افزودنِ چیزی به چیزِ دیگر؛ در حقوقِ مدنی و ثبت، به معنایِ الحاقِ مساحت یا حقِ جدید به ملک یا تعهد است.
English انگلیسی
Addition, Accession
🔊
Français فرانسوی
Addition, Accession
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatz, Hinzufügung
🔊
العربية عربی
إضافة، زيادة
🔊
مترادف: الحاق، زیاده · متضاد: کسر، نقصان
صلاحیتی که به تبعِ صلاحیتِ اصلیِ دادگاه در رسیدگی به دعوایِ دیگری ایجاد میشود.
English انگلیسی
Ancillary jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Annexzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص التبعي
🔊
مترادف: صلاحیتِ تبعی · متضاد: صلاحیتِ اصلی
وارد کردنِ خسارت و زیان به دیگری که موجبِ مسئولیتِ مدنی یا کیفری میگردد.
English انگلیسی
Causing harm, Damage, Tort
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schädigung
🔊
العربية عربی
إضرار
🔊
مترادف: زیانرسانی، خسارتزنی · متضاد: انتفاع، جبرانِ خسارت
حالتی که شخص برای حفظِ جان یا مالِ خود یا دیگری، ناچار به ارتکابِ فعلِ غیرقانونی میشود (عاملِ رافعِ مسئولیت).
English انگلیسی
Necessity, Duress (in some contexts)
🔊
Français فرانسوی
État de nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Notstand
🔊
العربية عربی
اضطرار
🔊
مترادف: ناچاری، ضرورت · متضاد: اختیار، ارادهٔ آزاد
مربوط به حالتِ اضطرار؛ وضعیتی که در آن به دلیلِ فوریت و ضرورت، قواعدِ عادیِ حقوقی موقتاً تغییر میکنند.
English انگلیسی
Emergency, Urgent
🔊
Français فرانسوی
D'urgence, Nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notfall-, Dringlich
🔊
العربية عربی
اضطراري
🔊
مترادف: فوری، ضروری · متضاد: عادی، اختیاری
احداث بنای مازاد بر سطح اشغال یا تراکم مجاز تعیینشده در پروانه ساختمانی.
English انگلیسی
Excess Building, Over-building
🔊
Français فرانسوی
Dépassement de surface, Construction excédentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Überbauung
🔊
العربية عربی
زیادة البناء
🔊
مترادف: مازاد تراکم
افزایش مبلغ حقوق یا دستمزد کارمند یا کارگر که به موجب قانون، قرارداد یا توافق صورت میگیرد.
English انگلیسی
Salary Increase, Pay Rise
🔊
Français فرانسوی
Augmentation de salaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gehaltserhöhung
🔊
العربية عربی
زیادة الراتب
🔊
مترادف: افزایش حقوق، ترفیع حقوق · متضاد: کسر حقوق
کاری که علاوه بر ساعات کار قانونی (۸ ساعت در روز) با توافق طرفین و رعایت شرایط قانونی انجام میشود (ماده ۵۹ قانون کار).
English انگلیسی
Overtime
🔊
Français فرانسوی
Heures supplémentaires
🔊
Deutsch آلمانی
Überstunden
🔊
العربية عربی
العمل الإضافی
🔊
مترادف: کار مازاد
در اصطلاح ثبتی و حقوقی، به اوراق یا اسنادی گفته میشود که دارای فضای خالی (سفید) هستند و هنوز تکمیل نشدهاند.
English انگلیسی
Blank document, Blank paper
🔊
Français فرانسوی
Papier en blanc, Blanc-seing
🔊
Deutsch آلمانی
Blanko-Dokument, Blankett
🔊
العربية عربی
بیاض (الورقة البیضاء)
🔊
مترادف: سفید امضا · متضاد: سند تکمیلشده
کسی که با رضایت و بدون اکراه و اجبار، عمل حقوقی یا جرمی را انجام دهد.
English انگلیسی
Consenting party, Willing person
فرansوی: Personne consentante
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligende Person
🔊
العربية عربی
الراضی، المختختار
🔊
مترادف: خشنود، رضادهنده · متضاد: مکره، مجبور
مقام قضایی که به موجب قانون منصوب شده و وظیفه رسیدگی و صدور حکم در دعاوی و امور حسبی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Judge, Justice
🔊
Français فرانسوی
Juge, Magistrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richter
🔊
العربية عربی
قاضٍ
🔊
مترادف: دادرس، حاکم
کسی که قانون، قاعده یا اصطلاحی را وضع و ایجاد میکند.
English انگلیسی
Legislator, Founder, Author
🔊
Français فرانسوی
Législateur, Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgeber, Urheber
🔊
العربية عربی
واضع، مشرّع
🔊
مترادف: قانونگذار، مؤسس · متضاد: مجری، تابع
جمع ارض؛ زمینها و عرصههایی که موضوع حقوق مالکیت یا مقررات دولتی قرار میگیرند.
English انگلیسی
Lands, Real estate
🔊
Français فرانسوی
Terres, Terrains
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstücke, Ländereien
🔊
العربية عربی
أراضٍ
🔊
مترادف: زمینها، املاک
اسقاط حق مالکیت نسبت به مال منقول با اراده مالک به گونهای که آن را مباح اصلی سازد.
English انگلیسی
Abandonment (of property)
🔊
Français فرانسوی
Abandon (de biens)
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsaufgabe, Abandon
🔊
العربية عربی
إعراض، التخلي
🔊
مترادف: رها کردن، ترک مال · متضاد: تملک، استفاظه
گذشتن از خطا یا تقصیرِ دیگری و نادیده گرفتنِ آن.
English انگلیسی
Condonation, Forgiveness, Waiver
🔊
Français فرانسوی
Pardon, Indulgence
🔊
Deutsch آلمانی
Nachsicht, Verzeihung
🔊
العربية عربی
إغماض، عفو
🔊
مترادف: گذشت، چشمپوشی، عفو · متضاد: انتقام، پیگرد، مجازات
تسلیم کردن مبیع یا عین مستأجره به طرف مقابل (مشتری یا مستأجر) جهت انتقال تصرف.
English انگلیسی
Delivery, Handing over
🔊
Français فرانسوی
Délivrance, Remise
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe
🔊
العربية عربی
إقباض، تسلیم
🔊
مترادف: تسلیم، تحویل · متضاد: استرداد، حبس مال
توافق و تلاقی ارادههای طرفین عقد برای ایجاد یک اثر حقوقی.
English انگلیسی
Mutual consent, Consensus
🔊
Français فرانسوی
Consentement mutuel, Accord
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmen, Konsens
🔊
العربية عربی
تراضٍ
🔊
مترادف: توافق، رضایت طرفین · متضاد: اکراه، اجبار
درخواست رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام یک اقدام قانونی یا صدور حکم.
English انگلیسی
Request, Application, Petition, Motion
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande
🔊
Deutsch آلمانی
Antrag, Gesuch
🔊
العربية عربی
طلب، التماس
🔊
مترادف: درخواست، استدعا · متضاد: انصراف، استرداد
جمع محضر؛ مکانهایی که در آن اسناد رسمی تنظیم و ثبت میشود (دفاتر اسناد رسمی).
English انگلیسی
Notary offices, Minutes (در معنای صورتجلسه)
🔊
Français فرانسوی
Études notariales, Procès-verbaux
🔊
Deutsch آلمانی
Notariatsbüros, Protokolle
🔊
العربية عربی
محاضر
🔊
مترادف: دفاتر اسناد رسمی، صورتجلسات
ابراز مخالفت رسمی با تصمیم، رأی یا اقدامی قانونی.
English انگلیسی
Objection, Protest
🔊
Français فرانسوی
Objection, Opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch, Widerspruch
🔊
العربية عربی
اعتراض، استئناف (در برخی موارد)
🔊
مترادف: ایراد، مخالفت قانونی · متضاد: پذیرش، تسلیم، موافقت
تراضی، رضایت متقابل و توافق ارادههای طرفین عقد.
English انگلیسی
Mutual consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement mutuel
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitige Einwilligung
🔊
العربية عربی
المراضاة
🔊
مترادف: تراضی، توافق · متضاد: اکراه، اجبار
خونی که از رحم خارج میشود و ویژگیهای حیض و نفاس را ندارد.
English انگلیسی
Irregular vaginal bleeding
🔊
Français فرانسوی
Métrorragie
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenblutung
🔊
العربية عربی
استحاضة
🔊
متضاد: حیض، نفاس
شهرتِ خبری یا امری به حدی که موجبِ اطمینان یا ظنِ قوی شود.
English انگلیسی
Notoriety, Widespread report
🔊
Français فرانسوی
Notoriété
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntheit, Offenkundigkeit
🔊
العربية عربی
الاستفاضة
🔊
مترادف: شهرت، شیاع · متضاد: خفا، گمنامی
صفت مربوط به اعتراض؛ امري که جنبه اعتراض و مخالفت قانونی دارد.
English انگلیسی
Objectionable, Protestive
🔊
Français فرانسوی
Contentieux, Oppositionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchshebend, Widersprechend
🔊
العربية عربی
اعتراضي
🔊
مترادف: معترضانه · متضاد: موافقانه، تأییدی
متن یا لایحهای که حاوی اعتراض و دلایل آن نسبت به یک تصمیم یا رأی است.
English انگلیسی
Statement of Objection, Protest Note
🔊
Français فرانسوی
Mémoire en opposition, Note de protestation
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsschrift, Protestnote
🔊
العربية عربی
مذكرة اعتراض، لائحة اعتراضية
🔊
مترادف: لایحه اعتراض، دادخواست اعتراض · متضاد: لایحه دفاعیه (در مقام دفاع محض)، تقدیرنامه
یقین حاصل از مستندات بیّن که قاضی بر اساس آن حکم صادر میکند و از ادله اثبات دعوی است.
English انگلیسی
Judge's knowledge
🔊
Français فرانسوی
Intime conviction du juge
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Überzeugung
🔊
العربية عربی
علم القاضی
🔊
مترادف: یقین قضایی · متضاد: ظن، شک
مابهالتفاوتِ دیهٔ زن و مرد یا دیهٔ مسلمان و غیرمسلمان که در برخی موارد باید پیش از قصاص پرداخت شود.
English انگلیسی
Excess of blood money
🔊
Français فرانسوی
Excédent du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Überschuss des Blutgeldes
🔊
العربية عربی
فاضل الدیة
🔊
مترادف: مابهالتفاوت دیه
زمینهایی که به دلیل عدم کشت برای مدتی، قابلیت بهرهبرداری موقت را از دست دادهاند.
English انگلیسی
Fallow land
🔊
Français فرانسوی
Terre en jachère
🔊
Deutsch آلمانی
Brachland
🔊
العربية عربی
الأرض البور
🔊
مترادف: زمین آیش · متضاد: زمین دایر
اراضی که طبق قانون ملیشدن جنگلها و مراتع و سایر قوانین مرتبط، در مالکیت دولت قرار گرفته و از مالکیت خصوصی خارج شدهاند.
English انگلیسی
National lands
🔊
Français فرانسوی
Terres nationales
🔊
Deutsch آلمانی
Staatliche Ländereien
🔊
العربية عربی
الأراضي الوطنية
🔊
مترادف: اراضی دولتی (در مفهوم خاص) · متضاد: اراضی مستثنیات، اراضی خصوصی
توافق دو یا چند اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی که رکن اصلی عقود است.
English انگلیسی
Consensus
🔊
Français فرانسوی
Consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens
🔊
العربية عربی
التراضی
🔊
مترادف: توافق ارادهها، رضایت · متضاد: اکراه، اشتباه
قاعدهای که بر اساس آن، ضرر زدن به دیگران ممنوع است و باید جبران شود (قاعده لاضرر و لاضرار فی الاسلام).
English انگلیسی
Principle of no-harm, No-harm rule
🔊
Français فرانسوی
Principe de non-nuisance
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip des Schadensverbots
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر و لا ضرار
🔊
مترادف: قاعده لاضرر
تفاوت میان دیهٔ دو عضو یا دو جراحت که در مواردی مانند قصاص عضو یا جراحت، اگر دیهٔ عضوِ موردِ قصاص بیشتر از دیهٔ عضوِ جنایتکار باشد، باید پرداخت شود.
English انگلیسی
Difference of Diyah (Blood Money)
🔊
Français فرانسوی
Différence de prix du sang (Diyah)
🔊
Deutsch آلمانی
Differenz des Blutgeldes (Diyah)
🔊
العربية عربی
تفاوت الدیة
🔊
مترادف: مابهالتفاوت دیه
سند یا نوشتهای که در آن درخواستِ رسمی از مرجع ذیصلاح مکتوب شده باشد.
English انگلیسی
Petition, Application form
🔊
Français فرانسوی
Requête (écrite), Pétition
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsschrift, Gesuch
🔊
العربية عربی
عریضه، طلب خطی
🔊
مترادف: عریضه، دادخواست (در معنای عام)
اشتباه قاضی در موضوع یا حکم که موجب ضرر به اصحاب دعوا شود (ماده ۱۷۱ قانون اساسی و مواد قانون مسئولیت مدنی).
English انگلیسی
Judicial fault / Judicial error
🔊
Français فرانسوی
Faute judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ القاضی
🔊
مترادف: اشتباه قاضی · متضاد: حکم عادلانه
قاضی که صلاحیت او بر اساس موازین شرعی و با اذن ولیفقیه یا حاکم شرع است.
English انگلیسی
Sharia judge
🔊
Français فرانسوی
Juge charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Richter
🔊
العربية عربی
القاضی الشرعی
🔊
مترادف: حاکم شرع · متضاد: قاضی غیرشرعی (در نظامهای سکولار)
وکیلی که از سوی قاضی برای دفاع از متهمی که توانایی گرفتن وکیل ندارد یا در جرایم سنگین، تعیین میشود.
English انگلیسی
Court-appointed counsel, Public defender
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامي منتدب، محامي المحكمة
🔊
مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی
زمینهایی که سابقه احیا دارند ولی به دلیل اعراض یا عدم بهرهبرداری، کشت و کار در آنها متوقف شده است.
English انگلیسی
Fallow Lands, Abandoned Lands
🔊
Français فرانسوی
Terres en friche
🔊
Deutsch آلمانی
Brachland
🔊
العربية عربی
الأراضی البائرة
🔊
مترادف: زمینهای افتاده · متضاد: اراضی دایر
عرصههایی که دارای پوشش جنگلی بوده و تحت مدیریت سازمان جنگلها و مراتع قرار دارند.
English انگلیسی
Forest lands
🔊
Français فرانسوی
Terres forestières
🔊
Deutsch آلمانی
Waldflächen
🔊
العربية عربی
أراضي الغابات
🔊
مترادف: جنگلها · متضاد: اراضی زراعی
اراضی که در صدر اسلام به فتح مسلمین درآمده و مالکیت آن متعلق به عموم مسلمین است و در قبال آن خراج پرداخت میشود.
English انگلیسی
Kharaj land
🔊
Français فرانسوی
Terre kharadj
🔊
Deutsch آلمانی
Charadsch-Land
🔊
العربية عربی
الأراضي الخراجية
🔊
متضاد: ارض عشریه
زمینهایی که در حال حاضر مورد بهرهبرداری، کشت، کار یا سکونت هستند و دارای مالک یا متصرف قانونی میباشند.
English انگلیسی
Cultivated Lands, Developed Lands
🔊
Français فرانسوی
Terres cultivées, Terres exploitées
🔊
Deutsch آلمانی
Bewirtschaftetes Land
🔊
العربية عربی
الأراضی العامرة
🔊
مترادف: زمینهای آباد · متضاد: اراضی موات، اراضی بایر
زمینهایی که سابقه احیا و بهرهبرداری ندارند و به صورت طبیعی باقی ماندهاند و مالک خصوصی ندارند (ماده ۲۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Dead Lands, Uncultivated Lands
🔊
Français فرانسوی
Terres mortes (terres sans maître)
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأراضی الموات
🔊
مترادف: زمینهای بایرِ بدون مالک · متضاد: اراضی دایر
بیعی که در آن فروشنده کالا را به قیمتی کمتر از قیمت خرید خود به خریدار میفروشد.
English انگلیسی
Sale at a loss
🔊
Français فرانسوی
Vente à perte
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf unter Einstandspreis
🔊
العربية عربی
بیع المواضعة
🔊
مترادف: بیع خسرانی · متضاد: بیع مرابحه، بیع تولیه
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوی اصلی، توسط خواهان یا خوانده مطرح میشود و با دعوی اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Additional claim, Counterclaim (در برخی موارد)
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوی طاری · متضاد: دعوی اصلی
اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم برای قاضی که در زمان وقوع حادثه یا برای رسیدگی به یک واقعه خاص منصوب میشده است.
English انگلیسی
Ad hoc judge (≈)
🔊
Français فرانسوی
Juge ad hoc (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Richter (≈)
🔊
العربية عربی
قاضی الحوادث (≈)
🔊
مترادف: قاضی تحکیم (در برخی متون) · متضاد: قاضی منصوب دائم
مقام قضایی که وظیفه جمعآوری ادله، بازجویی و تکمیل تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد (مانند بازپرس).
English انگلیسی
Investigating judge, Examining magistrate
🔊
Français فرانسوی
Juge d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضی التحقیق
🔊
مترادف: بازپرس · متضاد: قاضی صادرکننده حکم
عملیات فیزیکی و حقوقی برای تبدیل اراضی بایر یا موات به زمینهای قابل بهرهبرداری.
English انگلیسی
Land Reclamation
🔊
Français فرانسوی
Mise en valeur des terres
🔊
Deutsch آلمانی
Urbarmachung
🔊
العربية عربی
إحیاء الأراضی
🔊
مترادف: آبادسازی اراضی · متضاد: تخریب اراضی
اراضی که دارای پوشش درختی یا درختچهای بوده و طبق قوانین موضوعه، ماهیت جنگلی آنها احراز شده است.
English انگلیسی
Forest lands
🔊
Français فرانسوی
Terres forestières
🔊
Deutsch آلمانی
Waldflächen
🔊
العربية عربی
الأراضي الحرجية
🔊
مترادف: اراضی جنگلی · متضاد: اراضی زراعی
نواری از اراضی مجاور دریا یا دریاچه که طبق قانون، حریم عمومی محسوب شده و محدودیت ساختوساز دارند.
English انگلیسی
Coastal lands
🔊
Français فرانسوی
Terres côtières
🔊
Deutsch آلمانی
Küstengebiete
🔊
العربية عربی
الأراضي الساحلية
🔊
مترادف: حریم دریا · متضاد: اراضی داخلی
زمینهایی که مالک مشخصی ندارند و احیای آنها موجب مالکیت میشود.
English انگلیسی
Unowned land, Vacant land
🔊
Français فرانسوی
Terres vacantes
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأراضي المباحة
🔊
مترادف: اراضی موات · متضاد: اراضی محیاة (آباد)
زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.
English انگلیسی
Undivided land, Common land
🔊
Français فرانسوی
Terre indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum an Grundstücken
🔊
العربية عربی
الأراضي المشاعة
🔊
مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.