دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «انشاء»
ابراز اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) که در عالم اعتبار، مسببِ پیدایشِ آن اثر است.
English انگلیسی
Declaration of will, Creation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration de volonté, Création
🔊
Deutsch آلمانی
Willenserklärung, Errichtung
🔊
العربية عربی
إنشاء
🔊
مترادف: ابراز اراده، ایجاد · متضاد: اخبار
صدور حکم توسط مقام صلاحیتدار (مانند قاضی یا قانونگذار) که وضعیت حقوقی جدیدی را ایجاد یا تثبیت میکند.
English انگلیسی
Enactment of a ruling/judgment
🔊
Français فرانسوی
Édiction d'une règle/jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Erlass eines Urteils/Rechtsakts
🔊
العربية عربی
إنشاء الحکم
🔊
مترادف: صدور حکم · متضاد: کشف حکم
نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).
English انگلیسی
Negative creation, Extinctive act
🔊
Français فرانسوی
Création négative (extinctive)
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء عدمی
🔊
مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی
ارادهی درونی و باطنی شخص برای ایجاد اثر حقوقی که هنوز به مرحله ابراز و ظهور خارجی نرسیده است.
English انگلیسی
Internal will, Intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté interne
🔊
Deutsch آلمانی
Innerer Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الباطنة
🔊
مترادف: قصد باطنی، اراده واقعی · متضاد: انشاء ظاهری، ابراز اراده
به کارگیری اراده برای تحقق یک اثر حقوقی که قانون آن را به رسمیت میشناسد و آثار خاصی بر آن بار میکند.
English انگلیسی
Legal creation, Juridical act
🔊
Français فرانسوی
Acte juridique (création)
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtliche Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء حقوقی
🔊
مترادف: عمل حقوقی · متضاد: واقعه حقوقی
فرآیند قانونگذاری که در آن مجلس یا مرجع صلاحیتدار، قاعدهای کلی و الزامآور را وضع میکند.
English انگلیسی
Legislation, Enactment of law
🔊
Français فرانسوی
Législation, Édiction de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
تشریع، سنّ القانون
🔊
مترادف: قانونگذاری، تشریع · متضاد: اجرای قانون
نوعی انشاء که در آن اراده بر ایجادِ یک اثر حقوقی جدید یا یک رابطه حقوقیِ ایجابی متمرکز است.
English انگلیسی
Positive creation
🔊
Français فرانسوی
Création positive
🔊
Deutsch آلمانی
Positive Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء وجودی
🔊
مترادف: انشاء ایجابی · متضاد: انشاء عدمی
اراده باطنی شخص برای ایجاد یک اثر حقوقی که در قالب لفظ، اشاره یا فعل ابراز میشود.
English انگلیسی
Intent to create legal relations / Animus contrahendi
🔊
Français فرانسوی
Intention de créer des effets juridiques / Volonté de s'obliger
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsbindungswille / Verpflichtungswille
🔊
العربية عربی
قصد الإنشاء
🔊
مترادف: اراده حقوقی، قصد ایجاد اثر حقوقی · متضاد: قصد اخبار، قصد صوری
بخشی از دیوانسالاری که مسئولیت نگارش، تنظیم و تدوین فرامین، احکام و مکاتبات رسمی حکومتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Chancery, Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Chancellerie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanzlei
🔊
العربية عربی
دیوان الإنشاء
🔊
مترادف: دیوان رسائل
مرحلهای که قاضی پس از رسیدگی و بررسی ادله، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی تنظیم و صادر میکند.
English انگلیسی
Judgment rendering stage
🔊
Français فرانسوی
Phase de prononcé du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsverkündung (مرحله اعلام)
🔊
العربية عربی
مرحلة إنشاء الحکم
🔊
مترادف: صدور رأی · متضاد: مرحله رسیدگی، مرحله اجرای حکم
رضایتی که با ارادهیِ ایجادِ اثرِ حقوقی (عقد) همراه شده و موجبِ تحققِ عملِ حقوقی میگردد.
English انگلیسی
Consent coupled with intent to create legal relations
🔊
Français فرانسوی
Consentement accompagné de l'intention de créer des effets juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligung verbunden mit dem Rechtsbindungswillen
🔊
العربية عربی
الرضا المقرون بقصد الإنشاء
🔊
مترادف: قصدِ انشاء · متضاد: رضایِ بدون قصدِ انشاء (مانندِ هزل)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.