Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,869 مدخل برای «ب‌»

باج حقوقی

مالی که به زور یا غیرقانونی از کسی گرفته می‌شود (در متون حقوقی مدرن معمولاً به معنای اخاذی یا خراج غیرقانونی است).

English انگلیسی Ransom, Tribute, Extortion money
Français فرانسوی Rançon, Tribut
Deutsch آلمانی Lösegeld, Tribut
العربية عربی إتاوة، خراج

مترادف: اخاذی، خراج، رشوه · متضاد: مالیات قانونی، حق‌الزحمه

باغ حقوقی

زمینی که در آن درختان مثمر یا غیرمثمر کاشته شده و به صورت مجموعه‌ای از درختان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Orchard, Garden
Français فرانسوی Verger, Jardin
Deutsch آلمانی Obstgarten, Garten
العربية عربی بستان، حديقة

مترادف: بستان، گلشن · متضاد: زمین بایر، زمین موات

بخش حقوقی

واحدی از تقسیمات کشوری که از دهستان بزرگ‌تر و از شهرستان کوچک‌تر است.

English انگلیسی District
Français فرانسوی Arrondissement, District
Deutsch آلمانی Bezirk
العربية عربی ناحية، قسم

مترادف: ناحیه، منطقه · متضاد: کل، مجموعه

بدل حقوقی

مالی که در صورتِ تلف یا عدمِ امکانِ استردادِ مالِ اصلی، جایگزینِ آن می‌شود (عوض).

English انگلیسی Substitute, Equivalent
Français فرانسوی Substitut, Équivalent
Deutsch آلمانی Ersatz, Surrogat
العربية عربی بدل، عوض

مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین، اصل

بذل حقوقی

بخشیدنِ داوطلبانهٔ حق یا مال، به‌ویژه در حقوقِ خانواده (بذلِ مدت در نکاحِ منقطع یا بذلِ مهریه).

English انگلیسی Remission, Waiver, Gift
Français فرانسوی Remise, Donation
Deutsch آلمانی Erlass, Schenkung
العربية عربی بَذل

مترادف: بخشش، اسقاط، هبه · متضاد: اخذ، استرداد

برص حقوقی

بیماریِ پوستیِ مزمن که باعثِ از بین رفتنِ رنگ‌دانه‌های پوست می‌شود و در فقه به عنوانِ عیبِ مجوزِ فسخِ نکاح مطرح است.

English انگلیسی Vitiligo, Leprosy (در اصطلاحِ قدیم) فرansوی: Vitiligo, Leucodermie
Deutsch آلمانی Vitiligo, Weißfleckenkrankheit
العربية عربی بَرَص

مترادف: پیسی

بری حقوقی

فارغ و پاک‌شده از دین، مسئولیتِ کیفری یا تعهدِ حقوقی.

English انگلیسی Acquitted, Discharged, Free
Français فرانسوی Acquitté, Libéré, Dégagé
العربية عربی بَریء، مُبَرّأ

مترادف: پاک، فارغ، تبرئه‌شده · متضاد: مدیون، مسئول، مأخوذ

بزه حقوقی

عمل مجرمانه و جرم سبک یا سنگین که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Offence, Crime
Français فرانسوی Infraction, Délit
Deutsch آلمانی Straftat, Delikt
العربية عربی جريمة، جنحة

مترادف: جرم، جنایت، تخلف · متضاد: عمل قانونی، حق

بضع حقوقی

در فقه، فرج و تناسول زن و به تبع آن حق استمتاع یا نکاح.

English انگلیسی Sexual intercourse, Marriage contract object (≈)
Français فرانسوی Coït, ➔ بضع (terme juridique islamique)
Deutsch آلمانی Geschlechtsverkehr (islamisches Recht)
العربية عربی بضع

مترادف: فرج، استمتاع

بغی حقوقی

خروج مسلحانه علیه حکومت اسلامی یا امام عادل توسط گروهی دارای تشکیلات و قدرت.

English انگلیسی Rebellion, Insurrection
Français فرانسوی Rébellion, Insurrection
Deutsch آلمانی Aufruhr, Rebellion
العربية عربی البَغْي

مترادف: شورش، طغیان · متضاد: اطاعت، تمکین

بقا حقوقی

استمرار و ادامه وجود یک حق، قرارداد یا وضعیت حقوقی پس از وقوع حادثه‌ای که ممکن بود موجب زوال آن شود.

English انگلیسی Survival, Continuance, Persistence
Français فرانسوی Survie, Maintien, Continuité
Deutsch آلمانی Fortbestand, Überleben
العربية عربی البَقاء

مترادف: استمرار، دوام · متضاد: زوال، انقضا

بلد حقوقی

واحد تقسیمات کشوری که دارای محدوده جغرافیایی و مدیریت شهری مشخص است (شهر).

