Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

97 مدخل برای «بل»

بلد حقوقی

واحد تقسیمات کشوری که دارای محدوده جغرافیایی و مدیریت شهری مشخص است (شهر).

English انگلیسی City, Municipality, Town
Français فرانسوی Ville, Commune
Deutsch آلمانی Stadt, Gemeinde
العربية عربی بلد، مدینة

مترادف: شهر · متضاد: روستا، خارج از محدوده

بلدی حقوقی

مربوط به امور شهری یا آنچه به شهرداری و مدیریت شهر بازمی‌گردد.

English انگلیسی Municipal, Urban
Français فرانسوی Municipal, Urbain
Deutsch آلمانی Städtisch, Kommunal
العربية عربی بلدی

مترادف: شهری، شهرداری · متضاد: روستایی، کشوری

بلوغ حقوقی

رسیدن انسان به سنی که از نظر شرعی و قانونی مکلف به انجام تکالیف دینی و برخوردار از اهلیت کامل برای تصرف در اموال خود می‌شود.

English انگلیسی Puberty, Majority
Français فرانسوی Puberté, Majorité
Deutsch آلمانی Pubertät, Mündigkeit
العربية عربی بلوغ

مترادف: سن تکلیف، رشد · متضاد: صغر

بلوک حقوقی

در تقسیمات کشوری قدیم، بخشی از یک ولایت یا شهرستان که تحت مدیریت واحد بود.

English انگلیسی District, Block
Français فرانسوی District, Bloc
Deutsch آلمانی Bezirk, Block
العربية عربی ناحیة، بلوک

مترادف: بخش، ناحیه

بلدیه حقوقی

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی به ساکنان یک شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی بلدية

مترادف: شهرداری

بلااثر حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی، فاقد آثار قانونی است.

English انگلیسی Ineffective, Void, Null and void
Français فرانسوی Inefficace, Sans effet, Nul
Deutsch آلمانی Unwirksam, Wirkungslos
العربية عربی بلا أثر، غیر نافذ

مترادف: بی‌اثر، کان‌لم‌یکن · متضاد: نافذ، معتبر

بلاجهت حقوقی

دارا شدن یا انتفاع بدون مبنای قانونی یا قراردادی که موجب مسئولیت قهری می‌گردد.

English انگلیسی Unjust enrichment
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی إثراء بلا سبب

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: دارا شدن مشروع

بلاشرط حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن شرطی گنجانده نشده و به صورت مطلق منعقد شده است.

English انگلیسی Unconditional
Français فرانسوی Inconditionnel
Deutsch آلمانی Bedingungslos
العربية عربی بلا شرط، مطلق

مترادف: مطلق · متضاد: مشروط

بلاعوض حقوقی

عقدی که در آن عوضی برای تعهد یا تملیک در نظر گرفته نشده است (مانند هبه).

English انگلیسی Gratuitous, Without consideration
Français فرانسوی À titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی بلا عوض، تبرعی

مترادف: تبرعی، مجانی · متضاد: معوض

بلاقید حقوقی

انجام عملی بدون محدودیت یا قید و بند قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Unrestricted, Unqualified
Français فرانسوی Sans restriction, Inconditionnel
Deutsch آلمانی Uneingeschränkt
العربية عربی بلا قید

مترادف: مطلق، نامحدود · متضاد: مقید

بلاتصدی حقوقی

وضعیتی که در آن یک پست، مقام یا ملک، متصدی یا متصرف مشخصی ندارد.

English انگلیسی Vacant, Unoccupied
Français فرانسوی Vacant, Inoccupé
Deutsch آلمانی Vakant, Unbesetzt
العربية عربی بلا تصدٍّ، شاغر

مترادف: بلاتصدی، خالی، بدون متصدی · متضاد: دارای متصدی، اشغال‌شده

بلادلیل حقوقی

امری که فاقد مستند قانونی یا استدلال منطقی و حقوقی باشد.

English انگلیسی Unfounded, Groundless
Français فرانسوی Sans motif, Non fondé
Deutsch آلمانی Unbegründet
العربية عربی بلا دلیل، بدون سبب

مترادف: بی‌اساس، غیرمستدل · متضاد: مستدل، مدلل

بلامانع حقوقی

وضعیتی که مانع قانونی یا حقوقی برای انجام امری وجود ندارد.

English انگلیسی Permissible, No objection
Français فرانسوی Sans objection, Autorisé
Deutsch آلمانی Zulässig, Einwandfrei
العربية عربی لا مانع

مترادف: مجاز، مباح · متضاد: ممنوع، غیرمجاز

بلاوارث حقوقی

شخصی که فوت کرده و هیچ وارثی (طبقات سه‌گانه) برای او باقی نمانده است.

English انگلیسی Without heirs, Intestate (without heirs)
Français فرانسوی Sans héritier
Deutsch آلمانی Erbenlos
العربية عربی بلا وارث

متضاد: دارای وارث

بلاتکلیف حقوقی

وضعیتی که در آن تصمیم‌گیری یا تعیین تکلیف نهایی در مورد یک موضوع حقوقی یا اداری صورت نگرفته است.

English انگلیسی Undecided, Pending, Unresolved
Français فرانسوی Indécis, En suspens, Non résolu
Deutsch آلمانی Unentschieden, Ungeregelt, Offen
العربية عربی بلا تکلیف، معلّق

مترادف: معلق، بلاتکلیف، نامشخص · متضاد: تعیین‌تکلیف‌شده، قطعی

بلاواسطه حقوقی

رابطه‌ای که در آن شخص مستقیماً و بدون واسطه با موضوع یا طرف دیگر در ارتباط است.

English انگلیسی Direct, Immediate
Français فرانسوی Direct, Sans intermédiaire
Deutsch آلمانی Unmittelbar
العربية عربی بلا واسطة، مباشر

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

بلاک چین حقوقی

دفترِ کلِ توزیع‌شده و غیرمتمرکز که تراکنش‌ها را در بلوک‌های زنجیره‌وار به صورتِ تغییرناپذیر ثبت می‌کند.

English انگلیسی Blockchain
Français فرانسوی Blockchain, Chaîne de blocs
Deutsch آلمانی Blockchain
العربية عربی سلسلة الكتل

مترادف: زنجیره بلوکی · متضاد: پایگاه داده متمرکز

بلاانقطاع حقوقی

استمرار یک وضعیت یا عمل بدون هیچ‌گونه وقفه یا گسست زمانی.

English انگلیسی Continuous, Uninterrupted
Français فرانسوی Continu, Ininterrompu
Deutsch آلمانی Kontinuierlich, Unterbrechungsfrei
العربية عربی بلا انقطاع، متصل

مترادف: مستمر، پیوسته · متضاد: منقطع، گسسته

بلوغ کیفری حقوقی

سنی که در آن فرد از نظر قانونی دارای مسئولیت کیفری کامل شناخته می‌شود (طبق ماده ۱۴۶ و ۱۴۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Age of criminal responsibility
Français فرانسوی Âge de la responsabilité pénale
Deutsch آلمانی Strafmündigkeitsalter
العربية عربی سن المسؤولية الجنائية

مترادف: سن مسئولیت کیفری · متضاد: صغر سن

قابل حقوقی

صفت برای چیزی که استعداد یا پتانسیل پذیرش امری را دارد.

English انگلیسی Capable / Possible / Applicable
Français فرانسوی Susceptible / Applicable
Deutsch آلمانی Möglich / Geeignet
العربية عربی قابل / جایز

مترادف: مستعد، پذیرای · متضاد: غیرقابل، ممتاع

ابلاغ حقوقی

رساندنِ رسمیِ اوراقِ قضایی یا اداری به مخاطب به نحوی که از مفادِ آن آگاه شود.

English انگلیسی Service (of process), Notification
Français فرانسوی Signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellung
العربية عربی إبلاغ

مترادف: اطلاع‌رسانی، آگهی · متضاد: اخفا، کتمان

قابلیت حقوقی

داشتن صلاحیت، استعداد یا پتانسیل قانونی برای انجام کار یا پذیرش وضعیتی.

English انگلیسی Capability / Applicability / Feasibility
Français فرانسوی Capacité / Susceptibilité
Deutsch آلمانی Fähigkeit / Tauglichkeit
العربية عربی قابلیّة / صلاحیّة

مترادف: استعداد، صلاحیت · متضاد: عدم قابلیت، امتناع

متقابل حقوقی

دعوایی است که خوانده در مقابل دعوای خواهان اصلی، علیه او اقامه می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی

ابلاغیه حقوقی

نوشته‌ای که حاویِ یک تصمیم یا دستورِ اداری/قضایی است و جهتِ آگاهی به مخاطب ارسال می‌شود.

English انگلیسی Notification, Notice
Français فرانسوی Avis, Notification
Deutsch آلمانی Mitteilung, Bescheid
العربية عربی إبلاغیة

مترادف: اطلاعیه، اخطاریه

نفی بلد حقوقی

تبعید مجرم از محل اقامت خود به مکان دیگر به عنوان مجازات حدی.

English انگلیسی Banishment, Exile
Français فرانسوی Exil, Bannissement
Deutsch آلمانی Verbannung
العربية عربی نفی البلد

مترادف: تبعید · متضاد: اقامت اجباری، حبس در محل

امیر بلد حقوقی

حاکم یا مسئولِ اداره‌کننده یک شهر یا منطقه شهری که وظیفه حفظِ نظم و اجرای احکام در آن محدوده را دارد.

English انگلیسی Governor of a city, City administrator
Français فرانسوی Gouverneur de ville, Maire
Deutsch آلمانی Stadtverwalter, Stadthauptmann
العربية عربی أمير البلد

مترادف: حاکمِ شهر، شهردار (در معنای کهن)

ابلاغنامه حقوقی

سندی که حاویِ دستور یا اطلاعِ رسمی است و برای ابلاغ به شخصِ معین صادر می‌شود.

English انگلیسی Notice, Writ, Summons
Français فرانسوی Acte de signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellungsurkunde
العربية عربی ورقة الإبلاغ

مترادف: احضاریه، اخطاریه

چک بلامحل حقوقی

چکی که به دلیلِ عدمِ موجودیِ کافی یا نقصِ در حسابِ صادرکننده، بانک از پرداختِ وجهِ آن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Dishonored check (Bounced check)
Français فرانسوی Chèque sans provision
Deutsch آلمانی Scheck ohne Deckung
العربية عربی شیک بدون رصید

مترادف: چک برگشتی · متضاد: چک محل‌دار

ابلاغ عادی حقوقی

رساندن اوراق قضایی یا اداری به مخاطب به روش‌های معمول غیررسمی (غیر از ابلاغ قانونی).

English انگلیسی Ordinary service of process
Français فرانسوی Signification ordinaire
Deutsch آلمانی Einfache Zustellung
العربية عربی تبلاغ عادی

مترادف: ابلاغ ساده · متضاد: ابلاغ قانونی، ابلاغ واقعی

اخطار قبلی حقوقی

اعلام رسمی و کتبی به طرف مقابل پیش از انجام یک اقدام حقوقی یا قضایی جهت آگاه‌سازی یا اتمام حجت.

English انگلیسی Prior notice, Advance notice
Français فرانسوی Préavis, Mise en demeure préalable
Deutsch آلمانی Vorankündigung, Vorbescheid
العربية عربی إخطار مسبق، إنذار مسبق

مترادف: اطلاع قبلی، هشدار پیشین

دعوی تقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای اصلی، در همان دادگاه رسیدگی‌کننده، علیه خواهان اصلی مطرح می‌کند تا با دعوای اصلی مرتبط باشد.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی الدعوى المتقابلة

مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی

صلح بلاعوض حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده بدون دریافتِ هیچ‌گونه عوضی، مال یا حقی را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Gratuitous settlement
Français فرانسوی Transaction à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlicher Vergleich
العربية عربی الصلح التبرعی

مترادف: صلحِ تبرعی · متضاد: صلحِ معوض

عوارض بلدی حقوقی

وجهی که شهرداری‌ها بر اساس مصوبات قانونی از شهروندان برای اداره امور شهر دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Municipal dues, Municipal taxes
Français فرانسوی Taxes municipales, Impôts locaux
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben, Gemeindesteuern
العربية عربی رسوم بلدية

مترادف: عوارض شهری، مالیات محلی

مبلغ مقطوع حقوقی

مبلغی که به صورت کلی و بدون تفکیک اجزا برای انجام تعهد یا جبران خسارت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Lump sum
Français فرانسوی Forfait
Deutsch آلمانی Pauschalbetrag
العربية عربی المبلغ المقطوع

مترادف: مبلغ مقطوع، ثمن مقطوع · متضاد: مبلغ تفکیکی

ابلاغ داوری حقوقی

رساندن رسمی اوراق و تصمیمات داوری به طرفین دعوا مطابق تشریفات قانونی.

English انگلیسی Notification of arbitration / Service of process
Français فرانسوی Notification de l'arbitrage
Deutsch آلمانی Zustellung im Schiedsverfahren
العربية عربی إبلاغ التحکیم

مترادف: اطلاع‌رسانی داوری

ابلاغ قضایی حقوقی

رساندن رسمی اوراق قضایی به مخاطب جهت اطلاع از مفاد آن و انجام اقدامات قانونی لازم.

English انگلیسی Service of process, Service of documents
Français فرانسوی Signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellung
العربية عربی التبلیغ القضائی، الإعلان القضائی

مترادف: ابلاغ، اطلاع‌رسانی قضایی

ابلاغ واقعی حقوقی

ابلاغی که در آن اوراق قضایی مستقیماً به شخص مخاطب تسلیم و رسید دریافت می‌شود.

English انگلیسی Personal service
Français فرانسوی Signification à personne
Deutsch آلمانی Persönliche Zustellung
العربية عربی التبلیغ الشخصی، التبلیغ الحقیقی

مترادف: ابلاغ حضوری · متضاد: ابلاغ قانونی

اداره بلدیه حقوقی

نهاد یا سازمان محلی که در گذشته وظایف شهرداری و مدیریت امور شهری را بر عهده داشت.

English انگلیسی Municipality, Municipal administration
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی البلدية

مترادف: شهرداری

انجمن بلدیه حقوقی

نهاد تصمیم‌گیرنده و نظارتی در سطح شهر که در قوانین قدیم ایران (مانند قانون بلدیه ۱۲۸۶) پیش‌بینی شده بود؛ معادل شهرداری یا شورای شهر.

English انگلیسی Municipal Council
Français فرانسوی Conseil municipal
Deutsch آلمانی Gemeinderat
العربية عربی مجلس البلدية

مترادف: شورای شهر، انجمن شهر

دعوی متقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه رسیدگی‌کننده به دعوای اصلی، علیه خواهان مطرح می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

دوایر بلوکی حقوقی

ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت می‌کردند.

English انگلیسی District offices (historical)
Français فرانسوی Bureaux de district
Deutsch آلمانی Bezirksämter
العربية عربی دَوائِرُ البُلوک

مترادف: ادارات بخش

قرینه تقابل حقوقی

اماره یا قرینه‌ای که از تقابل و تضاد میان دو حکم یا عبارت در قانون استنباط می‌شود.

English انگلیسی Argument from contraries, Contrasting presumption فرansوی: Argument a contrario
Deutsch آلمانی Umkehrschluss
العربية عربی قرينة التقابل، مفهوم المخالفة

مترادف: مفهوم مخالف · متضاد: قرینه موافق

موسسات بلدی حقوقی

نهادهای عمومی غیردولتی که وظیفه اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی در محدوده شهرها را بر عهده دارند.

English انگلیسی Municipal institutions
Français فرانسوی Institutions municipales
Deutsch آلمانی Städtische Einrichtungen
العربية عربی المؤسسات البلدیة

مترادف: شهرداری‌ها، بلدیه · متضاد: موسسات دولتی

ابلاغ قانونی حقوقی

ابلاغی که در آن اوراق به شخص مخاطب تسلیم نمی‌شود، اما طبق قانون، ابلاغ‌شده تلقی می‌گردد (مانند ابلاغ به بستگان یا الصاق).

English انگلیسی Substituted service, Constructive service
Français فرانسوی Signification à domicile (ou par remise à tiers)
Deutsch آلمانی Zustellung durch Ersatzzustellung
العربية عربی التبلیغ الحکمی، التبلیغ القانونی

مترادف: ابلاغ حکمی · متضاد: ابلاغ واقعی

ابلاغ وزارتی حقوقی

ابلاغی که از طریق وزارتخانه یا سازمان دولتی متبوع صادر و ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Ministerial notification
Français فرانسوی Notification ministérielle
Deutsch آلمانی Ministerielle Bekanntmachung
العربية عربی تبلاغ وزاري

مترادف: ابلاغ دولتی · متضاد: ابلاغ قضایی

بایر بلامالک حقوقی

زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشت‌وزرع در آن صورت نمی‌گیرد (موات).

English انگلیسی Unowned wasteland
Français فرانسوی Terre sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی

حواله ابلاغی حقوقی

حواله‌ای که توسط مقام قضایی یا اداری برای ابلاغِ یک دستور یا سند به شخص ثالث صادر می‌شود.

English انگلیسی Notification order, Service order
Français فرانسوی Ordre de signification
Deutsch آلمانی Zustellungsanordnung
العربية عربی حوالة التبلیغ

مترادف: دستور ابلاغ

دعوای متقابل حقوقی

دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه و در همان جلسه دادرسی مطرح می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی الدعوى المتقابلة

مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی

عقاب بلابیان حقوقی

قاعده اصولی که بر اساس آن، مجازات کردن فرد بدون ابلاغ و بیان حکم شرعی یا قانونی به او، قبیح و غیرعادلانه است.

English انگلیسی No punishment without prior notice, Principle of legality (related)
Français فرانسوی Pas de peine sans loi (related)
Deutsch آلمانی Keine Strafe ohne Gesetz (related)
العربية عربی قُبحُ العِقابِ بِلا بَیان

مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان

عقد قابل فسخ حقوقی

عقدی که به موجب قانون یا قرارداد، یکی از طرفین حق بر هم زدن آن را دارد.

English انگلیسی Rescissible contract, Voidable contract
Français فرانسوی Contratrésiliable, Contrat annulable
Deutsch آلمانی Anfechtbarer Vertrag
العربية عربی عقد قابل للفسخ

مترادف: عقد خیاری · متضاد: عقد لازم غیرقابل فسخ

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین