بازاری سازمانیافته و تحتِ نظارت که در آن اوراقِ بهادار، کالاها یا ارز توسطِ کارگزاران معامله میشود.
English انگلیسی
Stock Exchange / Exchange
🔊
Français فرانسوی
Bourse
🔊
Deutsch آلمانی
Börse
🔊
العربية عربی
بورصة
🔊
مترادف: بازارِ اوراقِ بهادار · متضاد: بازارِ غیررسمی (بازارِ سیاه)
متعلق به یک سرزمین یا قومِ خاص که از دیرباز در آن منطقه سکونت داشتهاند.
English انگلیسی
Indigenous / Native / Local
🔊
Français فرانسوی
Autochtone / Indigène
🔊
Deutsch آلمانی
Einheimisch / Indigen
🔊
العربية عربی
أصلي / محلي
🔊
مترادف: بومزاد، محلی · متضاد: بیگانه، غیربومی
سند مالی پیشبینی درآمدها و هزینههای دولت یا یک سازمان برای یک دوره زمانی معین.
English انگلیسی
Budget
🔊
Français فرانسوی
Budget
🔊
Deutsch آلمانی
Haushalt, Budget
🔊
العربية عربی
موازنة
🔊
مترادف: موازنه، دخل و خرج
مربوط به معاملات و اوراق بهاداری که در بورس اوراق بهادار داد و ستد میشوند.
English انگلیسی
Exchange-traded, Listed
🔊
Français فرانسوی
Coté en bourse
🔊
Deutsch آلمانی
Börsennotiert
🔊
العربية عربی
مدرج فی البورصة
🔊
مترادف: پذیرفتهشده در بورس · متضاد: غیربورسی (خارج از بورس)
مربوط به بودجه یا آنچه در چارچوبِ اعتباراتِ مالیِ سالانهٔ دولت یا سازمان قرار میگیرد.
English انگلیسی
Budgetary
🔊
Français فرانسوی
Budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haushalts- / Budgetär
🔊
العربية عربی
موازنی / متعلق بالموازنة
🔊
مترادف: مالی، اعتباری · متضاد: غیربودجهای
انجامِ معاملاتِ پرخطر در بورس با هدفِ کسبِ سودِ سریع از نوساناتِ قیمت، بدونِ توجه به ارزشِ ذاتیِ دارایی.
English انگلیسی
Speculation
🔊
Français فرانسوی
Spéculation
🔊
Deutsch آلمانی
Spekulation
🔊
العربية عربی
مضاربة
🔊
مترادف: سفتهبازی · متضاد: سرمایهگذاریِ بلندمدت
گیاهان خودرو و مقاوم در مناطق خشک که طبق قوانین منابع طبیعی، مالکیت آنها تابع مقررات اراضی ملی است.
English انگلیسی
Desert shrub
🔊
Français فرانسوی
Arbuste du désert
🔊
Deutsch آلمانی
Wüstenstrauch
🔊
العربية عربی
شجيرات صحراوية
🔊
مترادف: گیاه بیابانی · متضاد: گیاه زراعی
فرآیندِ برنامهریزی، تخصیص و تنظیمِ منابعِ مالی برای دستیابی به اهدافِ معین در یک دورهٔ زمانی مشخص.
English انگلیسی
Budgeting
🔊
Français فرانسوی
Budgétisation
🔊
Deutsch آلمانی
Budgetierung / Haushaltsplanung
🔊
العربية عربی
إعداد الموازنة / الموازنة
🔊
مترادف: تنظیمِ بودجه
عملِ نگارش و تدوینِ سندِ بودجه و پیشنویسِ آن توسطِ دستگاههای اجرایی یا دولت.
English انگلیسی
Budget drafting / Budget preparation
🔊
Français فرانسوی
Rédaction budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsaufstellung
🔊
العربية عربی
تحریر الموازنة
🔊
مترادف: تدوینِ بودجه
سندی که در آن ارقام و اعتبارات بودجه کل کشور به تفکیک برنامهها، فعالیتها و طرحهای اجرایی دستگاههای دولتی مشخص شده است.
English انگلیسی
Detailed budget
🔊
Français فرانسوی
Budget détaillé
🔊
Deutsch آلمانی
Detaillierter Haushalt
🔊
العربية عربی
الموازنة التفصيلية
🔊
مترادف: بودجه عملیاتی · متضاد: بودجه کلی (بودجه عمومی)
اصطلاحی در حقوقِ ثبت یا اسناد که به معنای انتقالِ مالکیت یا حقِ عینی از طریقِ تشریفاتِ خاصِ ثبتی یا اداری است (احتمالاً اشاره به «بوسیله گرداندنِ آن» در متونِ قدیمی ثبتی).
English انگلیسی
≈ Conveyance
🔊
Français فرانسوی
≈ Transfert de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
≈ نقل الملکیة
🔊
مترادف: انتقالِ مالکیت · متضاد: تملک، استملاک
رابطهٔ حقوقیِ ناشی از پدر بودن که موجبِ حقوق و تکالیفِ متقابل (مانند ولایت و نفقه) میشود.
English انگلیسی
Paternity
🔊
Français فرانسوی
Paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaft
🔊
العربية عربی
أُبُوَّة
🔊
مترادف: پدری · متضاد: بنوت (فرزندی)
اثبات و استقرارِ یک حق یا واقعیتِ حقوقی به وسیله ادله شرعی یا قانونی.
English انگلیسی
Proof, Establishment
🔊
Français فرانسوی
Preuve, Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, Feststellung
🔊
العربية عربی
ثبوت
🔊
مترادف: اثبات، تحقق · متضاد: نفی، زوال
بخش کوچکی از ترکه (مانند شمشیر، قرآن، انگشتر و لباس) که بر اساس فقه اسلامی به پسر بزرگتر اختصاص دارد.
English انگلیسی
≈ Family heirlooms, Eldest son's special share
🔊
Français فرانسوی
≈ Attributions particulières au أîné
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Vorzugsvermächtnis des Ältesten
🔊
العربية عربی
الحبوة
🔊
مترادف: ماترک اختصاصی ارشد
اعلامِ رضایتِ نهایی برای انعقادِ عقد در پاسخ به ایجاب.
English انگلیسی
Acceptance
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme
🔊
العربية عربی
قبول
🔊
مترادف: پذیرش · متضاد: رد، ایجاب
مقام و منصب پیامبری از جانب خداوند برای هدایت بشر.
English انگلیسی
Prophethood
🔊
Français فرانسوی
Prophétie
🔊
Deutsch آلمانی
Prophetentum
🔊
العربية عربی
نبوة
🔊
مترادف: پیامبری
اصطلاحی قدیمی در نظام اداری و نظامی برای اشاره به بالاترین حد یا سقفِ یک رتبه یا مقام.
English انگلیسی
Ceiling, Maximum rank
🔊
Français فرانسوی
Plafond
🔊
Deutsch آلمانی
Höchstgrenze
🔊
العربية عربی
الحد الأقصى
🔊
مترادف: سقف، حد اعلا · متضاد: کف
اعلامِ رضایتِ طرفِ دومِ عقد به ایجابِ طرفِ اول که موجبِ انعقادِ قرارداد میشود.
English انگلیسی
Acceptance
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme
🔊
العربية عربی
القبول
🔊
مترادف: پذیرش · متضاد: ایجاب، رد
شخصی که دیگری (تابع) تحت امر یا نظارت اوست، بهویژه در مسئولیت مدنی کارفرما.
English انگلیسی
Principal, Employer
🔊
Français فرانسوی
Commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstherr, Geschäftsherr
🔊
العربية عربی
متبوع
🔊
مترادف: کارفرما، رئیس · متضاد: تابع، کارگر
مالی که عین آن حبس شده و منافع آن برای مصرف معینی اختصاص یافته است (در عقد حبس).
English انگلیسی
Property under usufructuary contract (Habous)
🔊
Français فرانسوی
Bien grevé d'usufruit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Nießbrauchsgegenstand (≈)
🔊
العربية عربی
المحبوس
🔊
مترادف: مالِ حبسشده
حقی که به موجب آن صاحب ملکی میتواند برای عبور و مرور از ملک دیگری استفاده کند.
English انگلیسی
Right of way, Easement of passage
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht
🔊
العربية عربی
حق المرور
🔊
مترادف: حق عبور و مرور
بیعی که در آن ربا (زیاده در عوضین در مکیل و موزون) وجود داشته باشد و طبق قانون و شرع باطل است.
English انگلیسی
Usurious sale
🔊
Français فرانسوی
Vente usuraire
🔊
Deutsch آلمانی
Wucherischer Kauf
🔊
العربية عربی
البیع الربوی
🔊
مترادف: معامله ربوی · متضاد: بیع صحیح
پذیرش عمدی مخاطرات و خطرات ناشی از an activity یا استفاده از شیء توسط زیاندیده، که میتواند موجب سقوط یا کاهش مسئولیت مدنی خوانده شود.
English انگلیسی
Assumption of risk
🔊
Français فرانسوی
Acceptation des risques
🔊
Deutsch آلمانی
Übernahme des Risikos
🔊
العربية عربی
قبول المخاطرة، تحمل التبعة
🔊
مترادف: پذیرش خطر، رضایت به ضرر · متضاد: احتراز از خطر، عدم پذیرش ریسک
ارثی که بر اساس وصیتنامه (تا سقف یکسوم) به موصیله منتقل میشود.
English انگلیسی
Testamentary succession
🔊
Français فرانسوی
Succession testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentarische Erbfolge
🔊
العربية عربی
الإرث بالوصية
🔊
مترادف: ارث وصیتی · متضاد: ارث بی وصیت
مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاههای دولتی و اداری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ombudsman
🔊
Français فرانسوی
Ombudsman, Médiateur
🔊
Deutsch آلمانی
Ombudsmann
🔊
العربية عربی
أمبودزمان، وسيط الجمهورية
🔊
مترادف: بازرس، دادرس اداری
اثبات یک واقعه یا حق در دادگاه بر اساس ادلهای که شرع مقدس اسلام معتبر دانسته است.
English انگلیسی
Sharia proof, Legal establishment
🔊
Français فرانسوی
Preuve charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Beweis
🔊
العربية عربی
الثبوت الشرعی
🔊
مترادف: اثبات شرعی · متضاد: نفی شرعی
حقی که به موجب آن صاحبِ ملکی میتواند از ملکِ دیگری برای عبور و مرور استفاده کند.
English انگلیسی
Right of way, Easement of passage
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht
🔊
العربية عربی
حق العبور
🔊
مترادف: حق مرور
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مقبول» باشد: کسی که واجدِ شرایطِ شرعی و قانونی برای ادای شهادت است).
English انگلیسی
Admissible witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin recevable
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässiger Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهد مقبول
🔊
مترادف: شاهد واجد شرایط · متضاد: شاهد مردود
وضعیتی که در آن ظاهرِ عقد با ارادهی واقعیِ طرفین مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Simulation, Sham transaction
🔊
Français فرانسوی
Simulation
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingeschäft
🔊
العربية عربی
الصوریة
🔊
مترادف: ظاهرسازی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی
تعهدِ براتگیر (محالعلیه) به پرداختِ مبلغِ برات در سررسید.
English انگلیسی
Acceptance of a bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de la lettre de change
🔊
Deutsch آلمانی
Akzept (eines Wechsels)
🔊
العربية عربی
قبول السفتجة
🔊
مترادف: پذیرش برات · متضاد: نکول برات
قبولی که با بیانِ کلماتِ صریح (شفاهی یا کتبی) ابراز میشود.
English انگلیسی
Express acceptance
🔊
Français فرانسوی
Acceptation expresse
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrückliche Annahme
🔊
العربية عربی
القبول الصريح، القبول اللفظي
🔊
مترادف: قبول صریح · متضاد: قبول انشایی، قبول ضمنی
رضایتِ موصیله (کسی که برای او وصیت شده) به تملیکِ ناشی از وصیتِ تملیکی.
English انگلیسی
Acceptance of bequest
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du legs
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Vermächtnisses
🔊
العربية عربی
قبول الوصیة
🔊
مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: رد وصیت
حرف عطف و ظرف ارتباطی به معنای سببیت یا طریقیت در قوانین.
English انگلیسی
Or by means of, Through
🔊
Français فرانسوی
Ou par l'intermédiaire de
🔊
Deutsch آلمانی
Oder durch
🔊
العربية عربی
أو بواسطة
🔊
مترادف: یا به واسطهٔ، یا از طریقِ
مبلغی که مشترک برای استفادهٔ مستمر از خدماتِ عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورتِ ثابت میپردازد.
English انگلیسی
Subscription fee, Standing charge
🔊
Français فرانسوی
Abonnement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundgebühr, Abonnement
🔊
العربية عربی
رسوم الاشتراك
🔊
مترادف: حقِ اشتراک
رویهای گمرکی که به موجب آن کالاهایی که از یک نقطه مرزی وارد و از نقطه مرزی دیگری خارج میشوند، تحت نظارت گمرک از قلمرو کشور عبور میکنند.
English انگلیسی
External Transit
🔊
Français فرانسوی
Transit externe
🔊
Deutsch آلمانی
Externer Versand
🔊
العربية عربی
العبور الخارجی
🔊
مترادف: ترانزیت خارجی · متضاد: عبور داخلی
رویهای گمرکی که به موجب آن کالاهای گمرکنشده از یک گمرک به گمرک دیگر در داخل کشور منتقل میشوند.
English انگلیسی
Internal Transit
🔊
Français فرانسوی
Transit interne
🔊
Deutsch آلمانی
Interner Versand
🔊
العربية عربی
العبور الداخلي
🔊
مترادف: ترانزیت داخلی · متضاد: عبور خارجی
اعلامِ رضایتِ وکیل به انجامِ امری که موکل به او واگذار کرده است (ماده ۶۶۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Acceptance of agency
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Auftrags
🔊
العربية عربی
قبول الوکالة
🔊
مترادف: پذیرشِ نمایندگی · متضاد: ردِ وکالت
تعهدِ براتگیر (محالعلیه) به پرداختِ وجهِ برات در سررسید که با امضا یا مهرِ او بر روی برات صورت میگیرد.
English انگلیسی
Acceptance
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Akzept
🔊
العربية عربی
قبول الحوالة
🔊
مترادف: پذیرشِ برات · متضاد: نکول
شخصی که به موجب حکم قطعی یا قرار تأمین کیفری در بازداشت یا حبس است.
English انگلیسی
Detainee, Prisoner
🔊
Français فرانسوی
Détenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaftierter
🔊
العربية عربی
المحبوس عليه
🔊
مترادف: زندانی، بازداشتی · متضاد: آزاد
گونهای از گیاهان یا جانوران که به طور طبیعی و بدون دخالت انسان در یک زیستبوم خاص تکامل یافته و در آنجا مستقر است.
English انگلیسی
Native species, Indigenous species
🔊
Français فرانسوی
Espèce indigène, Espèce autochtone
🔊
Deutsch آلمانی
Einheimische Art, Indigene Art
🔊
العربية عربی
النوع الأصيل، النوع المستوطن
🔊
مترادف: گونه بومی، گونه اصیل · متضاد: گونه غیربومی، گونه مهاجم
اجازه مالک به دیگری برای عبور از ملک خود که میتواند به صورت حق ارتفاق یا اذن محض باشد.
English انگلیسی
Permission of passage / Right of way (if easement)
🔊
Français فرانسوی
Autorisation de passage
🔊
Deutsch آلمانی
Durchgangserlaubnis
🔊
العربية عربی
إذن المرور
🔊
مترادف: اجازه عبور · متضاد: منع عبور
دو رکنِ اصلیِ تشکیلدهندهٔ عقد که اولی اعلامِ ارادهٔ انشایی برای ایجادِ تعهد و دومی رضایتِ طرفِ مقابل به آن است.
English انگلیسی
Offer and acceptance
🔊
Français فرانسوی
Offre et acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Angebot und Annahme
🔊
العربية عربی
الإيجاب والقبول
🔊
مترادف: تراضی
از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.
English انگلیسی
Loss of smell, Anosmia
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'odorat, Anosmie
🔊
Deutsch آلمانی
Geruchsverlust, Anosmie
🔊
العربية عربی
زوال الشم
🔊
مترادف: بویایینایی، آنوسمی · متضاد: بویایی
قواعدی که ماهیت حقوق و تکالیف را تعیین میکنند (در مقابل قانون اثباتی).
English انگلیسی
Substantive law
🔊
Français فرانسوی
Droit substantiel, Droit matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Materielles Recht
🔊
العربية عربی
القانون الموضوعی
🔊
مترادف: حقوق ماهوی · متضاد: قانون اثباتی (شکلی)
قبولی که با انجامِ عملی که دلالت بر قصدِ پذیرشِ ایجاب دارد (مانند قبضِ مبیع) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Implied acceptance, Acceptance by conduct
🔊
Français فرانسوی
Acceptation tacite, Acceptation par actes concluants
🔊
Deutsch آلمانی
Konkludente Annahme
🔊
العربية عربی
القبول الضمني، القبول الفعلي
🔊
مترادف: قبول ضمنی، قبول فعلی · متضاد: قبول صریح، قبول لفظی
پذیرش مال منقول یا غیرمنقول معرفیشده از سوی متهم یا شخص ثالث توسط مقام قضایی به عنوان تضمین حضور متهم.
English انگلیسی
Acceptance of bail / Acceptance of surety
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme der Kaution / Annahme der Sicherheit
🔊
العربية عربی
قبول الكفالة (الرهن القضائي)
🔊
مترادف: پذیرش تامین مالی · متضاد: رد وثیقه
کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاههای دولتی یا بینالمللی آن کشور مشغول به کار است.
English انگلیسی
Local Employee, Local Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé local
🔊
Deutsch آلمانی
Ortskraft
🔊
العربية عربی
الموظف المحلی
🔊
مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)
کالایی که در بورس کالا پذیرش شده و طبق مقررات بازار سرمایه معامله میشود.
English انگلیسی
Exchange-traded commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise cotée en bourse
🔊
Deutsch آلمانی
Börsennotierte Ware
🔊
العربية عربی
سلعة بورصیة
🔊
مترادف: کالای بورسی · متضاد: کالای خارج از بورس
جرایمی که از طریق مطبوعات و رسانههای مکتوب علیه اشخاص یا جامعه ارتکاب مییابد.
English انگلیسی
Press offense
🔊
Français فرانسوی
Délit de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Pressestraftat
🔊
العربية عربی
جریمة صحافیة
🔊
مترادف: جرم رسانهای مکتوب
ادارات یا سازمانهایی که به عنوان مرجع اصلی و بالادستی، بر سایر ادارات (تابعه) نظارت و مدیریت دارند.
English انگلیسی
Parent departments, Superior offices
🔊
Français فرانسوی
Services principaux, Administrations de tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Übergeordnete Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر المتبوعة
🔊
مترادف: ادارات اصلی، ادارات بالادستی · متضاد: دوایر تابعه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.