English انگلیسی City, Municipality, Town
Français فرانسوی Ville, Commune
Deutsch آلمانی Stadt, Gemeinde
العربية عربی بلد، مدینة

مترادف: شهر · متضاد: روستا، خارج از محدوده

بنا حقوقی

هرگونه سازه یا مستحدثاتی که بر روی زمین یا در زیر آن توسط انسان ایجاد شده باشد.

English انگلیسی Building, Structure, Construction
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء

مترادف: ساختمان، مستحدثات · متضاد: زمین بایر

بنت حقوقی

فرزند مؤنث (دختر).

English انگلیسی Daughter
Français فرانسوی Fille
Deutsch آلمانی Tochter
العربية عربی بنت

مترادف: دختر · متضاد: ابن (پسر)

بند حقوقی

۱. مانع یا سد فیزیکی برای جلوگیری از جریان آب یا عبور؛ ۲. شرط یا قید در قرارداد.

English انگلیسی Dam, Clause, Provision
Français فرانسوی Barrage, Clause, Disposition
Deutsch آلمانی Damm, Klausel, Bestimmung
العربية عربی سدّ، بند (شرط)

مترادف: سد، شرط، ماده (در قرارداد)

بنه حقوقی

در حقوق کشاورزی و عرف روستایی، به گروهی از کشاورزان یا واحدی از کشت و زرع که به صورت اشتراکی بر روی زمین کار می‌کنند، گفته می‌شود.

English انگلیسی ≈ Farming cooperative unit / Sharecropping unit
Français فرانسوی ≈ Unité d'exploitation agricole collective
Deutsch آلمانی ≈ Landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft
العربية عربی ≈ جماعة المزارعين

مترادف: شرکت زراعی

بها حقوقی

ارزش اقتصادی یا پولی یک شیء یا حق که در مبادلات مورد توافق قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value, Cost
Français فرانسوی Valeur, Coût
Deutsch آلمانی Wert, Kosten
العربية عربی قيمة، ثمن

مترادف: قیمت، ارزش

بکر حقوقی

در حقوق مدنی و کیفری، به معنای زمین یا مالی است که سابقه مالکیت خصوصی یا احیا نداشته است (موات).

English انگلیسی Virgin, Uncultivated (land)
Français فرانسوی Vierge, Inculte
Deutsch آلمانی Unberührt, Unkultiviert
العربية عربی بِکر، موات

مترادف: موات، بایر · متضاد: دایر، آباد

بیع حقوقی

تملیک عین به عوض معلوم (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Sale
Français فرانسوی Vente
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی بیع

مترادف: خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)

بائن حقوقی

طلاقی که در آن زوج حقِ رجوع به زوجه را در ایامِ عده ندارد.

English انگلیسی Irrevocable (divorce)
Français فرانسوی Divorce irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Scheidung
العربية عربی بائن

مترادف: غیرقابلِ رجوع · متضاد: رجعی

باطل حقوقی

وصفِ عقدی که از ابتدا فاقدِ ارکانِ اساسیِ صحت بوده و هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Void
Français فرانسوی Nul, Absolument nul
Deutsch آلمانی Nichtig
العربية عربی باطل

مترادف: بی‌اعتبار، کان‌لم‌یکن · متضاد: صحیح، نافذ

باغی حقوقی

کسی که علیه امام عادل یا پیشوای اسلامیِ برحق خروج و قیام کند.

English انگلیسی Rebel, Insurgent فرansوی: Insurgé, Rebelle
Deutsch آلمانی Aufständischer, Rebell
العربية عربی الباغي

مترادف: محارب، مفسد · متضاد: مطیع، متبع قانون

باقی حقوقی

آنچه از یک مال یا حق پس از کسرِ دیون یا سهمِ دیگران باقی می‌ماند.

English انگلیسی Remainder, Residue
Français فرانسوی Reliquat, Reste
Deutsch آلمانی Rest, Überrest
العربية عربی باقی، بقیة

مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: فانی، تمام‌شده

بالغ حقوقی

شخصی که به سن بلوغ شرعی یا قانونی رسیده و دارای اهلیت استیفا برای انجام امور حقوقی است.

English انگلیسی Adult, Major, Person of full age
Français فرانسوی Adulte, Majeur
Deutsch آلمانی Erwachsener, Volljähriger
العربية عربی البالِغ

مترادف: رشید، کبیر · متضاد: صغیر، نابالغ

بانک حقوقی

مؤسسهٔ اعتباری که به عملیاتِ پولی، بانکی و اعتباری می‌پردازد.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی مصرف، بنک

مترادف: مؤسسهٔ اعتباری

بایر حقوقی

زمینی که به دلیل عدم بهره‌برداری یا فقدان آب و آبادانی، قابلیت کشت و زرع ندارد و از دایره اراضی دایر خارج است.

English انگلیسی Uncultivated land, Waste land
Français فرانسوی Terre inculte
Deutsch آلمانی Unbebautes Land, Brachland
العربية عربی أرض موات

مترادف: زمین موات، زمین لم‌یزرع · متضاد: دایر، آباد

بایع حقوقی

کسی که مالِ خود را در برابرِ ثمن به دیگری تملیک می‌کند (فروشنده).

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بایع، بائع

مترادف: فروشنده · متضاد: مشتری

بحری حقوقی

مربوط به دریا و امورِ دریایی (مانندِ حقوقِ دریایی).

English انگلیسی Maritime, Marine
Français فرانسوی Maritime
Deutsch آلمانی See- (در ترکیب)، Maritim
العربية عربی بحری

مترادف: دریایی · متضاد: بری (خشکی)

بخشش حقوقی

انتقالِ مالکیتِ مال یا منفعت به دیگری بدونِ عوض (عقدِ تبرعی).

English انگلیسی Gift, Donation
Français فرانسوی Donation, Don
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی هبة

مترادف: هبه، تبرع · متضاد: معاوضه، بیع

بدعت حقوقی

وارد کردن امری جدید در دین یا نظام حقوقی که مستند به دلیل شرعی یا قانونی معتبر نباشد و با اصول کلی در تضاد باشد.

English انگلیسی Innovation (in a negative sense), Heresy
Français فرانسوی Innovation (péjoratif), Hérésie
Deutsch آلمانی Neuerung (negativ), Häresie
العربية عربی بدعة

مترادف: نوآوری غیرمجاز · متضاد: سنت

بدلی حقوقی

چیزی که به جایِ اصلی استفاده می‌شود یا صفتِ چیزی است که جایگزینِ دیگری شده است.

English انگلیسی Substitute, Surrogate
Français فرانسوی Substitutif
Deutsch آلمانی Ersatz-
العربية عربی بدلی

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی، اصیل

بدهی حقوقی

تعهدِ مالیِ شخص (مدیون) به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری (دائن).

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette, Créance (از دیدِ دائن)
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دَین

مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب، بستانکاری

بدوی حقوقی

مرحلهٔ نخستینِ رسیدگی در مراجعِ قضایی که منجر به صدورِ رأیِ اولیه می‌شود.

English انگلیسی First instance, Primary
Français فرانسوی Première instance
Deutsch آلمانی erstinstanzlich
العربية عربی ابتدائيّ

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: تجدیدنظر، فرجام

برات حقوقی

سندی تجاری که به موجبِ آن شخصی (برات‌کش) به دیگری (برات‌گیر) دستور می‌دهد مبلغی را در وجهِ خود یا شخصِ ثالث (دارنده) در سررسید بپردازد.

English انگلیسی Bill of exchange, Draft
Français فرانسوی Lettre de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی سفتجة، حوالة تجاریة

مترادف: سفته (در برخی کاربردها)، حوالهٔ تجاری

برده حقوقی

انسانی که مالکیتِ او به شخصِ دیگری تعلق دارد و فاقدِ استقلالِ حقوقی است.

English انگلیسی Slave
Français فرانسوی Esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی رَقيق، عبد

مترادف: بنده، عبد، مملوک · متضاد: آزاده، حر

برفت حقوقی

اصلِ حقوقی مبنی بر اینکه ذمه‌ی اشخاص از تعهدات و مسئولیت‌ها آزاد است مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الأصلية

مترادف: اصل برائت · متضاد: اشتغال ذمه

برند حقوقی

مجموعه‌ای از ویژگی‌ها، نام، نشان و شهرت که در ذهن مشتری تداعی‌کنندهٔ یک محصول یا خدمت خاص است و فراتر از صرفِ علامت تجاری است.

English انگلیسی Brand
Français فرانسوی Marque (در معنای تجاری)
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة (در کاربرد عام)

مترادف: نام و نشان تجاری

بریء حقوقی

کسی که از اتهام یا دین مبرا و بی‌گناه است.

English انگلیسی Innocent
Français فرانسوی Innocent
Deutsch آلمانی Unschuldig
العربية عربی بريء

مترادف: بی‌گناه، پاک، مبرا · متضاد: مجرم، مدیون، گناه‌کار

بستر حقوقی

در حقوق مدنی و فقه، اماره‌ای بر مالکیت یا نسب (مانند بستر نکاح).

English انگلیسی Bed, Framework (≈ Legal presumption of paternity)
Français فرانسوی Lit (≈ Présomption de paternité)
Deutsch آلمانی Bett (≈ Ehelichkeitsvermutung)
العربية عربی فراش

مترادف: فراش، قاعده فراش

بسیط حقوقی

عملی حقوقی یا جرمی که دارای یک جزء واحد است و قابل تجزیه به اجزای مستقل نیست.

English انگلیسی Simple
Français فرانسوی Simple
Deutsch آلمانی Einfach
العربية عربی بسیط

مترادف: ساده · متضاد: مرکب

بغات حقوقی

گروهی مسلح و سازمان‌یافته که علیه اساس نظام جمهوری اسلامی ایران قیام مسلحانه کنند.

English انگلیسی Rebels, Insurgents
Français فرانسوی Rebelles, Insurgés
Deutsch آلمانی Aufständische
العربية عربی البُغاة

مترادف: محاربین (در برخی تفاسیر)، شورشیان · متضاد: مطیعین، حامیان نظام

بغاه حقوقی

کسانی که با تشکیلات و قدرت علیه حکومت اسلامی یا امام عادل قیام مسلحانه می‌کنند.

English انگلیسی Rebels, Insurgents
Français فرانسوی Rebelles, Insurgés
Deutsch آلمانی Rebellen, Aufständische
العربية عربی البُغاة

مترادف: شورشیان، متمردان · متضاد: مطیعان، رعایا

بقصد حقوقی

با اراده و قصدِ انجامِ یک فعل یا نتیجه (عنصر معنوی جرم یا عقد).

English انگلیسی With intent, Intentionally
Français فرانسوی Avec intention, Intentionnellement
Deutsch آلمانی Mit Absicht, Vorsätzlich
العربية عربی بقصد، عمداً

مترادف: با نیت، عمداً · متضاد: سهواً، بدون قصد

بلدی حقوقی

مربوط به امور شهری یا آنچه به شهرداری و مدیریت شهر بازمی‌گردد.

English انگلیسی Municipal, Urban
Français فرانسوی Municipal, Urbain
Deutsch آلمانی Städtisch, Kommunal
العربية عربی بلدی

مترادف: شهری، شهرداری · متضاد: روستایی، کشوری

بلوغ حقوقی

رسیدن انسان به سنی که از نظر شرعی و قانونی مکلف به انجام تکالیف دینی و برخوردار از اهلیت کامل برای تصرف در اموال خود می‌شود.

English انگلیسی Puberty, Majority
Français فرانسوی Puberté, Majorité
Deutsch آلمانی Pubertät, Mündigkeit
العربية عربی بلوغ

مترادف: سن تکلیف، رشد · متضاد: صغر

بلوک حقوقی

در تقسیمات کشوری قدیم، بخشی از یک ولایت یا شهرستان که تحت مدیریت واحد بود.

English انگلیسی District, Block
Français فرانسوی District, Bloc
Deutsch آلمانی Bezirk, Block
العربية عربی ناحیة، بلوک

مترادف: بخش، ناحیه

بنده حقوقی

شخصی که تحت مالکیت شخص دیگری است (عبد)؛ در حقوق ایران با توجه به قانون اساسی و کنوانسیون‌های بین‌المللی، این وضعیت ملغی است.

English انگلیسی Slave, Servant
Français فرانسوی Esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی عبد، مملوک

مترادف: عبد، غلام، برده · متضاد: آزاد، حر

بنوت حقوقی

رابطه نسبی میان پدر/مادر و فرزند.

English انگلیسی Filiation, Parentage
Français فرانسوی Filiation
Deutsch آلمانی Abstammung, Kindschaft
العربية عربی بنوّة

مترادف: فرزندخواندگی (در معنای عام)، نسب · متضاد: ابوت (پدری)

بهره حقوقی

مبلغی که در ازایِ قرض دادنِ پول یا تأخیر در پرداختِ دین، علاوه بر اصلِ سرمایه دریافت می‌شود.

English انگلیسی Interest
Français فرانسوی Intérêt
Deutsch آلمانی Zins
العربية عربی فائدة / ربا

مترادف: سودِ پول، ربا · متضاد: قرض‌الحسنه

بورس حقوقی

بازاری سازمان‌یافته و تحتِ نظارت که در آن اوراقِ بهادار، کالاها یا ارز توسطِ کارگزاران معامله می‌شود.

English انگلیسی Stock Exchange / Exchange
Français فرانسوی Bourse
Deutsch آلمانی Börse
العربية عربی بورصة

مترادف: بازارِ اوراقِ بهادار · متضاد: بازارِ غیررسمی (بازارِ سیاه)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین