Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

60 مدخل برای «بار»

باردار حقوقی

زنی که جنین در رحم دارد (حامله).

English انگلیسی Pregnant
Français فرانسوی Enceinte
Deutsch آلمانی Schwanger
العربية عربی حامل

مترادف: حامله، آبستن · متضاد: غیرباردار

بارداری حقوقی

وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.

English انگلیسی Pregnancy
Français فرانسوی Grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری

بارنامه حقوقی

سندی تجاری است که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L)
Français فرانسوی Connaissement
Deutsch آلمانی Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: سند حمل

باراثبات حقوقی

تکلیف قانونی یکی از طرفین دعوا برای اثبات ادعای خود جهت پیروزی در دعوا (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Burden of Proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

بار اثبات حقوقی

وظیفه قانونی یکی از اصحاب دعوا برای ارائه دلیل جهت اثبات ادعای خود.

English انگلیسی Burden of proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

اجبار حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری که به آن رضایت ندارد و موجبِ عدمِ نفوذ یا بطلانِ عقد می‌شود (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Duress, Coercion
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang
العربية عربی الإکراه

مترادف: اکراه، زور · متضاد: اختیار، رضا

انبار حقوقی

محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و ثبت، احکام خاصی برای قبض و اقباض و تودیع کالا دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن، مستودع

اجباری حقوقی

امری که انجامِ آن طبقِ قانون الزامی است و تخطی از آن ضمانت‌اجرایِ قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory, Compulsory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisch, Zwingend
العربية عربی إلزامی، إجباری

مترادف: الزامی، قهری · متضاد: اختیاری، داوطلبانه

اعتبار حقوقی

ارزشِ معاملاتی، شهرتِ مالی یا قدرتِ قانونیِ یک سند یا شخص.

English انگلیسی Credit, Validity, Authority
Français فرانسوی Crédit, Validité, Autorité
Deutsch آلمانی Kredit, Geltung, Glaubwürdigkeit
العربية عربی الاعتبار

مترادف: ارزش، سندیت، شهرت · متضاد: بی‌اعتباری، بطلان

مبارات حقوقی

طلاقی است که در آن کراهت از طرفین (زوجین) است و زن با دادن مالی به شوهر، رضایت او را برای طلاق جلب می‌کند.

English انگلیسی Mubarat (Divorce by mutual aversion)
Français فرانسوی Mubarat (Divorce par aversion mutuelle)
Deutsch آلمانی Mubarat (Scheidung bei gegenseitiger Abneigung)
العربية عربی الخلع والمباراة (المباراة)

مترادف: طلاق خلع (در ماهیت متفاوت اما در برخی آثار مشابه) · متضاد: طلاق رجعی

اعتباری حقوقی

اموری که وجودِ آن‌ها ناشی از قرارداد یا وضعِ قانون‌گذار است و واقعیتِ تکوینی ندارند.

English انگلیسی Fictitious, Conventional, Credit-based
Français فرانسوی Fictif, Conventionnel, de crédit
Deutsch آلمانی Fiktiv, Konventionell, Kredit-
العربية عربی اعتباری

مترادف: قراردادی، وضعی · متضاد: تکوینی، حقیقی

بی اعتبار حقوقی

وصفِ سند، قرارداد یا حقی که به دلیل فقدان شرایط قانونی، اعتبار و ارزش حقوقی خود را از دست داده است.

English انگلیسی Invalid, Void
Français فرانسوی Invalide, Non valable
Deutsch آلمانی Ungültig, Nichtig
العربية عربی غیر معتبر، باطل

مترادف: بی‌اثر، فاقد اعتبار · متضاد: معتبر، صحیح

فرق بارزی حقوقی

تفاوتِ آشکار و قابلِ توجه بین دو موضوع یا مفهوم.

English انگلیسی Significant difference, Distinct difference
Français فرانسوی Différence marquée
Deutsch آلمانی Deutlicher Unterschied
العربية عربی فرق واضح، تمایز جوهری

مترادف: تفاوتِ فاحش · متضاد: شباهت

قصد اخبار حقوقی

اراده‌ای که در آن گوینده قصدِ صرفِ انتقالِ خبر یا گزارشِ واقعه‌ای را دارد، نه ایجادِ یک اثرِ حقوقی (مانندِ عقد).

English انگلیسی Intent to inform
Français فرانسوی Intention d'informer
Deutsch آلمانی Mitteilungsabsicht
العربية عربی قصد الإخبار

مترادف: قصدِ گزارش · متضاد: قصدِ انشاء

اجبار مادی حقوقی

فشاری فیزیکی و خارجی که اراده شخص را به طور کامل سلب کرده و او را به انجام عملی وادار می‌کند.

English انگلیسی Physical duress, Physical compulsion
Français فرانسوی Contrainte physique
Deutsch آلمانی Physischer Zwang
العربية عربی الإکراه المادی

مترادف: اکراه ملجئ، اجبار فیزیکی · متضاد: اختیار، رضایت

اعتبارنامه حقوقی

سندی رسمی که اختیارات نماینده یا شخص را برای انجام وظیفه‌ای خاص اثبات می‌کند.

English انگلیسی Credentials, Letter of Credit
Français فرانسوی Lettre de créance, Credentials
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben, Kreditbrief
العربية عربی كتاب الاعتماد، ورقة الاعتماد

مترادف: گواهی‌نامه، حکم نمایندگی · متضاد: سلب صلاحیت، عزل‌نامه

انبار رسمی حقوقی

محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Official warehouse, Bonded warehouse
Français فرانسوی Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
Deutsch آلمانی Zolllager, Offentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع رسمی، مخزن جمرکی

مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی

بی اعتباری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ فقدانِ اعتبار یا زوالِ ارزشِ قانونیِ یک سند، قرارداد یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Invalidity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Ungültigkeit, Nichtigkeit
العربية عربی عدم اعتبار، بطلان

مترادف: بطلان، بی‌ارزشی · متضاد: اعتبار، صحت

ولی اجباری حقوقی

کسی که ولایت او بر محجور، ناشی از حکم قانون است و نیازی به نصب توسط دادگاه ندارد (مانند پدر و جد پدری).

English انگلیسی Legal guardian (ex officio)
Français فرانسوی Tuteur légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vormund
العربية عربی الولي القهري

مترادف: ولی قهری · متضاد: ولی منصوب (قیم)

کار اجباری حقوقی

واداشتن فرد به انجام کار برخلاف میل باطنی او با استفاده از تهدید، زور یا مجازات.

English انگلیسی Forced labor
Français فرانسوی Travail forcé
Deutsch آلمانی Zwangsarbeit
العربية عربی العمل القسري، السخرة

مترادف: بیگاری، کار اجباری · متضاد: کار داوطلبانه، کار آزاد

اعتبار جدید حقوقی

مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه‌های معین در طول یک سال مالی تصویب می‌شود.

English انگلیسی New Appropriation
Français فرانسوی Crédit nouveau
Deutsch آلمانی Neuer Kredit
العربية عربی اعتماد جدید

مترادف: بودجه مصوب، اعتبار مصوب · متضاد: اعتبار تکراری

اعتبار نامه حقوقی

سندی تجاری یا بانکی که به موجب آن صادرکننده به شخص دیگری دستور می‌دهد مبلغی را به شخص ثالث یا حامل پرداخت کند (مانند اعتبارات اسنادی).

English انگلیسی Letter of credit (LC)
Français فرانسوی Lettre de crédit
Deutsch آلمانی Akkreditiv
العربية عربی خطاب الاعتماد، اعتباد نامه

مترادف: ال‌سی، سند اعتبار

انبار عمومی حقوقی

محلی که برای نگهداری کالاهای متعلق به اشخاص مختلف توسط متصدی انبار در قبال دریافت حق‌الزحمه اداره می‌شود.

English انگلیسی Public warehouse
Français فرانسوی Entrepôt public
Deutsch آلمانی Öffentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع عام

مترادف: انبار عمومی کالا · متضاد: انبار اختصاصی

بیمه باربری حقوقی

بیمه‌ای که خسارات وارده به کالا در حین حمل‌ونقل دریایی، زمینی یا هوایی را پوشش می‌دهد.

English انگلیسی Cargo Insurance
Français فرانسوی Assurance maritime sur facultés
Deutsch آلمانی Transportversicherung
العربية عربی تأمین البضائع

مترادف: بیمه حمل‌ونقل کالا

حواله انبار حقوقی

سندی که به موجب آن صاحبِ کالا به انباردار دستور می‌دهد کالا را به شخصِ معینی تحویل دهد.

English انگلیسی Warehouse warrant, Delivery order
Français فرانسوی Bon de livraison, Récépissé d'entrepôt
Deutsch آلمانی Lagerschein
العربية عربی حوالة المخزن، سند الإیداع

مترادف: قبض انبار، رسید انبار

رهن اعتباری حقوقی

نوعی رهن که در آن مال مرهون بدون انتقال قبض در تصرف راهن باقی می‌ماند (مانند رهن مال در توثیق تسهیلات بانکی یا رهن دفتری).

English انگلیسی Non-possessory pledge / Equitable pledge فرansوی: Gage sans dessaisissement
Deutsch آلمانی Pfandrecht ohne Besitzübertragung
العربية عربی الرهن الرسمي / الرهن دون حيازة

مترادف: رهن بدون قبض، رهن دفتری · متضاد: رهن حیازی

طلاق مبارات حقوقی

طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.

English انگلیسی Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
Français فرانسوی Divorce par mubararat
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
العربية عربی طلاق المباراة

مترادف: مبارات

مجوز اجباری حقوقی

مجوزی که دولت برای بهره‌برداری از اختراع بدونِ رضایتِ مالک صادر می‌کند.

English انگلیسی Compulsory license
Français فرانسوی Licence obligatoire
Deutsch آلمانی Zwangslizenz
العربية عربی ترخيص إجباري

مترادف: پروانهٔ اجباری · متضاد: مجوزِ قراردادی

اجرای اجباری حقوقی

وادار کردن متعهد به انجام تعهد از طریق مراجع قانونی و با استفاده از ابزارهای قهریه.

English انگلیسی Compulsory execution, Specific performance (in some contexts)
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی التنفیذ الجبری

مترادف: اجرای قهری، الزام به انجام تعهد · متضاد: اجرای اختیاری

اعاده اعتبار حقوقی

بازگرداندن اعتبار تجاری به تاجر ورشکسته‌ای که پس از صدور حکم ورشکستگی، دیون خود را پرداخته یا با طلبکاران مصالحه کرده است.

English انگلیسی Rehabilitation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی رد الاعتبار

مترادف: اعاده حیثیت تجاری · متضاد: ورشکستگی

اعتبار تجاری حقوقی

توانایی و اعتبار مالی یک تاجر یا شرکت برای انجام تعهدات مالی و دریافت تسهیلات.

English انگلیسی Commercial Credit
Français فرانسوی Crédit commercial
Deutsch آلمانی Handelskredit
العربية عربی الاعتماد التجاری

مترادف: اعتبار بازرگانی · متضاد: ورشکستگی، اعسار

اعتبار مستمر حقوقی

اعتباری که به صورت دائم و بدون نیاز به تصویب مجدد در دوره‌های متوالی در بودجه جریان دارد.

English انگلیسی Continuing appropriation, Standing appropriation
Français فرانسوی Crédit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhafter Kredit
العربية عربی اعتماد مستمر

مترادف: اعتبار دائم · متضاد: اعتبار غیرمستمر

اعتبار موهوم حقوقی

اعتباری که وجود واقعی نداشته یا پشتوانه مالی حقیقی ندارد و صرفاً روی کاغذ ایجاد شده است.

English انگلیسی Fictitious credit, Phantom credit
Français فرانسوی Crédit fictif
Deutsch آلمانی Fiktiver Kredit
العربية عربی اعتماد وهمی

مترادف: اعتبار صوری · متضاد: اعتبار واقعی

اعتبار گردان حقوقی

نوعی اعتبار مالی که با پرداخت هزینه‌ها و کسر از آن، مجدداً تا حد مبلغ اولیه شارژ و تجدید می‌شود.

English انگلیسی Revolving credit
Français فرانسوی Crédit renouvelable, Crédit revolving
Deutsch آلمانی Revolvierender Kredit
العربية عربی اعتماد دوار، اعتماد متجدد

مترادف: اعتبار متجدد · متضاد: اعتبار غیرمستمر

تقسیم اجباری حقوقی

تقسیمی که به حکم دادگاه و بدون رضایت یا با مخالفت برخی از شرکا انجام می‌شود.

English انگلیسی Compulsory partition, Judicial partition
Français فرانسوی Partage judiciaire
Deutsch آلمانی Zwangsweise Teilung
العربية عربی القسمة الاجباریة

مترادف: تقسیم قضایی · متضاد: تقسیم تراضی

داوری اجباری حقوقی

داوری که به موجب قانون یا قرارداد، طرفین ملزم به ارجاع اختلاف به آن هستند و اراده طرفین در اصلِ ارجاع نقشی ندارد.

English انگلیسی Compulsory arbitration, Mandatory arbitration
Français فرانسوی Arbitrage obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisches Schiedsverfahren
العربية عربی التحکیم الإجباری

مترادف: داوری الزامی · متضاد: داوری اختیاری

فعل زیان بار حقوقی

هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که برخلافِ قانون یا نظمِ عمومی باشد و موجبِ ورودِ ضرر به دیگری شود.

English انگلیسی Tortious act / Wrongful act
Français فرانسوی Fait dommageable
Deutsch آلمانی Schadenszufügende Handlung
العربية عربی الفعل الضار

مترادف: عمل زیان‌بار، فعلِ غیرمجاز · متضاد: فعلِ مجاز

ولایت اجباری حقوقی

ولایتی که قانون‌گذار برای اشخاصی (مانند پدر و جد پدری) بدون نیاز به رضایت مولی‌علیه تعیین کرده است.

English انگلیسی Compulsory guardianship
Français فرانسوی Tutelle légale (obligatoire)
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vormundschaft
العربية عربی الولایة الإجباریة

مترادف: ولایت قهری · متضاد: ولایت اختیاری

بیطرفی اجباری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت به موجب معاهده یا حقوق بین‌الملل، ملزم به حفظ بی‌طرفی در منازعات مسلحانه است.

English انگلیسی Compulsory neutrality, Permanent neutrality (imposed)
Français فرانسوی Neutralité imposée
Deutsch آلمانی Erzwungene Neutralität
العربية عربی حیاد إجباری

مترادف: بی‌طرفی تحمیلی · متضاد: بی‌طرفی اختیاری

حواله اعتباری حقوقی

حواله‌ای که بر اساس اعتبارِ مالیِ شخص (معمولاً بانکی) صادر می‌شود و متکی بر موجودیِ نقدیِ فوری نیست.

English انگلیسی Credit transfer, Letter of credit (≈)
Français فرانسوی Virement de crédit, Lettre de crédit (≈)
Deutsch آلمانی Kreditüberweisung, Akkreditiv (≈)
العربية عربی حوالة اعتمادیة

مترادف: اعتبار اسنادی (در تجارت) · متضاد: حواله نقدی

اعتبار مالیاتی حقوقی

مبلغی است که مؤدی مالیاتی (خریدار) بابت مالیات بر ارزش افزوده در زمان خرید کالا یا خدمات پرداخت کرده و می‌تواند آن را از مالیات‌های دریافتی از مشتریان خود کسر کند.

English انگلیسی Tax Credit
Français فرانسوی Crédit d'impôt
Deutsch آلمانی Steuergutschrift
العربية عربی رصيد ضريبي

مترادف: اعتبار مالیاتی · متضاد: بدهی مالیاتی

انباری اختصاصی حقوقی

فضای محصور و مشخصی در ساختمان که در سند مالکیت به عنوان متعلقات یک واحد آپارتمانی قید شده است.

English انگلیسی Private storage unit
Français فرانسوی Cave privative
Deutsch آلمانی Kellerabteil
العربية عربی مخزن خاص

مترادف: انباری سندی · متضاد: انباری مشاع

عدهٔ زن باردار حقوقی

عده‌ای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for pregnant woman)
Français فرانسوی Délai de viduité (femme enceinte)
Deutsch آلمانی Wartezeit (bei Schwangerschaft)
العربية عربی عدة الحامل

مترادف: عده حمل

اعتبار بودجه ای حقوقی

مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه مشخصی پیش‌بینی و تصویب شده است.

English انگلیسی Budgetary appropriation, Budget credit
Français فرانسوی Crédit budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsmittel, Budgetkredit
العربية عربی اعتماد الموازنة

مترادف: بودجه مصوب · متضاد: کسری بودجه

اعتبار تعهد شده حقوقی

بخشی از اعتبار بودجه‌ای که به موجب قرارداد یا تعهد قانونی، برای شخص یا موضوع خاصی تخصیص یافته و قابل تغییر نیست.

English انگلیسی Committed appropriation, Encumbered funds
Français فرانسوی Crédit engagé
Deutsch آلمانی Verpflichtungsermächtigung
العربية عربی اعتماد ملتزم به

مترادف: تعهد قطعی · متضاد: اعتبار تخصیص نیافته

اعتبار غیرمستمر حقوقی

اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دوره‌های بعد را ندارد.

English انگلیسی Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
Français فرانسوی Crédit non renouvelable
Deutsch آلمانی Befristeter Kredit
العربية عربی اعتماد غير مستمر

مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان

اعتبارات اسنادی حقوقی

تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر می‌شود و به موجب آن بانک متعهد می‌گردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.

English انگلیسی Letter of Credit (L/C)
Français فرانسوی Lettre de crédit, Crédit documentaire
Deutsch آلمانی Akkreditiv
العربية عربی الاعتماد المستندی

مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)

اقامتگاه اجباری حقوقی

اقامتگاهی که قانون برای اشخاص خاصی (مانند زن شوهردار یا محجورین) تعیین می‌کند (ماده ۱۰۰۵ و ۱۰۰۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Constructive domicile / Legal domicile
Français فرانسوی Domicile légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Wohnsitz
العربية عربی موطن إجباری / موطن قانونی

مترادف: اقامتگاه قانونی · متضاد: اقامتگاه اختیاری

اعتبار امر مختوم حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن دعوایی که قبلاً در دادگاه رسیدگی و حکم قطعی درباره آن صادر شده، قابل طرح مجدد نیست (ماده ۸۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی حجية الأمر المقضي

مترادف: اعتبار قضیه محکوم‌بها · متضاد: دعوای جدید

اعتبار فوق لعاده حقوقی

اعتباری که علاوه بر بودجه مصوب عادی، برای هزینه‌های پیش‌بینی نشده یا اضطراری در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Extraordinary credit
Français فرانسوی Crédit extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentlicher Kredit
العربية عربی اعتماد إهتزازی، اعتماد استثنایی

مترادف: اعتبار استثنایی · متضاد: اعتبار عادی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین