ارتکابِ فعلِ زیانبار یا ترکِ فعلِ واجب که ناشی از بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی باشد.
English انگلیسی
Fault, Negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden, Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ
🔊
مترادف: خطا، بیاحتیاطی · متضاد: عمد
خطایی که ناشی از بیدقتی جزئی است و فرد متعارف در آن شرایط ممکن است مرتکب آن شود.
English انگلیسی
Slight Negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute légère
🔊
Deutsch آلمانی
Leichte Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ الیسیر
🔊
مترادف: تقصیر ساده · متضاد: تقصیر سنگین
ارتکاب عملی که در آن فاعل، قصدِ ورودِ ضرر یا نقضِ تعهد را داشته باشد.
English انگلیسی
Intentional fault / Willful misconduct
🔊
Français فرانسوی
Faute intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliches Verschulden
🔊
العربية عربی
الخطأ العمدي
🔊
مترادف: تقصیر عمدی، سوءنیت · متضاد: تقصیر غیرعمدی (خطا)
تقصیری که به واسطه ایجاد شرایط یا زمینهسازی، منجر به وقوع زیان شده است، هرچند فاعل مستقیماً آن را انجام نداده باشد.
English انگلیسی
Indirect Fault / Contributory Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbares Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ المتسبب
🔊
مترادف: تقصیر غیرمستقیم · متضاد: تقصیر مباشر
خطای مأمور دولت در انجام وظایف اداری که موجب ورود خسارت به اشخاص میشود.
English انگلیسی
Administrative Fault, Service Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de service
🔊
Deutsch آلمانی
Amtspflichtverletzung
🔊
العربية عربی
الخطأ المرفقي
🔊
مترادف: خطای اداری · متضاد: تقصیر شخصی
خطایی که به دلیل بیمبالاتی شدید یا بیتوجهی فاحش به اصول ایمنی و عرفی، از حد یک خطای معمولی فراتر میرود.
English انگلیسی
Gross Negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute lourde
🔊
Deutsch آلمانی
Grobe Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ الجسیم
🔊
مترادف: تقصیر فاحش · متضاد: تقصیر سبک
تقصیری که مستقیماً و بدون واسطه توسط فاعل زیان به دیگری وارد شده است.
English انگلیسی
Direct Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute directe
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbares Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ المباشر
🔊
مترادف: تقصیر مستقیم · متضاد: تقصیر مسبب
وضعیتی که در آن هم زیاندیده و هم زیانزننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشتهاند.
English انگلیسی
Contributory negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute commune
🔊
Deutsch آلمانی
Mitverschulden
🔊
العربية عربی
الخطأ المشترك
🔊
مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری
وضعیتی که در آن هم عامل زیان و هم زیاندیده در وقوع حادثه مقصر شناخته میشوند.
English انگلیسی
Comparative negligence, Shared fault
🔊
Français فرانسوی
Faute commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsames Verschulden
🔊
العربية عربی
الخطأ المشترك
🔊
مترادف: مسئولیت اشتراکی · متضاد: تقصیر انحصاری
ارتکاب فعل یا ترک فعلی که قانون آن را منع کرده و ناشی از بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است.
English انگلیسی
Criminal fault, Culpability
🔊
Français فرانسوی
Faute pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden (strafrechtlich)
🔊
العربية عربی
الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: خطای کیفری · متضاد: قوه قاهره (فورس ماژور)
کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (بهویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.
English انگلیسی
Employer's fault, Employer's negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute de l'employeur
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden des Arbeitgebers
🔊
العربية عربی
خطأ صاحب العمل
🔊
مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر
عملی از سوی زیاندیده که در وقوع خسارت یا افزایش میزان آن مؤثر بوده و موجب کاهش یا زوال مسئولیت زیانزننده میشود.
English انگلیسی
Victim's fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden des Geschädigten
🔊
العربية عربی
خطأ المضرور
🔊
مترادف: خطای زیاندیده · متضاد: تقصیر زیانزننده
دخالت زیاندیده در وقوع حادثه که منجر به کاهش یا زوال مسئولیت عامل زیان میشود.
English انگلیسی
Contributory negligence, Victim's fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Mitverschulden des Geschädigten
🔊
العربية عربی
خطأ المضرور
🔊
مترادف: تقصیر زیاندیده · متضاد: تقصیر عامل زیان
قاعدهای که در آن قانونگذار فرض میکند فاعل زیان مقصر بوده و بار اثبات خلاف آن بر عهده اوست.
English انگلیسی
Presumption of fault
🔊
Français فرانسوی
Présomption de faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldensvermutung
🔊
العربية عربی
قرينة الخطأ
🔊
مترادف: اماره تقصیر · متضاد: اصل برائت (در مقام اثبات)
نظریهای که مبنای مسئولیت مدنی را ارتکاب تقصیر (تعدی یا تفریط) توسط فاعل زیان میداند.
English انگلیسی
Fault theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldentheorie
🔊
العربية عربی
نظرية الخطأ
🔊
مترادف: نظریه کلاسیک مسئولیت · متضاد: نظریه خطر
ورشکستگی ناشی از بیمبالاتی، اسراف یا اقدامات غیرمتعارف تاجر که منجر به کاهش دارایی و ناتوانی در پرداخت دیون شده است.
English انگلیسی
Bankruptcy by fault, Culpable bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Banqueroute simple
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässiger Bankrott
🔊
العربية عربی
الإفلاس التقصيري
🔊
مترادف: ورشکستگی تقصیری · متضاد: ورشکستگی عادی
مسئولیتی که تحقق آن منوط به اثبات تقصیر (تعدی یا تفریط) فاعل زیان است.
English انگلیسی
Fault-based liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldenshaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية القائمة على الخطأ
🔊
مترادف: مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت محض
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.