دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
12 مدخل برای «اشتباه»
تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی میشود.
English انگلیسی
Mistake, Error
🔊
Français فرانسوی
Erreur
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum
🔊
العربية عربی
خطأ، غلط
🔊
مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی
جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی میشود.
English انگلیسی
Error of law, Mistake of law
🔊
Français فرانسوی
Erreur de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsirrtum
🔊
العربية عربی
خطأ في القانون، غلط في الحكم
🔊
مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)
اشتباهی که به دلیل فقدان قصد واقعی، مانع از شکلگیری توافق و در نتیجه بطلان عقد میشود (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Error preventing contract formation (Fundamental error)
🔊
Français فرانسوی
Erreur-obstacle
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum (der zur Nichtigkeit führt)
🔊
العربية عربی
الخطأ المانع من انعقاد العقد
🔊
مترادف: اشتباه اساسی، اشتباه در نوع عقد · متضاد: اشتباه غیرموثر
جهل یا تصور نادرست مرتکب نسبت به موضوع یا حکم قانون که میتواند مانع تحقق جرم یا رافع مسئولیت باشد.
English انگلیسی
Mistake of fact, Mistake of law
🔊
Français فرانسوی
Erreur de fait, Erreur de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestandsirrtum, Verbotsirrtum
🔊
العربية عربی
الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: اشتباه در جرم · متضاد: علم به جرم
تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال میکنند.
English انگلیسی
Mistake as to the purpose
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur le but
🔊
Deutsch آلمانی
Zweckirrtum
🔊
العربية عربی
الغلط في الغرض
🔊
مترادف: اشتباه در هدف
اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.
English انگلیسی
Error in persona, Mistake as to identity
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
الخطأ في الشخصية
🔊
مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت
خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمیزند.
English انگلیسی
Material error
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offensichtliche Unrichtigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ المادی
🔊
مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی
تصور نادرست نسبت به ماهیت حقوقی قراردادی که منعقد میشود (مثلاً تصور بیع به جای اجاره).
English انگلیسی
Mistake as to the nature of the transaction
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Art des Rechtsgeschäfts
🔊
العربية عربی
الغلط في نوع العقد
🔊
مترادف: اشتباه در ماهیت عقد
تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).
English انگلیسی
Mistake as to the motive
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur les motifs
🔊
Deutsch آلمانی
Motivirrtum
🔊
العربية عربی
الغلط في الباعث
🔊
مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع
خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.
English انگلیسی
Clerical error, Miswriting
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Schreibfehler
🔊
العربية عربی
خطأ في تحرير المحررات
🔊
مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم
اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل میدهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر مییابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Mistake as to the essential quality
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la substance
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenschaftsirrtum
🔊
العربية عربی
الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية
🔊
مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی
(خطای در هویت) حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما به اشتباه شخص دیگری را هدف قرار میدهد (ماده ۲۹۶ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Mistaken identity (in intent)
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
القصد الخطأ
🔊
مترادف: خطای در هدف · متضاد: عمد واقعی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.