شخصی که وضعیت حقوقی او وابسته به شخص یا دولت دیگری است، یا در ریاضیات و منطق، متغیری که مقدار آن به متغیر دیگری بستگی دارد.
English انگلیسی
Dependent, Subject
🔊
Français فرانسوی
Dépendant, Sujet
🔊
Deutsch آلمانی
Abhängiger, Untertan
🔊
العربية عربی
تابع
🔊
مترادف: وابسته، پیرو · متضاد: متبوع، مستقل
مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته میشود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.
English انگلیسی
Dependent (entity/property)
🔊
Français فرانسوی
Dépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Abhängige
🔊
العربية عربی
تابعة
🔊
مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع
امری که تبعی و وابسته به امر دیگری (اصل) باشد و استقلالی از خود نداشته باشد.
English انگلیسی
Accessory, Dependent
🔊
Français فرانسوی
Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorisch
🔊
العربية عربی
تَبَعی، فرعی
🔊
مترادف: فرعی، وابسته، تبعی · متضاد: اصلی، مستقل
رابطه سیاسی و حقوقی که یک شخص را به دولت خاصی مرتبط میسازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد میکند.
English انگلیسی
Nationality, Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
جنسیة
🔊
مترادف: ملیت · متضاد: بیتابعیتی (آپاترید)
تابعیتی که فرد از بدو تولد به واسطه رابطه خون یا خاک به دست میآورد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Original nationality / Nationality by birth
🔊
Français فرانسوی
Nationalité d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprüngliche Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسیة الأصلیة
🔊
مترادف: تابعیت تحمیلی (در برخی متون) · متضاد: تابعیت اکتسابی
تابعیتی که شخص به تبعیت از وضعیت تابعیت شخص دیگری (مانند پدر، شوهر یا خوانده) بهدست میآورد.
English انگلیسی
Derivative nationality, Derived nationality
🔊
Français فرانسوی
Nationalité dérivée
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeleitete Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية التبعية
🔊
مترادف: تابعیت مشتق · متضاد: تابعیت اصلی، تابعیت ذاتی
تابعیتی که پس از تولد و بر اثر رویدادی بعدی (مانند ازدواج، فرزندخواندگی، اقامت یا تابعیت والدین) به فرد اعطا میشود.
English انگلیسی
Derived nationality, Naturalization
🔊
Français فرانسوی
Nationalité acquise
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbene Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية المكتسبة، الجنسية المشتقة
🔊
مترادف: تابعیت اکتسابی، تابعیت تبعی · متضاد: تابعیت اصلی
وضعیتی که در آن یک شخص همزمان دارای تابعیت ایران و یک یا چند دولت دیگر باشد.
English انگلیسی
Dual Nationality, Dual Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Double nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Doppelte Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
ازدواج الجنسية
🔊
مترادف: تابعیت مضاعف · متضاد: تابعیت واحد
رابطه سیاسی، حقوقی و معنوی که فرد را به دولت جمهوری اسلامی ایران مرتبط میسازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد میکند.
English انگلیسی
Iranian Nationality, Iranian Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Nationalité iranienne
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية الإيرانية
🔊
مترادف: شهروندی ایران · متضاد: تابعیت خارجی
تابعیتی که فرد پس از تولد و در طول زندگی بر اساس شرایط قانونی (مانند ازدواج یا اقامت) به دست میآورد.
English انگلیسی
Acquired Nationality, Naturalization
🔊
Français فرانسوی
Nationalité acquise
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbene Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية المكتسبة
🔊
مترادف: تابعیت تحصیلی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)
سیستمی در حقوق تابعیت که بر اساس آن، صرفِ تولد در خاک یک کشور موجب اعطای تابعیت آن کشور میشود (خاک).
English انگلیسی
Jus soli, Birthright citizenship
🔊
Français فرانسوی
Droit du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Ius soli, Geburtsortsprinzip
🔊
العربية عربی
حق الإقليم، جنسية محل الولادة
🔊
مترادف: سیستم خاک، حق الإقليم · متضاد: تابعیت نسبی (سیستم خون)
پیوند حقوقی و سیاسی یک شخص حقوقی با دولت متبوع که بر اساس اقامتگاه اصلی یا محل ثبت تعیین میشود.
English انگلیسی
Nationality of a legal person / Corporate nationality
🔊
Français فرانسوی
Nationalité d'une personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
جنسية الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: تابعیت شرکت
وضعیتی که در آن فردی به موجب قوانین داخلی هیچ دولتی، تبعه شناخته نمیشود (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Statelessness
🔊
Français فرانسوی
Apatridie
🔊
Deutsch آلمانی
Staatenlosigkeit
🔊
العربية عربی
انعدام الجنسية
🔊
مترادف: آپاتریدی · متضاد: تابعیت
سلب ارادی تابعیت ایران توسط فرد که مستلزم رعایت تشریفات قانونی و موافقت دولت است (ماده ۹۸۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Renunciation of Nationality, Expatriation
🔊
Français فرانسوی
Renonciation à la nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
التخلي عن الجنسية
🔊
مترادف: سلب تابعیت (در معنای عام)، خروج از تابعیت · متضاد: تحصیل تابعیت
سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات میکند.
English انگلیسی
Certificate of Nationality, Nationality Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeitsausweis
🔊
العربية عربی
شَهادَةُ الجِنسیَّة
🔊
مترادف: گواهی تابعیت
اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.
English انگلیسی
Subordinate departments, Branch offices
🔊
Français فرانسوی
Services subordonnés, Services dépendants
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordnete Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر التابعة
🔊
مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه
فرآیند حقوقی که طی آن فردی که قبلاً تابعیت ایرانی خود را ترک کرده، مجدداً به تابعیت ایران بازمیگردد (ماده ۹۸۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Reinstatement of Nationality, Renaturalization
🔊
Français فرانسوی
Réintégration dans la nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Wiedereinbürgerung
🔊
العربية عربی
استعادة الجنسية
🔊
مترادف: اعاده تابعیت · متضاد: ترک تابعیت
فرآیندی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط قانونی، تابعیت ایران را کسب میکند (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Naturalization (in Iran)
🔊
Français فرانسوی
Naturalisation (en Iran)
🔊
Deutsch آلمانی
Einbürgerung (im Iran)
🔊
العربية عربی
اکتساب الجنسیة الإیرانیة
🔊
مترادف: تابعیت اکتسابی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)
فرآیند حقوقی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط مقرر در قانون (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی) به تابعیت ایران درمیآید.
English انگلیسی
Naturalization
🔊
Français فرانسوی
Naturalisation
🔊
Deutsch آلمانی
Einbürgerung
🔊
العربية عربی
التجنس
🔊
مترادف: پذیرش تابعیت · متضاد: ترک تابعیت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.