جابهجاییِ مالکیت یا حق از شخصی به شخصِ دیگر (عین یا منفعت).
English انگلیسی
Transfer, Conveyance, Assignment
🔊
Français فرانسوی
Transfert, Cession
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung, Abtretung
🔊
العربية عربی
انتقال
🔊
مترادف: واگذاری، نقل · متضاد: استقرار، بقا
وصفِ چیزی که قابلیتِ جابهجایی یا واگذاری به دیگری را دارد (مانندِ سندِ انتقالی).
English انگلیسی
Transferable, Assignable
🔊
Français فرانسوی
Transférable, Cessible
🔊
Deutsch آلمانی
übertragbar
🔊
العربية عربی
قابل للتحويل، انتقالي
🔊
مترادف: قابلِ واگذاری · متضاد: غیرقابلِ انتقال
قراردادی که به موجب آن بدهیِ مدیون به شخص ثالثی منتقل میشود (مانند حواله یا قرارداد انتقال دین).
English انگلیسی
Assignment of debt, Debt assumption
🔊
Français فرانسوی
Cession de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme
🔊
العربية عربی
حوالة الدین
🔊
مترادف: حواله · متضاد: انتقال طلب
قراردادی که به موجب آن داین، حقِ خود را نسبت به مدیون به شخص ثالثی واگذار میکند.
English انگلیسی
Assignment of claim, Assignment of rights
🔊
Français فرانسوی
Cession de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungsabtretung
🔊
العربية عربی
حوالة الحق
🔊
مترادف: واگذاری طلب · متضاد: انتقال دین
جایگزین شدن شخصی به جای متعهد اصلی در یک دین یا تعهد، به نحوی که تعهد اصلی ساقط و تعهد جدیدی ایجاد شود.
English انگلیسی
Transfer of obligation, Assignment of debt
🔊
Français فرانسوی
Transfert d'obligation, Cession de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme
🔊
العربية عربی
حوالة الحق، نقل الالتزام
🔊
مترادف: انتقال دین · متضاد: بقای تعهد
انتقال حق یا مال بدون اراده مستقیم مالک، مانند انتقال قهریِ ارث (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Involuntary transfer, Transfer by operation of law
🔊
Français فرانسوی
Transmission forcée, Transfert légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Übergang
🔊
العربية عربی
انتقال قهری
🔊
مترادف: انتقالِ قانونی · متضاد: انتقال قراردادی
جابجایی مستخدم از یک دستگاه اجرایی به دستگاه اجرایی دیگر (یا از یک واحد به واحد دیگر در همان دستگاه) با رعایت ضوابط قانونی.
English انگلیسی
Administrative Transfer / Reassignment
🔊
Français فرانسوی
Mutation / Transfert administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Versetzung (im öffentlichen Dienst)
🔊
العربية عربی
نقل إداري / نقل الوظيفة
🔊
مترادف: جابجایی اداری، انتقال مستخدم · متضاد: ابقا در پست سازمانی
شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Transferor, Assignor
🔊
Français فرانسوی
Transférant, Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragender, Veräußerer
🔊
العربية عربی
الناقل، المحیل
🔊
مترادف: واگذارکننده، ناقل · متضاد: انتقالگیرنده
واگذاری حق استیجاری یا منافع عین مستأجره توسط مستأجر به شخص ثالث.
English انگلیسی
Assignment of lease
🔊
Français فرانسوی
Cession de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Untervermietung (≈)
🔊
العربية عربی
التنازل عن الإجارة
🔊
مترادف: واگذاری منافع · متضاد: حفظ منافع
شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را از دیگری دریافت میکند.
English انگلیسی
Transferee, Assignee
🔊
Français فرانسوی
Transféré, Cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Übernehmer, Erwerber
🔊
العربية عربی
المنقول إلیه، المحال له
🔊
مترادف: واگذارشده، منتقلالیه · متضاد: انتقالدهنده
واگذاری عین یا منفعت مال متعلق به دیگری توسط شخصی که مالک نیست و اذن یا ولایت قانونی ندارد.
English انگلیسی
Transfer of another's property
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Veräußerung fremden Eigentums
🔊
العربية عربی
انتقال مال الغیر
🔊
مترادف: معامله فضولی · متضاد: انتقال مال خود
انتقال مالکیت مال غیرمنقول از طریق تنظیم سند در دفاتر اسناد رسمی و ثبت در دفتر املاک مطابق قانون ثبت.
English انگلیسی
Official Conveyance, Transfer of Title
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
نقل الملکیة الرسمی
🔊
مترادف: انتقال قطعی · متضاد: انتقال عادی (قولنامهای)
انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.
English انگلیسی
Contractual transfer, Voluntary transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Übertragung
🔊
العربية عربی
انتقال تعاقدی
🔊
مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری
واگذاریِ کاملِ منافعِ اقتصادیِ ناشی از اثرِ ادبی یا هنری به غیر، که در قانونِ حمایتِ حقوقِ مؤلفان و مصنفان و هنرمندان پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Assignment of economic rights
🔊
Français فرانسوی
Cession des droits patrimoniaux
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung der Verwertungsrechte
🔊
العربية عربی
نقل الحقوق المالیة
🔊
مترادف: واگذاریِ حقوقِ مالی · متضاد: انتقالِ حقوقِ معنوی (غیرقابلِ انتقال)
انتقالِ مالکیتِ مالِ توقیفشده از محکومعلیه به برندهٔ مزایده توسطِ مقامِ قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Execution transfer, Forced transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert forcé de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsübertragung
🔊
العربية عربی
نقل الملکية جبراً
🔊
مترادف: انتقالِ قهریِ مال · متضاد: انتقالِ اختیاری
دائنِ اصلی که طلب خود را به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Assignor
🔊
Français فرانسوی
Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Zedent
🔊
العربية عربی
المحيل
🔊
مترادف: دائن سابق · متضاد: منتقلالیه طلب
شخصی که در هنگام معامله، از تعلق مال به غیر و عدم مالکیت انتقالدهنده آگاه بوده است.
English انگلیسی
Knowing transferee
🔊
Français فرانسوی
Acquéreur de mauvaise foi
🔊
Deutsch آلمانی
Bösgläubiger Erwerber
🔊
العربية عربی
المکتسب العالم (بکون المال للغیر)
🔊
مترادف: خریدار با سوءنیت · متضاد: انتقالگیرنده جاهل (با حسن نیت)
جابهجایی داراییهای حاصل از جرم از یک حساب یا مکان به حساب یا مکان دیگر جهت دور کردن آنها از دسترس مراجع قانونی.
English انگلیسی
Transfer of criminal proceeds
🔊
Français فرانسوی
Transfert des produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung von Erträgen aus Straftaten
🔊
العربية عربی
نقل عائدات الجريمة
🔊
مترادف: جابهجایی عواید، انتقال وجوه · متضاد: توقیف عواید، بلوکه کردن
به محض وقوع عقد بیع، مالکیت مبیع از بایع به مشتری منتقل میشود (ماده ۳۶۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transfer of ownership in sale
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété dans la vente
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübergang beim Kauf
🔊
العربية عربی
انتقال الملکیة فی البیع
🔊
مترادف: انتقال مبیع · متضاد: بقای مالکیت
شخصی که بدون داشتن مالکیت یا نمایندگی قانونی، مال متعلق به دیگری را به شخص ثالث منتقل میکند.
English انگلیسی
Transferor of another's property
🔊
Français فرانسوی
Transférant de la propriété d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Veräußerer fremden Eigentums
🔊
العربية عربی
ناقل مال الغیر
🔊
مترادف: کلاهبردار (در حکم کلاهبرداری)، فروشنده مال غیر · متضاد: مالک، وکیل، ولی
سندی که به موجب آن مالکیت یک مال (منقول یا غیرمنقول) از شخصی به شخص دیگر منتقل میشود.
English انگلیسی
Deed of Transfer, Conveyance
🔊
Français فرانسوی
Acte de transfert, Acte de cession
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragungsurkunde
🔊
العربية عربی
سَنَدُ النَّقل، عَقْدُ التَّنازُل
🔊
مترادف: سند انتقال مالکیت، صلحنامه، بیعنامه · متضاد: سند تملک (به معنای ایجاد مالکیت اولیه)
براتی که با ظهرنویسی (اندوسمان) از شخصی به شخصِ دیگر منتقل میشود.
English انگلیسی
Negotiable bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change transmissible
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragbarer Wechsel
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة قابلة للتداول
🔊
مترادف: براتِ قابلِ انتقال · متضاد: براتِ غیرِ قابلِ انتقال
درج اطلاعات مربوط به انتقال چک در سامانههای رسمی بانکی (مانند سامانه صیاد) به منظور اعتباربخشی به نقلوانتقال.
English انگلیسی
Registration of cheque transfer
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement du transfert de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Registrierung der Scheckübertragung
🔊
العربية عربی
تسجيل تحويل الشيك
🔊
مترادف: انتقال چک در سامانه · متضاد: عدم ثبت انتقال چک
ثبت حقوقی جابجایی مالکیت مال غیرمنوه در دفاتر اسناد رسمی یا اداره ثبت اسناد و املاک.
English انگلیسی
Registration of property transfer
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement du transfert de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübertragung Eintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل نقل الملكية
🔊
مترادف: ثبت انتقال مالکیت · متضاد: انتقال عادی ملک
اصلی که بر اساس آن حقوق و تعهدات میتوانند از شخصی به شخص دیگر منتقل شوند (مانند انتقال طلب یا دین).
English انگلیسی
Principle of Assignability of Rights
🔊
Français فرانسوی
Principe de la cessibilité des droits
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Übertragbarkeit von Rechten
🔊
العربية عربی
مبدأ انتقال الحقوق
🔊
مترادف: قابلیت انتقال حقوق · متضاد: قائم به شخص بودن حق
حقی که به موجب آن مستأجر میتواند منافع عین مستأجره را به شخص دیگری واگذار کند (در صورت عدم منع در قرارداد).
English انگلیسی
Right to sublease / Right of assignment
🔊
Français فرانسوی
Droit de sous-louer / Droit de céder le bail
🔊
Deutsch آلمانی
Recht zur Untervermietung
🔊
العربية عربی
حق التأجیر للغیر
🔊
مترادف: حق اجاره دادن به غیر · متضاد: منع انتقال به غیر
ظهرنویسی که به منظور انتقال مالکیت سند تجاری و حقوق ناشی از آن به شخص دیگر انجام میشود.
English انگلیسی
Endorsement in full/blank (transfer)
🔊
Français فرانسوی
Endossement translatif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر الناقل للملکیة
🔊
مترادف: ظهرنویسی تملیکی · متضاد: ظهرنویسی وکالتی، ظهرنویسی وثیقهای
سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر میشود.
English انگلیسی
Deed of execution, Certificate of sale
🔊
Français فرانسوی
Acte de transfert forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragungsurkunde
🔊
العربية عربی
سند نقل الملکية التنفیذي
🔊
مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی
شرطی در قرارداد اجاره که مستأجر را از واگذاری منافع عین مستأجره به شخص ثالث باز میدارد.
English انگلیسی
Prohibition of assignment / No-subletting clause
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de sous-louer
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der Untervermietung
🔊
العربية عربی
منع التأجیر للغیر
🔊
مترادف: ممنوعیت انتقال به غیر · متضاد: حق انتقال به غیر
وقایع یا اعمال حقوقی که موجب انتقال حق مالکیت از شخصی به شخص دیگر میشود.
English انگلیسی
Modes of transfer of ownership
🔊
Français فرانسوی
Modes de transfert de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübertragungsarten
🔊
العربية عربی
أسباب انتقال الملکیة
🔊
مترادف: موجبات انتقال مالکیت · متضاد: اسباب تملک (در معنای ابتدایی)
سهمی از مال یا حقوق که به موجب قانون یا قرارداد، انتقال آن به غیر ممنوع یا محدود شده است.
English انگلیسی
Non-transferable share
🔊
Français فرانسوی
Part incessible
🔊
Deutsch آلمانی
Unübertragbarer Anteil
🔊
العربية عربی
حصة غیر قابلة للنقل
🔊
مترادف: سهم غیر قابل واگذاری · متضاد: سهم قابل انتقال
شرطی که به موجب آن فروشنده یا انتقالدهنده تکنولوژی ملزم به آموزش، انتقال دانش فنی و اسرار تجاری به طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Technology transfer clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de transfert de technologie
🔊
Deutsch آلمانی
Technologietransferklausel
🔊
العربية عربی
شرط نقل التکنولوجیا
🔊
مترادف: شرط انتقال دانش فنی · متضاد: شرط حفظ اسرار تجاری
مالیاتی است که هنگام انتقال مالکیت عین یا منافع املاک از شخصی به شخص دیگر (مانند بیع یا صلح) اخذ میشود.
English انگلیسی
Real Estate Transfer Tax
🔊
Français فرانسوی
Droits de mutation immobilière
🔊
Deutsch آلمانی
Grunderwerbsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة نقل ملكية العقارات
🔊
مترادف: مالیات نقلوانتقال املاک
آگاه ساختن مدیون از اینکه طلب وی به شخص دیگری منتقل شده است تا در برابر انتقالدهنده بریالذمه نشود.
English انگلیسی
Notice of assignment
🔊
Français فرانسوی
Notification de la cession de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Anzeige der Zession
🔊
العربية عربی
إعلام المديون بحالة الإحالة
🔊
مترادف: ابلاغ انتقال طلب · متضاد: جهل مدیون به انتقال
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.