Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

107 مدخل برای «جرا»

جرایم حقوقی

جمعِ جرم؛ هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crimes, Offenses
Français فرانسوی Crimes, Infractions
Deutsch آلمانی Straftaten, Verbrechen
العربية عربی الجرائم

مترادف: بزه، جنایات · متضاد: اعمال مباح، حقوق

جرایم عمومی حقوقی

جرایمی که در قانون مجازات اسلامی (بخش عمومی) تعریف شده و قواعد کلی حاکم بر آن‌هاست.

English انگلیسی General crimes, Common crimes
Français فرانسوی Infractions de droit commun
Deutsch آلمانی Allgemeine Straftaten
العربية عربی الجرائم العامة

مترادف: جرایم عامه · متضاد: جرایم اختصاصی

جرایم ضد عفت حقوقی

رفتارهای مجرمانه‌ای که اخلاق عمومی و عفتِ جامعه را جریحه‌دار می‌کنند.

English انگلیسی Crimes against public decency, Sex offenses
Français فرانسوی Infractions contre les mœurs
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Sittlichkeit
العربية عربی الجرائم المخلة بالحیاء

مترادف: جرایم منافی عفت

جرایم اختصاصی حقوقی

جرایمی که در قوانین خاص (غیر از قانون مجازات عمومی) یا برای گروه‌های خاص یا در حوزه‌های تخصصی تعریف شده‌اند.

English انگلیسی Special crimes, Specific offenses
Français فرانسوی Infractions spéciales
Deutsch آلمانی Sonderstraftaten
العربية عربی الجرائم الخاصة

مترادف: جرایم خاصه · متضاد: جرایم عمومی

جرایم اقتصادی حقوقی

جرایمی که علیه نظام اقتصادی کشور ارتکاب می‌یابد و موجب اخلال در نظم مالی یا پولی می‌گردد.

English انگلیسی Economic crimes
Français فرانسوی Crimes économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftskriminalität
العربية عربی الجرائم الاقتصادیة

مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص

جرایم مالیاتی حقوقی

ضمانت‌اجراهای کیفری یا اداری (جریمه نقدی) که به دلیل تخلف از تکالیف مقرر در قانون مالیات‌های مستقیم یا قانون پایانه‌های فروشگاهی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Tax Penalties
Français فرانسوی Pénalités fiscales
Deutsch آلمانی Steuerstrafen / Steuerstrafrecht
العربية عربی الغرامات الضریبیة

مترادف: جریمه‌های مالیاتی

جرایم رایانه ای حقوقی

جرایمی که در فضای سایبری و با استفاده از ابزارهای رایانه‌ای و مخابراتی ارتکاب می‌یابند.

English انگلیسی Cybercrimes
Français فرانسوی Cybercriminalité
Deutsch آلمانی Cyberkriminalität
العربية عربی الجرائم المعلوماتية (السيبرانية)

مترادف: جرایم سایبری · متضاد: جرایم فیزیکی

جرایم ضد خانواده حقوقی

رفتارهای مجرمانه‌ای که کیان، حقوق یا تکالیفِ ناشی از نهاد خانواده را نقض می‌کنند.

English انگلیسی Crimes against the family
Français فرانسوی Infractions contre la famille
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Familie
العربية عربی الجرائم ضد الأسرة

مترادف: جرایم خانوادگی

جرایم علیه اشخاص حقوقی

جرایمی که موضوع آن‌ها تمامیت جسمانی یا حیثیت اشخاص است (مانند قتل، ضرب و جرح).

English انگلیسی Crimes against persons
Français فرانسوی Infractions contre les personnes
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Person
العربية عربی الجرائم الواقعة علی الأشخاص

مترادف: جنایات علیه اشخاص · متضاد: جرایم علیه اموال، جرایم علیه امنیت

جرایم علیه امنیت حقوقی

جرایمی که تمامیت ارضی، استقلال، نظام سیاسی یا امنیت ملی کشور را هدف قرار می‌دهند.

English انگلیسی Crimes Against Security
Français فرانسوی Infractions contre la sûreté
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Sicherheit
العربية عربی الجرائم الماسة بالأمن

مترادف: جرایم امنیتی · متضاد: جرایم علیه اشخاص، جرایم علیه اموال

جرایم علیه اموال حقوقی

جرایمی که موضوع آن‌ها مال یا حقوق مالی دیگری است و نظم اقتصادی و مالکیت خصوصی را خدشه‌دار می‌کند مانند سرقت، کلاهبرداری و خیانت در امانت.

English انگلیسی Crimes against property
Français فرانسوی Infractions contre les biens
Deutsch آلمانی Vermögensdelikte
العربية عربی الجرائم الواقعة على الأموال

مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص

اجرا حقوقی

به مرحلهٔ نهاییِ دادرسی یا عملیاتِ حقوقی گفته می‌شود که طی آن مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution, Enforcement
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung, Ausführung
العربية عربی تنفیذ، إجرا

مترادف: تنفیذ، پیاده‌سازی · متضاد: تعلیق، توقف

اجرایی حقوقی

صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif, Exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar, exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری

اجرانیه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکوم‌علیه ابلاغ می‌شود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Commandement de payer, Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفيذ، سند التنفيذ

مترادف: برگ اجراییه

اجراییه حقوقی

برگه‌ای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجبِ آن، محکوم‌علیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Titre exécutoire, Mandat d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفیذ، سند التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه

حق مجرا حقوقی

حق ارتفاقی که به موجب آن صاحب ملکی حق دارد آب را از ملک دیگری عبور دهد.

English انگلیسی Right of aqueduct / Easement of watercourse
Français فرانسوی Servitude de passage d'eau
Deutsch آلمانی Leitungsrecht
العربية عربی حق المجرى

مترادف: حق عبور آب

حق اجراء حقوقی

حقی که برای مأمورِ اجرا یا دولت بابتِ انجامِ عملیاتِ اجراییِ احکامِ قضایی یا اسنادِ لازم‌الاجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution fee
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رسوم التنفیذ

مترادف: نیم‌عشرِ دولتی (در برخی موارد)

موعداجرا حقوقی

زمان یا مهلتی که برای انجام تعهد قراردادی تعیین شده است.

English انگلیسی Time of performance, Due date
Français فرانسوی Terme d'exécution, Échéance
Deutsch آلمانی Erfüllungszeitpunkt, Fälligkeit
العربية عربی موعد التنفیذ

مترادف: سررسید، زمان انجام تعهد

اجرای ثبت حقوقی

فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازم‌الاجرا انجام می‌شود.

English انگلیسی Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
Français فرانسوی Exécution forcée administrative
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
العربية عربی التنفیذ العقاری

مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری

اجرای حبس حقوقی

به مرحله عمل درآوردن حکم قطعی دادگاه مبنی بر سلب آزادی و زندانی کردن محکوم‌علیه.

English انگلیسی Execution of imprisonment, Enforcement of a prison sentence
Français فرانسوی Exécution de la peine d'emprisonnement
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Freiheitsstrafe
العربية عربی تنفيذ العقوبة السالبة للحرية، تنفيذ السجن

مترادف: زندانی کردن، اعمال حبس · متضاد: آزادی محکوم‌علیه، تعلیق اجرای مجازات

اجرای حکم حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution of judgment, Enforcement
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الحکم

مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا

توقف اجرا حقوقی

اقدامِ قانونی برای جلوگیریِ موقت از ادامهٔ عملیاتِ اجراییِ حکم به دلیلِ وجودِ جهاتِ قانونی.

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ

مترادف: توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم

دیه جراحت حقوقی

دیه‌ای که برای جراحاتِ وارده به سر و صورت یا سایرِ اعضای بدن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Diya for wounds, Compensation for bodily injury
Français فرانسوی Indemnité pour blessures
Deutsch آلمانی Schmerzensgeld (≈), Verletzungsentschädigung
العربية عربی دیة الجراح

مترادف: ارش (در مواردِ خاص) · متضاد: دیهٔ کامل

مکان اجرا حقوقی

محل جغرافیایی که تعهد باید در آنجا ایفا شود.

English انگلیسی Place of performance
Français فرانسوی Lieu d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsort
العربية عربی مکان التنفیذ

مترادف: محل انجام تعهد

اجراء موقت حقوقی

اجرای حکم پیش از قطعیت آن در موارد استثنایی که قانون‌گذار اجازه داده است.

English انگلیسی Provisional execution, Interim execution
Français فرانسوی Exécution provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Vollstreckbarkeit
العربية عربی التنفيذ المعجل

مترادف: اجرای فوری حکم · متضاد: اجرای قطعی حکم

اجرای شلاق حقوقی

به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.

English انگلیسی Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
Français فرانسوی Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
العربية عربی تنفيذ الجلد

مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق

اجرای عینی حقوقی

انجام دقیق همان تعهدی که در قرارداد ذکر شده است، نه معادل پولی آن.

English انگلیسی Specific performance
Français فرانسوی Exécution en nature
Deutsch آلمانی Erfüllung (in natura)
العربية عربی التنفیذ العینی

مترادف: اجرای عین تعهد · متضاد: اجرای بدلی (پرداخت خسارت)

امین اجراء حقوقی

شخصی که از سوی مقامِ قضایی یا قانونی برای نظارت بر اجرای صحیحِ یک حکم یا قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Executor, Trustee of execution
Français فرانسوی Exécuteur, Mandataire d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbeauftragter
العربية عربی أمين التنفيذ

مترادف: مجری، مأمورِ اجرا

برگ اجرانی حقوقی

سندی رسمی که توسط مرجع قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجب آن اجرای مفاد سند یا حکم دادگاه الزامی می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفیذ

مترادف: اجرائیه

تعلیق اجرا حقوقی

به تأخیر انداختنِ اجرایِ مجازات یا حکم برای مدتی معین، مشروط به رعایتِ شرایطی خاص (معمولاً در امور کیفری).

English انگلیسی Suspension of sentence
Français فرانسوی Sursis
Deutsch آلمانی Strafaussetzung
العربية عربی تعلیق التنفیذ

مترادف: تعویق · متضاد: اجرای فوری

حق اجرائیه حقوقی

حقی که ناشی از صدورِ اجرائیه برایِ وصولِ طلب یا الزامِ متعهد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right to execution, Enforcement right
Français فرانسوی Droit à l'exécution forcée
Deutsch آلمانی Vollstreckungsanspruch
العربية عربی حق التنفیذ

مترادف: حقِ صدورِ اجرائیه

درجه جرائم حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و حدت آن‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Degree of crimes (punishments)
Français فرانسوی Degré des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Schweregrad der Straftat
العربية عربی درجة الجرائم

مترادف: طبقه‌بندی جرایم

ضمانت اجرا حقوقی

ابزار یا تدبیری قانونی که برای تضمین اجرای تعهدات یا مجازات متخلف از قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Sanction, Enforcement mechanism
Français فرانسوی Sanction
Deutsch آلمانی Sanktion, Rechtsfolge
العربية عربی الجزاء، ضمان التنفیذ

مترادف: ضمانت، کیفر، عقوبت

هزینه اجرا حقوقی

مخارج و هزینه‌هایی که برای ایفای تعهد لازم است.

English انگلیسی Costs of performance
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungskosten
العربية عربی تکالیف التنفیذ، مصاریف التنفیذ

مترادف: مخارج ایفای تعهد

اجراء احکام حقوقی

فرآیند قانونی که طی آن مفاد حکم قطعی دادگاه توسط مأمورین اجرا به مرحله عمل در می‌آید.

English انگلیسی Execution of judgments
Français فرانسوی Exécution des jugements
Deutsch آلمانی Vollstreckung von Urteilen
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای دادنامه · متضاد: توقف اجرا

اجرای احکام حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با دخالتِ مأمورینِ اجرایِ احکام به مرحلهٔ عمل در می‌آید.

English انگلیسی Enforcement of judgments, Execution
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای حکم · متضاد: دادرسی

اجراییهٔ چک حقوقی

دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.

English انگلیسی Writ of execution for a cheque
Français فرانسوی Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
Deutsch آلمانی Scheckvollstreckungstitel
العربية عربی أمر تنفيذ الشيك

مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی

تاخیردراجرا حقوقی

عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.

English انگلیسی Delay in performance, Default
Français فرانسوی Retard dans l'exécution, Demeure
Deutsch آلمانی Leistungsverzug
العربية عربی التأخیر فی التنفیذ

مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای به‌موقع

درج درجراید حقوقی

انتشار حکم محکومیت قطعی در روزنامه‌ها جهت اعاده حیثیت مجنی‌علیه یا تنویر افکار عمومی.

English انگلیسی Publication of judgment
Français فرانسوی Publication du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsveröffentlichung
العربية عربی النشر فی الجرائد

مترادف: انتشار حکم · متضاد: محرمانگی حکم

دشواری اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد برای متعهد غیرممکن نیست، اما به دلیل تغییر اوضاع و احوال، بسیار پرهزینه یا طاقت‌فرسا شده است.

English انگلیسی Hardship
Français فرانسوی Imprévision (در حقوق فرانسه)، Hardship
Deutsch آلمانی Störung der Geschäftsgrundlage
العربية عربی الظروف الطارئة، الإرهاق

مترادف: سختی اجرای قرارداد · متضاد: امکان اجرای قرارداد

دیهٔ جراحات حقوقی

دیه‌ای که برای جراحات وارده بر بدن (غیر از دیهٔ نفس و اعضا) بر اساس نوع و عمق جراحت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Diyah for injuries
Français فرانسوی Diyah pour les blessures
Deutsch آلمانی Blutgeld für Verletzungen
العربية عربی دیة الجراحات

مترادف: ارش جراحات (در برخی موارد) · متضاد: دیهٔ نفس، دیهٔ اعضا

عشریه اجراء حقوقی

مبلغی که در برخی نظام‌های حقوقی یا رویه‌های ثبتی، به عنوان حق‌الزحمه یا هزینه اجرای حکم یا سند، معادل یک‌دهم مبلغ مورد اجرا اخذ می‌شود.

English انگلیسی Execution fee (≈ 10% levy)
Français فرانسوی Frais d'exécution (≈ Droit proportionnel)
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رُسوم التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

لازم الاجرا حقوقی

وضعیتی از رأی یا سند که به مرحله اجرا درآمده و قانوناً باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ، لازم الإجراء

مترادف: قابل اجرا، اجرایی · متضاد: غیرقابل اجرا، غیرقطعی (نسبی)

هزینه اجراء حقوقی

مبالغی که برای اجرای حکمِ دادگاه یا اسنادِ لازم‌الاجرا توسطِ مأمورینِ اجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution costs, Enforcement costs
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungskosten
العربية عربی مصاریف التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

اجرانیه ثبتی حقوقی

اجراییه‌ای که توسط ادارات اجرای ثبت اسناد و املاک برای اسناد لازم‌الاجرا صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution (registration)
Français فرانسوی Titre exécutoire administratif
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel des Grundbuchamtes
العربية عربی التنفيذ العقاري، ورقة التنفيذ التسجيلية

مترادف: اجراییه ثبتی · متضاد: اجرانیه دادگاه

اجرای اجباری حقوقی

وادار کردن متعهد به انجام تعهد از طریق مراجع قانونی و با استفاده از ابزارهای قهریه.

English انگلیسی Compulsory execution, Specific performance (in some contexts)
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی التنفیذ الجبری

مترادف: اجرای قهری، الزام به انجام تعهد · متضاد: اجرای اختیاری

اجرای امرامر حقوقی

ارتکاب جرم یا ورود خسارت به امر مقام صالح قانونی یا متبوع، که در شرایط خاصی می‌تواند موجب رفع مسئولیت کیفری یا مدنی عامل باشد.

English انگلیسی Execution of superior's order, Obedience to superior orders
Français فرانسوی Exécution d'un ordre de la loi ou de l'autorité légitime
Deutsch آلمانی Befehlsausführung, Gehorsamspflicht
العربية عربی تنفيذ أمر المتبوع، تنفيذ أمر العالي

مترادف: اطاعت از دستور مقام صالح، اجرای دستور مافوق · متضاد: سرپیچی از دستور، عصیان

توقیف اجرایی حقوقی

بازداشت مال محکوم‌علیه توسط مأمور اجرا برای جلوگیری از نقل‌وانتقال آن و تأمین طلب محکوم‌له.

English انگلیسی Attachment, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز التنفيذي

مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف

شرط محل اجرا حقوقی

شرطی که مکان دقیق انجام تعهدات قراردادی یا تحویل کالا را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Place of performance clause
Français فرانسوی Clause de lieu d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsortklausel
العربية عربی شرط مکان التنفیذ

مترادف: شرط محل انجام تعهد

مجرای فاضلاب حقوقی

مجرا یا مسیری که برای عبور و دفع فاضلاب و آب‌های زائد از یک ملک به خارج یا به شبکه عمومی تعبیه شده است.

English انگلیسی Sewer, Drain, Sewage conduit
Français فرانسوی Égout, Canalisation
Deutsch آلمانی Abwasserkanal, Abwasserleitung
العربية عربی مجری الصرف الصحی، بالوعة

مترادف: فاضلاب‌رو، مجرای آب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین