شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
پدران و مادرانِ شخص و پدران و مادرانِ آنها (به هر درجه که بالا روند).
English انگلیسی
Ancestors, Forebears
🔊
Français فرانسوی
Ascendants
🔊
Deutsch آلمانی
Vorfahren, Ahnen
🔊
العربية عربی
أجداد
🔊
مترادف: نیاکان، آباء · متضاد: احفاد، اولاد
نو کردن یا تمدیدِ اعتبارِ یک قرارداد، سند یا وضعیتِ حقوقی.
English انگلیسی
Renewal, Renovation
🔊
Français فرانسوی
Renouvellement
🔊
Deutsch آلمانی
Erneuerung
🔊
العربية عربی
التجدید
🔊
مترادف: تمدید، نوسازی · متضاد: انقضا، فسخ
مرحلهای از رسیدگیِ قضایی که در آن دادگاهِ عالیتر، حکمِ دادگاهِ بدوی را بازبینی میکند.
English انگلیسی
Appeal, Review
🔊
Français فرانسوی
Appel, Révision
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung, Revision
🔊
العربية عربی
الاستئناف، إعادة النظر
🔊
مترادف: استیناف، بازبینی · متضاد: قطعیت
دعوایی که خواهان پس از اقامه دعوای اول، به عنوان تغییر دادخواست یا دعوای طاری تا قبل از جلسه اول دادرسی مطرح میکند.
English انگلیسی
Amended claim, New claim
🔊
Français فرانسوی
Demande nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
الدعوى الجديدة
🔊
مترادف: دعوای طاری (در برخی اطلاقات) · متضاد: دعوای سابق
دلیلی که پس از ختم دادرسی یا در مرحله تجدیدنظر ارائه میشود و در مرحله بدوی ارائه نشده است.
English انگلیسی
New evidence, Fresh evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الجدید
🔊
مترادف: دلیل نو · متضاد: دلیل سابق
ادعایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، به عنوان دعوای جدید مطرح میشود (مانند دعوای متقابل).
English انگلیسی
New claim, Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Anspruch, Widerklage
🔊
العربية عربی
ادعاء جدید
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
شخصی که در قراردادِ انتقالِ دین (حواله یا تبدیل تعهد)، جایگزینِ مدیونِ اصلی شده و پرداختِ بدهی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
New debtor, Transferee
🔊
Français فرانسوی
Nouveau débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernehmer
🔊
العربية عربی
المحال علیه (در حواله)، المدین الجدید
🔊
مترادف: انتقالگیرنده دین · متضاد: مدیون سابق، مدیون اصلی
مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینههای معین در طول یک سال مالی تصویب میشود.
English انگلیسی
New Appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد جدید
🔊
مترادف: بودجه مصوب، اعتبار مصوب · متضاد: اعتبار تکراری
تعهد یا فرآیندی که در آن طرفین قرارداد در صورت بروز دشواری در اجرا، موظف یا متمایل به گفتگو برای اصلاح شرایط قرارداد هستند.
English انگلیسی
Renegotiation
🔊
Français فرانسوی
Renégociation
🔊
Deutsch آلمانی
Neuverhandlung
🔊
العربية عربی
إعادة التفاوض
🔊
مترادف: بازنگری قراردادی · متضاد: اجرای قهری قرارداد
برگزاریِ مجددِ مزایده به دلیلِ عدمِ فروشِ مال در نوبتِ اول یا ابطالِ مزایدهٔ قبلی.
English انگلیسی
Resale, Re-auction
🔊
Français فرانسوی
Nouvelle adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederholte Versteigerung
🔊
العربية عربی
إعادة المزاد
🔊
مترادف: مزایدهٔ مجدد
شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی کرده است.
English انگلیسی
Appellant
🔊
Français فرانسوی
Appelant
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungskläger
🔊
العربية عربی
المستأنف
🔊
مترادف: معترض، خواهان تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخوانده
حقی که در صورت عدم درج پاسخ یا درج ناقص آن، برای شخص ذینفع جهت پیگیری مجدد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Right of rejoinder (≈)
🔊
Français فرانسوی
Droit de réplique (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf erneute Gegendarstellung (≈)
🔊
العربية عربی
حق الرد المجدد
🔊
مترادف: حق پیگیری پاسخ
رأیی که دادگاه تجدیدنظر پس از رسیدگی به اعتراض نسبت به رأی بدوی صادر میکند.
English انگلیسی
Appellate judgment / Judgment on appeal
🔊
Français فرانسوی
Arrêt d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsurteil
🔊
العربية عربی
الحکم الاستئنافي
🔊
مترادف: حکم تجدیدنظر · متضاد: رأی بدوی
حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی
قانونی که مستقیماً حقی را برای اشخاص ایجاد میکند (مانند قوانین مربوط به مالکیت یا قراردادها).
English انگلیسی
Law creating rights
🔊
Français فرانسوی
Loi créatrice de droits
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsbegründendes Gesetz
🔊
العربية عربی
القانون المنشئ للحق
🔊
مترادف: قانون موجد حق · متضاد: قانون شکلی
شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.
English انگلیسی
Respondent, Appellee
🔊
Français فرانسوی
Intimé
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المستأنف علیه
🔊
مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه
پدر و مادر متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
First-degree ancestors (parents)
🔊
Français فرانسوی
Ascendants au premier degré
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte in gerader Linie (Eltern)
🔊
العربية عربی
الأبوان
🔊
مترادف: والدین · متضاد: اولاد
نظام حقوقی ایران پس از تحولات مشروطه و بهویژه پس از تدوین قوانین مدنی و جزایی مدرن (از سال ۱۳۰۴ ه.ش به بعد).
English انگلیسی
Modern Iranian Law
🔊
Français فرانسوی
Droit iranien moderne
🔊
Deutsch آلمانی
Modernes iranisches Recht
🔊
العربية عربی
القانون الإيراني الحديث
🔊
مترادف: حقوق معاصر ایران · متضاد: حقوق سنتی ایران (فقه کلاسیک)
پدربزرگ و مادربزرگ متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
Second-degree ancestors (grandparents)
🔊
Français فرانسوی
Grands-parents
🔊
Deutsch آلمانی
Großeltern
🔊
العربية عربی
الأجداد والجدات
🔊
مترادف: پدرکلان و مادرکلان
لزوم کسب اجازه پدر یا جد پدری برای نکاح دختر باکره، طبق ماده ۱۰۴۳ قانون مدنی.
English انگلیسی
Father's or paternal grandfather's consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement du père ou du grand-père paternel
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung des Vaters oder Großvaters väterlicherseits
🔊
العربية عربی
إذن الأب أو الجد للأب
🔊
مترادف: ولایت ولی قهری · متضاد: استقلال در نکاح
مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.
English انگلیسی
Separate residence of the wife
🔊
Français فرانسوی
Résidence séparée de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
مسکن الزوجة المستقل
🔊
مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک
مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکانپذیر است.
English انگلیسی
Time limit for appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد الاستئناف
🔊
مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی
اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.
English انگلیسی
Criminal appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الاستئناف الجزایی
🔊
مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجامخواهی (در برخی نظامات)، قطعیت
مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت تجدیدنظرخواهی از آرای غیرقطعی کیفری.
English انگلیسی
Deadline for criminal appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel (pénal)
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist (Strafrecht)
🔊
العربية عربی
مهلة الاستئناف (جنائی)
🔊
مترادف: مهلت تجدیدنظر
اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به اداره امور مالی و غیرمالی طفل یا محجور.
English انگلیسی
Paternal guardianship, Guardianship of father and paternal grandfather
🔊
Français فرانسوی
Tutelle paternelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft des Vaters und des Großvaters väterlicherseits
🔊
العربية عربی
الولایة الأبویة (الأب والجد)
🔊
مترادف: ولایت قهری · متضاد: قیمومت
آگهی دعوت مالکان و مجاوران برای تحدید حدود مجدد ملک در صورت بروز اشتباه یا اعتراض.
English انگلیسی
Notice of boundary demarcation renewal
🔊
Français فرانسوی
Avis de renouvellement de bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung der Grenzanderkennung
🔊
العربية عربی
إعلان تجديد تحديد الحدود
🔊
مترادف: آگهی تحدید حدود مجدد
مرجع قضایی عالیتر در استان که به اعتراض نسبت به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel de province
🔊
Deutsch آلمانی
Oberlandesgericht (از حیث نسبی)
🔊
العربية عربی
محكمة استئناف المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه استان · متضاد: دادگاه بدوی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.