحلی

مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)

کارمند رسمی حقوقی

مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پست‌های سازمانی دائم در دستگاه‌های اجرایی استخدام شده است.

English انگلیسی Permanent Civil Servant / Career Official
Français فرانسوی Fonctionnaire titulaire
Deutsch آلمانی Beamter auf Lebenszeit
العربية عربی موظف دائم / موظف رسمي

مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی

کارمند پیمانی حقوقی

مستخدمی که به موجب قرارداد و برای مدت معین و مشخص جهت انجام وظایف موقت یا مشخص در پست‌های سازمانی استخدام می‌شود.

English انگلیسی Contractual Employee / Fixed-term Civil Servant
Français فرانسوی Agent contractuel de la fonction publique
Deutsch آلمانی Angestellter im öffentlichen Dienst (auf Zeit)
العربية عربی موظف بعقد / متعاقد

مترادف: مستخدم پیمانی، متعاقد اداری · متضاد: کارمند رسمی

کارمند دون پایه حقوقی

کارمندی که در سطوح پایین سلسله‌مراتب اداری قرار دارد و وظایف اجرایی یا خدماتی ساده انجام می‌دهد.

English انگلیسی Low-level Employee, Junior Clerk
Français فرانسوی Employé subalterne
Deutsch آلمانی Untergeordneter Angestellter
العربية عربی الموظف الصغیر، الموظف ذو الرتبة الدنیا

مترادف: کارمند رده پایین · متضاد: کارمند عالی‌رتبه

کارمند قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Casual Employee / Service Contract Worker
Français فرانسوی Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
Deutsch آلمانی Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
العربية عربی عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة

مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی

قراردادهای اختیارمعامله حقوقی

قراردادی که به خریدار حق (و نه الزام) می‌دهد که دارایی خاصی را در قیمت و زمان مشخص بخرد یا بفروشد.

English انگلیسی Options contracts
Français فرانسوی Contrats d'option
Deutsch آلمانی Optionsgeschäfte
العربية عربی عقود خیار المعاملة

مترادف: اختیار معامله · متضاد: قراردادهای تعهدی (Obligatory contracts)

تبدیل تعهدبه اعتبارمتعهد حقوقی

جایگزینیِ متعهدِ جدید به جای متعهدِ سابق با رضایتِ متعهدله که موجبِ برائتِ متعهدِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of debtor
Français فرانسوی Novation par changement de débiteur
Deutsch آلمانی Schuldübernahme (در برخی موارد)
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المدین

تبدیل تعهدبه اعتبارموضوع حقوقی

تغییرِ موضوعِ تعهدِ سابق و ایجادِ تعهدِ جدید با موضوعِ متفاوت که موجبِ سقوطِ تعهدِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Novation durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

تبدیل تعهدبه اعتبارمتعهدله حقوقی

جایگزینیِ متعهدلهِ جدید به جای متعهدلهِ سابق که موجبِ برائتِ متعهد در برابرِ طلبکارِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of creditor
Français فرانسوی Novation par changement de créancier
Deutsch آلمانی Gläubigerwechsel
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر الدائن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین