محلِ سکونتِ دائمی یا موقتِ شخص که مرکزِ اصلیِ امورِ اوست.
English انگلیسی
Residence, Domicile
🔊
Français فرانسوی
Résidence, Domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz, Aufenthalt
🔊
العربية عربی
إقامة، موطن
🔊
مترادف: سکونت، مسکن · متضاد: سفر، خروج
محلی که شخص در آنجا سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست.
English انگلیسی
Domicile, Residence
🔊
Français فرانسوی
Domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن، محل الإقامة
🔊
مترادف: محل سکونت، مأوا · متضاد: محل غیبت، اقامتگاه انتخابی (در برخی موارد)
سکونت مستمر و بدون محدودیت زمانی در یک مکان یا کشور.
English انگلیسی
Permanent residence
🔊
Français فرانسوی
Résidence permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Daueraufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة الدائمة
🔊
مترادف: سکونت همیشگی · متضاد: اقامت موقت
سکونت در یک مکان یا کشور برای مدت محدود و معین.
English انگلیسی
Temporary residence
🔊
Français فرانسوی
Résidence temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehender Aufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة المؤقتة
🔊
مترادف: سکونت گذرا · متضاد: اقامت دائم
حضور مجاز و قانونی یک تبعه خارجی در قلمرو ایران که بر اساس مجوزهای قانونی (مانند پروانه اقامت) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Legal Residence, Lawful Stay
🔊
Français فرانسوی
Résidence légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Aufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة القانونية
🔊
مترادف: اقامت مجاز · متضاد: اقامت غیرقانونی
محلی که شخص در آن سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of choice, Actual residence
🔊
Français فرانسوی
Domicile réel
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Wohnsitz
🔊
العربية عربی
محل الإقامة الحقیقی
🔊
مترادف: اقامتگاه واقعی · متضاد: اقامتگاه قانونی (اعتباری)
اقامتگاهی که قانون برای اشخاص خاصی (مانند زن شوهردار یا محجورین) تعیین میکند (ماده ۱۰۰۵ و ۱۰۰۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Constructive domicile / Legal domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن إجباری / موطن قانونی
🔊
مترادف: اقامتگاه قانونی · متضاد: اقامتگاه اختیاری
محلی که شخص برای امور شخصی و زندگی خصوصی خود برمیگزیند.
English انگلیسی
Private residence
🔊
Français فرانسوی
Domicile privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privater Wohnsitz
🔊
العربية عربی
محل الإقامة الخاص
🔊
مترادف: اقامتگاه شخصی · متضاد: اقامتگاه شغلی
محلی که شخص با اراده و اختیار خود برای سکونت اصلی انتخاب میکند (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Voluntary domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gewillkürter Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن اختیاری
🔊
مترادف: اقامتگاه حقیقی · متضاد: اقامتگاه اجباری، اقامتگاه قانونی
محلی که برای اجرای تعهدات خاص یا انجام امور حقوقی معین، به عنوان اقامتگاه قرارداد میشود (ماده ۱۰۰۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Chosen domicile / Elective domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile élu
🔊
Deutsch آلمانی
Gewählter Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن مختار
🔊
مترادف: اقامتگاه قراردادی
مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین میشود.
English انگلیسی
Registered office, Corporate domicile
🔊
Français فرانسوی
Siège social
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftssitz
🔊
العربية عربی
المقر الرئیسی للشرکة
🔊
مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت
اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a married woman
🔊
Français فرانسوی
Domicile de la femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
موطن الزوجة
🔊
مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل
اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آنهاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a public official
🔊
Français فرانسوی
Domicile du fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Beamten
🔊
العربية عربی
موطن الموظف العام
🔊
مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری
اقامتگاه صغیر و محجور، اقامتگاه ولی یا قیم آنهاست (ماده ۱۰۰۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a minor or incapacitated person
🔊
Français فرانسوی
Domicile du mineur ou de l'incapable
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Minderjährigen oder Geschäftsunfähigen
🔊
العربية عربی
موطن القاصر والمحجور
🔊
مترادف: اقامتگاه قانونی محجور · متضاد: اقامتگاه مستقل
قاعدهای که طبق آن هر شخص تنها میتواند یک اقامتگاه قانونی داشته باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Unity of domicile
🔊
Français فرانسوی
Unité de domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit des Wohnsitzes
🔊
العربية عربی
وحدة الموطن
🔊
مترادف: یگانگی اقامتگاه · متضاد: تعدد اقامتگاه
انتقال مرکز سکونت یا مرکز مهم امور از محلی به محل دیگر که موجب تغییر اقامتگاه قانونی میشود (ماده ۱۰۱۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Change of domicile
🔊
Français فرانسوی
Changement de domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitzwechsel
🔊
العربية عربی
تغییر الموطن
🔊
مترادف: نقل مکان · متضاد: استقرار اقامتگاه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.