Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

18 مدخل برای «اصلی»

خیار اصلی حقوقی

خیاراتی که به حکم مستقیم قانون و به دلیل ماهیت عقد یا عیوب خاص در معامله ایجاد می‌شوند، نه به دلیل توافق طرفین.

English انگلیسی Statutory option, Inherent option
Français فرانسوی Option légale
Deutsch آلمانی Gesetzliches Rücktrittsrecht
العربية عربی الخیار الأصلی (الخیار القهری)

مترادف: خیار قانونی · متضاد: خیار شرط

دعوی اصلی حقوقی

دعوایی که موضوع اصلی اختلاف را تشکیل می‌دهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal claim, Main action
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptklage
العربية عربی الدعوى الأصلية

مترادف: دعوی نخستین · متضاد: دعوی طاری

شرکت اصلی حقوقی

شرکتی که سرمایه مستقل داشته و شرکت‌های دیگر (فرعی) زیرمجموعه آن محسوب می‌شوند (شرکت مادر یا هلدینگ).

English انگلیسی Principal company / Parent company
Français فرانسوی Société mère
Deutsch آلمانی Muttergesellschaft
العربية عربی الشركة الرئيسية / الشركة الأم

مترادف: شرکت مادر، شرکت هلدینگ · متضاد: شرکت فرعی، شرکت وابسته

ضمان اصلی حقوقی

تعهد به پرداخت دین یا جبران خسارت به طور مستقیم و بدون وابستگی به دینِ شخص دیگر.

English انگلیسی Primary liability, Principal guarantee
Français فرانسوی Responsabilité principale
Deutsch آلمانی Primärhaftung
العربية عربی الضمان الأصلي

مترادف: ضمان استقلالی، مسئولیت اصلی · متضاد: ضمان تبعی

کافر اصلی حقوقی

کسی که از ابتدا بر دین غیر اسلام بوده و پدر و مادرش نیز کافر بوده‌اند.

English انگلیسی Original infidel
Français فرانسوی Infidèle d'origine
Deutsch آلمانی Ursprünglicher Ungläubiger
العربية عربی کافر أصلی

مترادف: کافر فطری (در برخی تعابیر) · متضاد: کافر ملی، مرتد

دعوای اصلی حقوقی

دعوایی که در ابتدا توسط خواهان علیه خوانده در دادگاه مطرح می‌شود و مبنای رسیدگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Principal claim
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptklage
العربية عربی الدعوی الأصلیة

مترادف: دعوای نخستین · متضاد: دعوای طاری

ضمانت اصلی حقوقی

ضمانتی که به طور مستقل و به عنوان اصلِ تعهد (نه به تبعیت از قرارداد دیگر) منعقد می‌شود.

English انگلیسی Principal guarantee
Français فرانسوی Garantie principale
Deutsch آلمانی Hauptgarantie
العربية عربی ضمان أصلي

مترادف: ضمان مستقل · متضاد: ضمان تبعی

اعتراض اصلی حقوقی

اعتراضی که شخص ثالث به طور مستقل نسبت به حکمی که به ضرر او صادر شده می‌نماید (ماده ۴۱۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party opposition
Français فرانسوی Tierce-opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض ثالث

برانت اصلیه حقوقی

اصلِ عملیِ جاری در شبهاتِ حکمیه و موضوعیه که به موجبِ آن، در صورتِ شک در تکلیف، حکم به عدمِ آن می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence (in general), Principle of exculpation
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الأصلیة

مترادف: اصلِ برائت · متضاد: اصلِ احتیاط، اصلِ اشتغال

تابعیت اصلی حقوقی

تابعیتی که فرد از بدو تولد به واسطه رابطه خون یا خاک به دست می‌آورد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Original nationality / Nationality by birth
Français فرانسوی Nationalité d'origine
Deutsch آلمانی Ursprüngliche Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسیة الأصلیة

مترادف: تابعیت تحمیلی (در برخی متون) · متضاد: تابعیت اکتسابی

قرارداداصلی حقوقی

عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.

English انگلیسی Principal contract
Français فرانسوی Contrat principal
Deutsch آلمانی Hauptvertrag
العربية عربی العقد الأصلي

مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی

مجازات اصلی حقوقی

کیفری که برای یک جرم به طور مستقیم و مستقل در قانون تعیین شده است.

English انگلیسی Principal punishment, Primary penalty
Français فرانسوی Peine principale
Deutsch آلمانی Hauptstrafe
العربية عربی العقوبة الأصلية

مترادف: کیفر اصلی · متضاد: مجازات تکمیلی، مجازات تبعی

حق عینی اصلی حقوقی

حقی عینی که مستقل از وجود حق دیگری برای صاحب آن ایجاد شده و متکی به حق دیگری نیست.

English انگلیسی Principal real right
Français فرانسوی Droit réel principal
Deutsch آلمانی Hauptsächliches dingliches Recht
العربية عربی حق عینی أصلی

متضاد: حق عینی تبعی

درخواست اصلی حقوقی

دعوایی که موضوع اصلی اختلاف میان خواهان و خوانده را تشکیل می‌دهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal claim, Main claim
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptantrag, Hauptklage
العربية عربی الدعوى الأصلية

مترادف: دعوای اصلی · متضاد: درخواست تبعی

ورود ثالث اصلی حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر، خود را به عنوان ذی‌نفع مستقل در موضوع دعوا وارد می‌کند.

English انگلیسی Principal intervention
Français فرانسوی Intervention principale
Deutsch آلمانی Hauptintervention
العربية عربی التدخل الأصلي

مترادف: ورود ثالث مستقل · متضاد: ورود ثالث تبعی

اعتراض ثالث اصلی حقوقی

اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition principale
Deutsch آلمانی Selbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر الأصلی

متضاد: اعتراض ثالث طاری

اعادهٔ دادرسی اصلی حقوقی

درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکوم‌علیه یا قائم‌مقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal retrial
Français فرانسوی Recours en révision principal
Deutsch آلمانی Hauptwiederaufnahmeverfahren
العربية عربی إعادة المحاکمة الأصلیة

مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری

خسارت تاخیر تادیه مبلغ اصلی برات حقوقی

خسارتی که دارنده برات می‌تواند بابتِ تأخیر در پرداختِ مبلغِ اصلی برات از مسئولینِ آن مطالبه کند (مواد ۳۰۴ تا ۳۰۶ قانون تجارت).

English انگلیسی Damages for delay in payment of bill of exchange
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard de paiement de lettre de change
Deutsch آلمانی Verzugsschaden bei Wechsel
العربية عربی تعویض عن تأخیر سداد مبلغ الکمبیالة

مترادف: خسارت تأخیر برات · متضاد: پرداختِ به‌موقع برات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین