Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

327 مدخل برای «با»

باج حقوقی

مالی که به زور یا غیرقانونی از کسی گرفته می‌شود (در متون حقوقی مدرن معمولاً به معنای اخاذی یا خراج غیرقانونی است).

English انگلیسی Ransom, Tribute, Extortion money
Français فرانسوی Rançon, Tribut
Deutsch آلمانی Lösegeld, Tribut
العربية عربی إتاوة، خراج

مترادف: اخاذی، خراج، رشوه · متضاد: مالیات قانونی، حق‌الزحمه

باغ حقوقی

زمینی که در آن درختان مثمر یا غیرمثمر کاشته شده و به صورت مجموعه‌ای از درختان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Orchard, Garden
Français فرانسوی Verger, Jardin
Deutsch آلمانی Obstgarten, Garten
العربية عربی بستان، حديقة

مترادف: بستان، گلشن · متضاد: زمین بایر، زمین موات

بائن حقوقی

طلاقی که در آن زوج حقِ رجوع به زوجه را در ایامِ عده ندارد.

English انگلیسی Irrevocable (divorce)
Français فرانسوی Divorce irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Scheidung
العربية عربی بائن

مترادف: غیرقابلِ رجوع · متضاد: رجعی

باطل حقوقی

وصفِ عقدی که از ابتدا فاقدِ ارکانِ اساسیِ صحت بوده و هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Void
Français فرانسوی Nul, Absolument nul
Deutsch آلمانی Nichtig
العربية عربی باطل

مترادف: بی‌اعتبار، کان‌لم‌یکن · متضاد: صحیح، نافذ

باغی حقوقی

کسی که علیه امام عادل یا پیشوای اسلامیِ برحق خروج و قیام کند.

English انگلیسی Rebel, Insurgent فرansوی: Insurgé, Rebelle
Deutsch آلمانی Aufständischer, Rebell
العربية عربی الباغي

مترادف: محارب، مفسد · متضاد: مطیع، متبع قانون

باقی حقوقی

آنچه از یک مال یا حق پس از کسرِ دیون یا سهمِ دیگران باقی می‌ماند.

English انگلیسی Remainder, Residue
Français فرانسوی Reliquat, Reste
Deutsch آلمانی Rest, Überrest
العربية عربی باقی، بقیة

مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: فانی، تمام‌شده

بالغ حقوقی

شخصی که به سن بلوغ شرعی یا قانونی رسیده و دارای اهلیت استیفا برای انجام امور حقوقی است.

English انگلیسی Adult, Major, Person of full age
Français فرانسوی Adulte, Majeur
Deutsch آلمانی Erwachsener, Volljähriger
العربية عربی البالِغ

مترادف: رشید، کبیر · متضاد: صغیر، نابالغ

بانک حقوقی

مؤسسهٔ اعتباری که به عملیاتِ پولی، بانکی و اعتباری می‌پردازد.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی مصرف، بنک

مترادف: مؤسسهٔ اعتباری

بایر حقوقی

زمینی که به دلیل عدم بهره‌برداری یا فقدان آب و آبادانی، قابلیت کشت و زرع ندارد و از دایره اراضی دایر خارج است.

English انگلیسی Uncultivated land, Waste land
Français فرانسوی Terre inculte
Deutsch آلمانی Unbebautes Land, Brachland
العربية عربی أرض موات

مترادف: زمین موات، زمین لم‌یزرع · متضاد: دایر، آباد

بایع حقوقی

کسی که مالِ خود را در برابرِ ثمن به دیگری تملیک می‌کند (فروشنده).

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بایع، بائع

مترادف: فروشنده · متضاد: مشتری

بازار حقوقی

مکان یا سازوکارِ سازمان‌یافته‌ای برای مبادله کالا، خدمات یا اوراق بهادار که در آن عرضه و تقاضا قیمت را تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: بازارگاه

بازجو حقوقی

شخصی (معمولاً ضابط دادگستری) که وظیفه پرسش از متهم یا مطلع را برای کشف حقیقت در پرونده‌های کیفری بر عهده دارد.

English انگلیسی Interrogator
Français فرانسوی Interrogateur
Deutsch آلمانی Vernehmungsbeamter
العربية عربی محقق، مستجوب

مترادف: بازپرس (در عرف عام)، محقق

بازرس حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین، مقررات یا اساسنامه یک نهاد یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Inspector, Auditor
Français فرانسوی Inspecteur, Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Inspektor, Rechnungsprüfer
العربية عربی مفتش، مراقب

مترادف: مفتش، ناظر، حسابرس

باشند حقوقی

فعل مضارع از ریشه «بودن» که در حقوق برای بیان وضعیت یا حالتِ اشخاص یا اشیاء به کار می‌رود.

English انگلیسی To be / Are
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکونون

مترادف: هستند · متضاد: نیستند

باطله حقوقی

اسناد، اوراق یا اشیایی که به دلیلِ اشتباه، فسخ یا ابطال، دیگر اعتبارِ قانونی ندارند.

English انگلیسی Cancelled, Voided
Français فرانسوی Annulé
Deutsch آلمانی Ungültig, Entwertet
العربية عربی ملغی، باطلة

مترادف: ابطال‌شده، ملغی · متضاد: معتبر، جاری

بانام حقوقی

اسناد یا قراردادهایی که در آن‌ها نامِ صاحبِ حق یا طرفین مشخص است.

English انگلیسی Named, Nominative
Français فرانسوی Nominatif
Deutsch آلمانی Namens-
العربية عربی مسمّی

مترادف: معین · متضاد: بی‌نام (در اسناد)، نامعین (در عقود)

باکره حقوقی

زنی که با هیچ مردی نزدیکی (دخول) نداشته است.

English انگلیسی Virgin
Français فرانسوی Vierge
Deutsch آلمانی Jungfrau
العربية عربی بکر

مترادف: دوشیزه · متضاد: ثیبه

باردار حقوقی

زنی که جنین در رحم دارد (حامله).

English انگلیسی Pregnant
Français فرانسوی Enceinte
Deutsch آلمانی Schwanger
العربية عربی حامل

مترادف: حامله، آبستن · متضاد: غیرباردار

بازرسی حقوقی

اقدام به بررسی و تفحص در امور، اسناد یا اماکن برای اطمینان از رعایت قوانین و مقررات.

English انگلیسی Inspection, Search
Français فرانسوی Inspection, Perquisition
Deutsch آلمانی Inspektion, Durchsuchung
العربية عربی تفتيش، مراقبة

مترادف: تفتیش، نظارت، بررسی

بازپرس حقوقی

مقام قضایی که وظیفه انجام تحقیقات مقدماتی در جرایم کیفری را بر عهده دارد و دستورات لازم را برای کشف جرم صادر می‌کند.

English انگلیسی Examining Magistrate, Investigating Judge
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی قاضي التحقيق

مترادف: قاضی تحقیق

بازگشت حقوقی

اعاده وضعیت به حالت پیشین یا رجوع به وضعیت سابق در حقوق (مانند بازگشت به کار یا رجوع از هبه).

English انگلیسی Return, Reinstatement, Revocation
Français فرانسوی Retour, Réintégration, Révocation
Deutsch آلمانی Rückkehr, Wiedereinstellung, Widerruf
العربية عربی رجوع، عودة

مترادف: اعاده، رجوع، بازگشت به کار · متضاد: خروج، انصراف، قطع

باغدار حقوقی

شخصی که مالک یا متصرف باغ است و به پرورش و نگهداری درختان اشتغال دارد.

English انگلیسی Orchardist, Gardener
Français فرانسوی Arboriculteur, Jardinier
Deutsch آلمانی Obstbauer, Gärtner
العربية عربی بستاني، صاحب البستان

مترادف: باغبان

بالفعل حقوقی

امری که در خارج محقق شده و دارای اثر حقوقیِ فعلی است.

English انگلیسی Actual, Effective
Français فرانسوی Actuel, Effectif
Deutsch آلمانی Tatsächlich, Aktuell
العربية عربی بالفعل

مترادف: موجود، محقق · متضاد: بالقوه

بالقوه حقوقی

امری که استعدادِ تحقق دارد اما هنوز در خارج موجود نشده است.

English انگلیسی Potential
Français فرانسوی Potentiel
Deutsch آلمانی Potenziell
العربية عربی بالقوة

مترادف: مستعد، بالقوه · متضاد: بالفعل

بای بک حقوقی

نوعی قرارداد نفتی که در آن پیمانکار سرمایه اولیه را تأمین می‌کند و پس از بهره‌برداری، اصل و سود سرمایه خود را از محل تولید یا فروش محصول دریافت می‌کند.

English انگلیسی Buy-back Contract
Français فرانسوی Contrat de rachat
Deutsch آلمانی Rückkaufvertrag
العربية عربی عقد إعادة الشراء

مترادف: قرارداد بیع متقابل · متضاد: قرارداد مشارکت در تولید (PSA)

بایگان حقوقی

مسئولِ نگهداری و طبقه‌بندیِ اسناد و مدارک در بایگانی.

English انگلیسی Archivist
Français فرانسوی Archiviste
Deutsch آلمانی Archivar
العربية عربی أمین الأرشیو

مترادف: مسئولِ آرشیو

بارداری حقوقی

وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.

English انگلیسی Pregnancy
Français فرانسوی Grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری

بارنامه حقوقی

سندی تجاری است که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L)
Français فرانسوی Connaissement
Deutsch آلمانی Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: سند حمل

بازجویی حقوقی

فرآیند پرسش و پاسخ از متهم، شاهد یا مطلع توسط مقام قضایی یا ضابطین برای روشن شدن زوایای جرم.

English انگلیسی Interrogation
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استجواب، تحقیق

مترادف: استنطاق، تحقیق

بازخرید حقوقی

عملی حقوقی که در آن کارفرما یا نهاد مربوطه، در قبال پرداخت مبلغی، حق یا امتیازِ استخدامی یا سهامِ فرد را از او سلب می‌کند.

English انگلیسی Buyout, Redemption
Français فرانسوی Rachat
Deutsch آلمانی Rückkauf, Abfindung
العربية عربی شراء الحق، استرداد

مترادف: بازخرید خدمت، استرداد · متضاد: استخدام، واگذاری

بازداشت حقوقی

سلب آزادی تن از فرد به موجب قانون و دستور مقام قضایی، معمولاً به عنوان تأمین کیفری یا مجازات.

English انگلیسی Detention, Arrest
Français فرانسوی Détention, Arrestation
Deutsch آلمانی Haft, Festnahme
العربية عربی حبس، توقیف

مترادف: توقیف، حبس · متضاد: آزادی

بازرگان حقوقی

شخصی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار می‌دهد (ماده ۱ قانون تجارت ایران).

English انگلیسی Merchant, Trader
Français فرانسوی Commerçant
Deutsch آلمانی Kaufmann
العربية عربی تاجر

مترادف: تاجر · متضاد: مصرف‌کننده، غیرتاجر

بازپرسی حقوقی

مرحله‌ای از دادرسی کیفری که در آن مقام قضایی (بازپرس) به جمع‌آوری ادله و بررسی اتهام برای صدور قرار نهایی می‌پردازد.

English انگلیسی Preliminary Investigation, Pre-trial Investigation
Français فرانسوی Instruction
Deutsch آلمانی Ermittlungsverfahren
العربية عربی التحقيق الابتدائي

مترادف: تحقیقات مقدماتی · متضاد: دادرسی نهایی

بازیافت حقوقی

فرآیندِ تبدیلِ پسماندها به موادِ قابلِ استفادهٔ مجدد یا موادِ خامِ اولیه.

English انگلیسی Recycling
Français فرانسوی Recyclage
Deutsch آلمانی Recycling, Wiederverwertung
العربية عربی إعادة التدویر

مترادف: بازیافتِ مواد · متضاد: دفع، دورریزی

باصول و حقوقی

(اصطلاح ناقص است؛ احتمالاً منظور «باصول و فروع» یا «به اصول و...» بوده است)؛ در حقوق به معنای ارجاع به مبانی و کلیات یک موضوع.

English انگلیسی ≈ Principles and...
Français فرانسوی ≈ Principes et...
Deutsch آلمانی ≈ Prinzipien und...
العربية عربی ≈ بالأصول و...

مترادف: مبانی · متضاد: فروع (اگر منظور اصول و فروع باشد)

بالسویه حقوقی

تقسیمِ برابر و مساویِ حقوق یا تکالیف بینِ افراد.

English انگلیسی Equally, Pro rata
Français فرانسوی Également, À parts égales
Deutsch آلمانی Gleichmäßig, Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالسویة

مترادف: مساوی، برابر · متضاد: به تفاوت، نامساوی

بایگانی حقوقی

محلِ نگهداریِ اسناد و مدارک یا مجموعهٔ اسنادِ نگهداری‌شده.

English انگلیسی Archive
Français فرانسوی Archives
Deutsch آلمانی Archiv
العربية عربی أرشیو، محفوظات

مترادف: آرشیو، مخزنِ اسناد

باج گیری حقوقی

عملِ گرفتنِ مال یا امتیاز از دیگری با تهدید به افشای اسرار یا آسیب رساندن به او.

English انگلیسی Extortion, Blackmail
Français فرانسوی Extorsion, Chantage
Deutsch آلمانی Erpressung
العربية عربی ابتزاز

مترادف: اخاذی، تهدید برای اخذ مال · متضاد: پرداخت داوطلبانه

باراثبات حقوقی

تکلیف قانونی یکی از طرفین دعوا برای اثبات ادعای خود جهت پیروزی در دعوا (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Burden of Proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

بازخریدی حقوقی

وضعیتی که در آن رابطه استخدامی یا حقوقی فرد به واسطه پرداخت مبلغی از سوی کارفرما خاتمه یافته است.

English انگلیسی Buyout status, Redundant
Français فرانسوی Statut de rachat
Deutsch آلمانی Abfindungsstatus
العربية عربی مُستردّ، مُشتری حقه

مترادف: بازخریدشده · متضاد: شاغل، مستخدم

بازخواست حقوقی

پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Interrogation, Accountability
Français فرانسوی Interrogatoire, Mise en cause
Deutsch آلمانی Befragung, Rechenschaft
العربية عربی استجواب، مساءلة

مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

بازداشتی حقوقی

شخصی که به موجب قرار تأمین کیفری یا حکم قضایی، آزادی تن او سلب شده و در توقیفگاه یا زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Detainee
Français فرانسوی Détenu
Deutsch آلمانی Häftling
العربية عربی موقوف، محبوس

مترادف: زندانی، توقیف‌شده · متضاد: آزاد، رها

بازرگانی حقوقی

مجموعه‌ای از فعالیت‌های اقتصادی که هدف آن خرید و فروش کالا یا خدمات برای کسب سود است.

English انگلیسی Commerce, Trade
Français فرانسوی Commerce
Deutsch آلمانی Handel
العربية عربی تجارة

مترادف: تجارت، داد و ستد · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی

بازنشسته حقوقی

شخصی که به دلیل رسیدن به سن قانونی یا سابقه خدمت معین، از ادامه خدمتِ موظف معاف شده و مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Retiree, Pensioner
Français فرانسوی Retraité
Deutsch آلمانی Rentner, Pensionär
العربية عربی متقاعد

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: شاغل، مستخدم

بالتسبیب حقوقی

انتسابِ مسئولیتِ کیفری یا مدنی به شخصی که فعلِ زیان‌بار مستقیماً توسطِ او انجام نشده اما سببِ آن بوده است.

English انگلیسی By causation, Indirectly
Français فرانسوی Par causalité
Deutsch آلمانی Durch Verursachung
العربية عربی بالتسبیب

مترادف: به سبب، غیرمستقیم · متضاد: بالمباشره

باج افزار حقوقی

نوعی بدافزار که با رمزگذاری داده‌های قربانی، دسترسی وی را مسدود کرده و برای آزادسازی آن‌ها تقاضای وجه می‌کند.

English انگلیسی Ransomware
Français فرانسوی Rançongiciel
Deutsch آلمانی Erpressungssoftware
العربية عربی برمجية الفدية

مترادف: نرم‌افزار اخاذی

بار اثبات حقوقی

وظیفه قانونی یکی از اصحاب دعوا برای ارائه دلیل جهت اثبات ادعای خود.

English انگلیسی Burden of proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

بازدارنده حقوقی

ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.

English انگلیسی Deterrent
Français فرانسوی Dissuasif
Deutsch آلمانی Abschreckend
العربية عربی رادع، زاجر

مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویق‌کننده

بازنشستگی حقوقی

پایانِ خدمتِ کارمند یا کارگر پس از رسیدن به شرایطِ سنی یا سابقهٔ مقرر در قانون، که منجر به برقراریِ مستمری می‌شود.

English انگلیسی Retirement
Français فرانسوی Retraite
Deutsch آلمانی Ruhestand, Rente
العربية عربی تقاعد

مترادف: بازنشست شدن · متضاد: اشتغال، استخدام

باقیمانده حقوقی

بخشِ باقی‌مانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).

English انگلیسی Residuary estate, Balance
Français فرانسوی Solde, Reliquat
Deutsch آلمانی Restbetrag, Nachlassrest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین